her oor Fins

her

På dette stedet, nær den som taler

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

täällä

naamwoord

Røyking er ikke tillatt her. Fôr kreften din utenfor!
Tupakointi ei ole sallittu täällä. Ruoki syöpääsi ulkona!

tässä

naamwoord

Vent her til jeg kommer tilbake.
Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

tänne

bywoord

Hvor lenge blir du her?
Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?

tähän · täältä · tästä

Soortgelyke frases

Dusk and Her Embrace
Dusk and Her Embrace

her om dagen
eräänä päivänä · hiljattain · äskettäin

her og der
siellä täällä · sinne tänne

voorbeelde

Marco: «Var det her gladiatorene kjempet?»
Marco: ”Taisteliko täällä gladiaattoreita?”

Han er her.
Hän tuli.

Det er ikke noe mer som kan bli gjort her.
Mitään muuta ei ole enää tehtävissä.

Hør her litt!
Kuunnelkaa!

Freia står her borte.
Freja on lähellä.

Så da får politiet her?
Milloin poliisi saapuu?

Dere er trygge her.
Te olette turvassa täällä.

Kom her, skatt.
Tule tänne.

Folk gjør feil her i livet.
Ihmiset tekevät virheitä.

Hun er ikke her.
Tyttäreni ei ole täällä.

Roya har skal intervjue Mackie her i dag klokka tolv.
Roya haastattelee edustaja Mackietä iltapäivällä tässä rakennuksessa.

Men hvis de ble adskilt fordi de ikke fant en familie til henne her, så må du finne en.
Mutta jos täällä ei ollut perhettä, - etsi sellainen.

Jeg antar det er derfor du er her.
Siksi kai olette täällä.

Og hvis Gud vil at det skal bli slutt på all urettferdighet i verden, hvorfor tillot han da i det hele tatt at det ble urettferdige forhold her?
Ja jos Jumala kerran haluaa vapauttaa maailman epäoikeudenmukaisuudesta, niin miksi hän sitten ensinnäkään on sallinut sitä?

Her er nøklene.
Tässä avaimet.

Det er ikke noen stol her.
Tässä ei ole tuolia.

(Mika 5: 5—7) Vagttaarnet sa i denne forbindelse: «Disse ord kan også tas som en antydning om at noen medlemmer av levningen vil være her på jorden endog etter at Harmageddonslaget er utkjempet, og de vil da få mer arbeid å utrette i Herrens navn og til hans pris og forherligelse.»
(Miika 5:5–7) Vartiotorni sanoi: ”Tätä voidaan pitää ilmoituksena siitä, että muutama jäännöksestä on maanpäällä vielä Harmagedonin taistelun jälkeenkin, ja että heillä on vielä jotakin lisätehtävää Herran nimessä ja hänen ylistyksekseen ja kunniakseen.”

Men hvis du vil inn i et forhold, følg med her.
Jos haluat suhteeseen, näin se käy:

Her er du blant gode mennesker
Olet hyvien ihmisten parissa

Selv om det ikke er mangel pa spennende opplevelser her, haperjeg at erfaringene mine blir av ren litterær karakter, og at alt romantisk og spennende bare skjer pa papiret.
Vaikka täältä ei puutu jännittävää koettavaa toivon että kokemukseni rajoittuvat vain kirjallisiin ja romantiikka ja aistillisuus jäävät vain paperille.

Om han er her, vil jeg ha ham tilbake til middag
Jos hän on täällä, tuon hänet kotiin.

Ingen av oss kan noen gang her på jorden verdsette høyt nok alle de gunstige konsekvensene av forsoningen.
Yksikään meistä ei voi kuolevaisuudessa koskaan riittävästi arvostaa sitä, mitä kaikkea hyvää sovituksesta seuraa.

Hva gjør du her?
Miksi tulit?

Når gutter taler til Herren om sin biskop, er det sannsynlig at de vil ta intervjuer med biskopen svært alvorlig, og det er her forfremmelse i prestedømmet og misjon og tempelvelsignelser blir drøftet.
Kun pojat puhuvat Herralle piispastaan, he todennäköisesti suhtautuvat hyvin vakavasti piispan puhutteluihin, joissa keskustellaan edistymisestä pappeudessa sekä lähetystyön ja temppelin siunauksista.

Sam her.
Sam tässä.