Themsen oor Frans

Themsen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Tamise

eienaam vroulike

Kan dokkene stenges hvis fiendeskip seiler opp Themsen?
Si des navires ennemis remontent la Tamise, peut-on fermer les quais?

tamisé

eienaam vroulike

Kan dokkene stenges hvis fiendeskip seiler opp Themsen?
Si des navires ennemis remontent la Tamise, peut-on fermer les quais?

voorbeelde

Pengene mine ligger pa Themsens bunn.
Mon argent est au fond de la Tamise.

Denne raderingen fra 1803 viser Themsen og hundrevis av skip som ligger ankret opp i havnen
Sur cette gravure de 1803, la Tamise et des centaines de bateaux amarrés dans le port.

Det første fyrskipet i nyere tid ble satt i drift i 1732 ved Themsens munning, nær London.
Le premier bateau-feu de l’histoire moderne fut installé en 1732 dans l’estuaire de la Tamise, au large de Londres.

Elven Themsen — blant briter populært kalt «Old Father Thames» — har sitt utspring i fire kildeelver i det maleriske Cotswold Hills i det sentrale Sør-England.
Le “ Père Tamise ” cher aux Anglais naît de quatre sources au cœur des collines verdoyantes des Cotswolds, dans le centre-sud de l’Angleterre.

I 1209 ble en steinbro over Themsen i London fullført som en av de første i sitt slag i Europa, et prosjekt som hadde tatt 30 år.
L’an 1209, à Londres, voit l’achèvement d’un chantier de 30 ans : un pont de pierre sur la Tamise, l’un des premiers du genre en Europe.

Med seieren fikk franskmennene for en stund kontroll over Den engelske kanalen, men admiral Tourville klarte ikke å forfølge den allierte flåten som kom seg unna opp elven Themsen.
Toutefois, bien que le contrôle de la Manche soit tombé temporairement entre les mains des Français, l'amiral de Tourville échoue à poursuivre la flotte alliée avec suffisamment de détermination, lui permettant de se réfugier dans la Tamise.

Under den strenge vinteren i 1281 drev det mye is nedover Themsen, noe som førte til at fem av buene ga etter.
En effet, lors de l’hiver particulièrement rude de 1281, de gros blocs de glace qui descendaient la Tamise démantelèrent les cinq piles du pont.

Themsen
Tamise.

I 850 begynte vikingene å overvintre i England også. Deres første base var halvøya Isle of Thanet ved munningen av elven Themsen.
En 850, ils commencèrent également à hiverner en Angleterre : leur première station fut l’île de Thanet, à l’embouchure de la Tamise.

Under deg er den berømte Themsen.
Sous vos pieds coule la célèbre Tamise.

Bøker og leker som det stod «kjøpt på Themsen» på, ble utsolgt på et blunk.
Livres et jouets portant l’estampille “ Acheté sur la Tamise ” se vendaient comme des petits pains.

Folk stiller seg opp langs Themsen mellom Putney og Mortlake for å heie på de konkurrerende lagene på åtte roere som tilbakelegger en strekning på nærmere sju kilometer på mindre enn 20 minutter.
La foule se presse sur les berges entre Putney et Mortlake pour encourager les équipes de huit rameurs, qui parcourent un peu moins de sept kilomètres en à peine 20 minutes.

GJENNOM det engelske grevskapet Surreys pittoreske landskap renner elven Themsen.
À TRAVERS le paysage pittoresque du comté de Surrey, en Angleterre, coule la Tamise.

Fra da av ble straffangene plassert i de mange beryktede fangeskipene som lå på Themsen i London.
Les convicts étaient alors jetés dans d’infâmes pontons bordant la Tamise, à Londres.

Senere skrev historikeren John Stow at Themsen i 1236 flommet over vollene, så «et stort antall av innbyggerne der druknet. Og i det store Westminster Palace rodde en i prammer midt inne i hallen».
Plus tard, l’historien John Stow a écrit qu’en 1236, la Tamise étant sortie de son lit, “un grand nombre d’habitants de la région ont péri noyés, et les hommes circulaient en barques dans la grande salle du Palais de Westminster”.

Isle of Sheppey er en øy utenfor nordkysten av Kent i England, ved utløpet av Themsen, rundt 74 km øst for det sentrale London.
L'île de Sheppey est une île de l'estuaire de la Tamise, sur la côte Nord du Kent, à environ 61 km à l'est du centre de Londres.

Mortimers onkel, Roger Mortimer de Chirk, døde til sist fengselet, men Mortimer greide å rømme i august 1323 ved å lage et hull i steinmuren i sin celle og deretter rømme over taket før han kunne klatre ned en taustige skaffet av en medskyldig og komme seg ned til elven Themsen, krysse elven og deretter til sist komme seg i trygghet til Frankrike.
Son oncle Roger Mortimer de Chirk est demeuré incarcéré, mais Mortimer a réussi à s'échapper de la Tour en août 1323, en perçant un trou dans le mur de sa cellule puis en passant sur le toit, avant d'utiliser une échelle de corde fournie par un complice et de s'échapper par la Tamise et prendre la direction de la France.

Flombarrièren tvers over Themsen er et meget godt eksempel på hvordan menneskene kan ha gagn av å bruke sine enestående skapende evner til fredelige formål.
Ces vannes en travers de la Tamise constituent à n’en pas douter un excellent exemple des bienfaits que l’homme sait se procurer lorsqu’il utilise dans un but pacifique ses remarquables compétences en matière d’ingénierie.

I 944 bygde sakserne en trebro over Themsen i London for å kunne slå tilbake angrep fra danene.
En 944, pour éviter une attaque des Danois, les Saxons construisirent à Londres, sur la Tamise, un pont en bois.

Vi krysser Themsen enda en gang, idet vi kjører over Waterloo Bridge, og kommer til Aldwych, som er det angelsaksiske ordet for «gammel landsby».
Puis, après avoir longé le Royal Festival Hall et d’autres salles de concert de la rive sud, nous retraversons la Tamise par le pont Waterloo, ce qui nous amène à Aldwych, dont le nom signifie “vieux village” en bas saxon.

Det betyr at mens bilisten kan beundre Themsen fra byer som ligger langsetter elven, kan Themsens stillhet og skjønnhet bare oppleves fra båt eller til fots».
Par conséquent, si l’automobiliste a le loisir de l’admirer dans les villes égrenées sur son cours, le charme nonchalant de la Tamise ne se savoure vraiment qu’en bateau ou à pied ”.

I 1940- og 1950-årene stod det som verst til med Themsen.
Durant les années 40 et 50, la santé de la Tamise était au plus bas.

Da han kom tilbake året etter, ble han hindret i sitt framstøt av den elven som han kalte Tamesis — Themsen.
Quand il revient l’année suivante, sa progression est arrêtée par un fleuve qu’il nomme Tamesis, la Tamise.

Det hadde vært liten fortgang i Parlamentet når det gjaldt byggingen av et nytt kloakksystem for å gjøre Themsen renere, men den hetebølgen som kom sommeren 1858, gjorde at saken ble framskyndet.
Le Parlement traîne à mettre en route la construction d’un réseau d’égouts qui assainirait la Tamise. Mais la vague de chaleur de l’été 1858 l’y oblige.

Jeg tok på meg den tyngste kåpen min og spaserte flere kilometer mot elven Themsen.
Je mis mon plus gros manteau et je marchai des heures durant, en direction de la Tamise.