bro oor Frans

bro

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

pont

naamwoord manlike

konstruksjon laget for kryssing av et vanskelig farbart område

construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle

Jeg liker å bygge broer.
Je construis volontiers des ponts.

passerelle

naamwoord vroulike

Det er vel ingen her som kan veien til broa?
Personne ici ne connaîtrait le chemin de la passerelle, par hasard?

Passerelle

Det er vel ingen her som kan veien til broa?
Personne ici ne connaîtrait le chemin de la passerelle, par hasard?

arête

naamwoord

Bridge (chirurgie dentaire)

Bro

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Pont

eienaam

Jeg liker å bygge broer.
Je construis volontiers des ponts.

pont

naamwoord

équipement informatique d'infrastructure de réseaux

Jeg liker å bygge broer.
Je construis volontiers des ponts.

Soortgelyke frases

Millau-broen
Viaduc de Millau

brenne alle broer
brûler ses vaisseaux · couper ses ponts

Overdekket bro
pont couvert

Upplands-Bro kommune
Commune d’Upplands Bro

Mehmed Paša Sokolović-broen
Pont Mehmed Pacha Sokolović

Broen over Kwai
Le Pont de la rivière Kwaï

fritt frambygg-bro
pont à poutres en porte-à-faux

avgiftsbelagt bro
pont à péage

Broene i Königsberg
Problème des sept ponts de Königsberg

voorbeelde

I løpet av sekunder fanget han klassens fulle oppmerksomhet, men det som er viktigere – jeg visste at jeg iakttok en dyktig lærer i arbeid da han lærte klassen og meg et mønster for å gjøre Skriftene relevante ved å bruke et begrep jeg kaller «slå bro over kløften».
En quelques secondes, il a capté l’attention de toute la classe, mais chose plus importante encore, j’ai su que je voyais un maître-pédagogue à l’œuvre qui nous enseignait, à la classe et à moi, une façon de rendre les Écritures intéressantes en utilisant un concept que j’appelle « faire le lien ».

Vi krydser den bro, når vi kommer dertil
on verra à ce moment là

Vi noterer oss at bror Tanner og bro Durrant begge for tiden er misjonspresident og derfor ikke er tilstede her i Konferansesenteret.
Nous faisons remarquer que frères Tanner et Durrant sont actuellement présidents de mission et ne sont donc pas présents au centre de conférence.

Når vi går videre, kommer vi til en liten dam med en bro som fører over til en øy.
Poursuivant notre promenade, nous arrivons à un petit étang avec un pont qui conduit à une île.

Den andre broen Mesteren har sørget for som vi skal over, er Tjenestens bro.
Le deuxième pont fourni par le Maître et que nous devons traverser est le pont du service.

16 En unik bro som forandret en øy
16 Un pont qui a changé une île

Adams etterkommere måtte bli klar over dette nye forholdet, og de måtte bli kjent med hvordan Gud ville bygge bro over den kløften som hadde oppstått.
Les descendants d’Adam devaient donc être conscients de ces nouvelles relations et comprendre clairement de quelle façon Dieu allait rendre possible leur réconciliation avec lui.

Og i neste øyeblikk, så befinner jeg meg selv under en bro, et eller annet sted.
Et qu'un beau matin, je... je me réveillerais sous un pont quelque part.

Boken Mormons ord fungerer som en bro mellom Nephis mindre plater og Mormons forkortelse av Nephis større plater.
Les Paroles de Mormon servent de pont entre les petites plaques de Néphi et l’abrégé des grandes plaques de Néphi par Mormon.

Mamma forteller meg... at en ung dame hjelper deg med bro-prosjektet?
Alors, ta mère m'a parlé d'une jeune dame qui t'aide avec ton projet sur le pont Triborough?

Tror du det er noe som kan gjøres for å bygge bro over den kløften?
Pensez- vous qu’on puisse faire quelque chose pour le combler ?

Dette er en kløft som det ikke kan bygges bro over, for de to partene er i en kompromissløs konflikt med hverandre.
C’est un abîme qu’il est impossible de combler, car leurs points de vue sont tout à fait incompatibles.

7 Når en forsøker å bygge bro over kløften mellom amfibium og krypdyr, oppstår andre alvorlige problemer.
7 Pour franchir le fossé qui sépare les amphibiens des reptiles, il faut résoudre d’autres problèmes très sérieux.

Nei, en bro.
Non, un pont.

I 1965 beklaget tidsskriftet Saturday Review den kjensgjerning at FN «har problemer med å bygge bro over den kløft som skiller de nasjoner som har noe, fra dem som ikke har noe.
En 1965, le périodique Saturday Review déplora que les Nations unies “aient des difficultés à combler le fossé qui sépare les nations ‘nanties’ de celles qui sont ‘pauvres’.

Beretningen om dette ble nedskrevet av den arabiske historikeren Nowairi da han skrev om hvordan sultanen Beybars lot en bro bli bygd for at hans hær skulle kunne komme over Jordan under korstogene.
C’est l’historien arabe Nowairi qui relate l’événement lorsqu’il parle du pont que le sultan Beybars fit jeter sur le Jourdain pour son armée, au temps des croisades.

Det der er ikke en bro.
Ce n'est pas un pont.

Han tok en avstøpning for å lage en bro til en pasient,
Il fait un pont amovible pour un de ses patients,

Bro fra radar,
Radar à passerelle.

Jeg vet at det er Guds kraft og myndighet på jorden til å velsigne oss og hjelpe oss å bygge bro mellom vår jordiske erfaring og evigheten.
Je sais que c’est le pouvoir et l’autorité de Dieu sur la terre de nous bénir et de nous aider à passer de notre expérience terrestre à l’éternité.

Det bygges bro over disse spaltene ved hjelp av kjemiske forbindelser som kalles nevrotransmittere. Tretti slike forbindelser er kjent, men det kan være mange flere i hjernen.
La connexion se fait par des substances chimiques qu’on appelle neuromédiateurs.

Det er en bro her
Il y a un pont, là

Da de tre bilene hadde kjørt ut på en bro, stanset plutselig forsterkningen vår på tvers av broen foran den oransje bilen, mens vi parkerte bak den, for slik å sperre inne de mistenkte.
Une fois nos trois véhicules engagés sur un pont, la voiture de renfort s’est subitement arrêtée en travers du pont devant la voiture orange et nous nous sommes garés derrière elle, encerclant nos suspects.

Bro radio.
Passerelle, reçu.

Maleriet viser en bondejente som holder en fiolin og står på en bro som spenner over Seinen i Paris.
Le tableau dépeint une jeune femme au cheveux courts tenant un violon, sur un pont enjambant la Seine.