foreldelse oor Frans

foreldelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

restriction statutaire des prescriptions

Soortgelyke frases

planlagt foreldelse
obsolescence programmée

voorbeelde

Den gamle pakt ble foreldet, og denne lovsamling, hvis tjeneste bringer død, ble opphevet.
” L’ancienne alliance est tombée en désuétude et a été abolie en tant que code écrit qui dispense la mort.

For dem er dette et middelaldersk, foreldet syn.
Ils trouvent cette considération moyenâgeuse et dépassée.

Helt foreldet.
Il est totalement dépassé.

Det er ikke slik det å være forelder virker, kjære.
Être parent ne marche pas comme ça.

Som forelder kan du lære av dette eksemplet ved å gi barna større og større frihet etter hvert som de viser at de er i stand til å mestre det.
En tant que père ou mère, vous pouvez tirer leçon de cet exemple en accordant à vos enfants plus de liberté à mesure qu’ils se montrent capables de l’assumer.

I så fall trenger du ikke å gjenta din forelders feil!
Si oui, vous n’êtes pas obligé de reproduire ses erreurs !

Det at denne foreldede loven blir fulgt, fører til at det blir gjort stor urett mot Jehovas vitner og også andre i Hellas.
L’application de cette loi surannée est à l’origine de la profonde injustice dont sont victimes les Témoins de Jéhovah et d’autres personnes en Grèce.

Hvordan kan du som forelder finne ut om den måten du rettleder barna på, har ønsket virkning?
Comment savoir si votre discipline est efficace ?

Be klassens medlemmer øve på gode lytteferdigheter sammen med sin ektefelle eller en annen forelder.
Demandez aux participants de s’exercer à de bonnes méthodes d’écoute avec leur conjoint ou un autre parent.

Men hvis du gjør det, vil du bare gjøre det vanskeligere for din forelder, ikke lettere.
Vous ne feriez cependant qu’alourdir sa charge.

Hvordan kan du som forelder hjelpe barnet ditt når det er i ferd med å oppleve et slikt tap eller allerede har gjort det?
Comment donc pouvez- vous assister votre enfant quand la mort est imminente ou qu’elle vient de frapper ?

3 Når du snakker med en forelder, kan du si:
3 Quand nous discutons avec un père ou une mère, nous pouvons dire :

Be deltakerne utpeke og drøfte med sin ektefelle eller en annen forelder, situasjoner i familien hvor to eller flere barn havner i konflikt.
Demandez aux participants de se remémorer et de discuter avec leur conjoint ou un autre parent des situations dans leur famille où deux ou plusieurs enfants se sont disputés.

Medlemmer og ledere, er det mer dere kan gjøre for å støtte familier med én forelder uten å dømme eller kritisere?
Membres et dirigeants, pouvez-vous faire plus pour soutenir les familles monoparentales sans les juger ou les critiquer ?

Sviktet ham fullstendig som forelder, men nå får hun all sympatien og tårene.
Elle l'a totalement abandonné en tant que parent. Mais maintenant, elle récolte toute la compassion et toutes les pleurs.

Ingenting kan fullt ut forberede oss på hvordan det er å miste en forelder, en ektefelle eller et barn.
Nous ne sommes jamais vraiment préparés à la perte d’un parent, d’un conjoint ou d’un enfant.

Det kan være nyttig for dem å gå sammen med sin ektefelle om å prøve å finne ut av hvorfor de er sinte og se etter andre årsaker enn barnets dårlige oppførsel, som at man er bekymret for å mislykkes som forelder eller at barnet ikke skal lykkes.
Il serait peut-être utile que ces personnes recherchent avec leur conjoint la raison de leur colère, au-delà de la mauvaise conduite évidente de l’enfant, comme la peur de ne pas être un bon parent, ou que l’enfant ne réussisse pas.

Det å være forelder er jo i seg selv en overveldende oppgave, men som aleneforelder synes jeg at det spesielt er en utfordring å disponere tiden og kreftene riktig.
Le métier de parent est déjà exigeant en soi, mais, quand on l’exerce seul, c’est particulièrement difficile de gérer son temps et son énergie.

Det at du bor sammen med bare én forelder, gir deg mulighet til å utvikle slike egenskaper som medfølelse, uselviskhet og pålitelighet.
Vivre au sein d’une famille monoparentale vous donne l’occasion de cultiver des qualités telles que la compassion, l’abnégation et la fiabilité.

Jeg tror det er andre elementære humane følelser på spill her, like mye en forelders kjærlighet, som hat og hevn.
Je crois qu'il y a d'autres émotions en jeu que l'amour maternel, tel la haine et la revanche.

De skyldige ble senere funnet, men de kunne ikke rettsforfølges, for saken var foreldet.
Les coupables seront plus tard identifiés, mais le délai de prescription les mettra à l’abri de poursuites.

Og hvis du er forelder, hvordan kan du da ivareta det ansvaret du har for å beskytte barna dine mot åndelig, mental og følelsesmessig skade?
Et, si vous êtes parent, comment protéger vos enfants de ce qui pourrait nuire à leurs relations avec Dieu et à leur équilibre mental et affectif ?

Han ser på meg som en forelder.
Je suis comme sa mère.

(1. Korinter 5: 11) Selv om det å ta hånd om nødvendige familiesaker kan kreve noe kontakt med den som er ekskludert, bestreber en kristen forelder seg på å unngå unødvendig omgang.
(1 Corinthiens 5:11.) Même si certaines questions familiales peuvent vous obliger à avoir quelques contacts avec votre enfant excommunié, vous devriez vous efforcer d’éviter les rencontres qui ne sont pas indispensables.

Jeg har forståelse for en forelders stolthet.
Je vois que tu tiens à ton Agent.