foreldreløs oor Frans

foreldreløs

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

orphelin

naamwoord manlike

Vi møttes via en veldedig organisasjon som gir medisinsk pleie til foreldreløse.
On s'est rencontrés dans une association qui fournit des soins médicaux aux enfants orphelins.

Soortgelyke frases

foreldreløst barn
orphelin · orpheline

voorbeelde

Han kom til oss som vaktmester... og tilbrakte resten av livet med å ta seg av små foreldreløse, som deg.
Il est devenu gardien ici, et a passé le reste de sa vie à s'occuper d'orphelins comme toi.

Det var bilde av de fire foreldreløse jentene på førstesiden i en sørafrikansk avis som hadde en reportasje om den 13. internasjonale aidskonferansen, som ble holdt i Durban i Sør-Afrika i juli 2000.
Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.

Medlemmer i Syd-Afrika anlegger en hage for foreldreløse hvor de mangler rennende vann.
En Afrique du Sud des membres plantent un jardin pour des orphelins dans un endroit privé d’eau courante.

Vi vet også at vi som kristne skal ha omsorg for de fattige og trengende og for enken og de foreldreløse.
Nous savons aussi qu’en tant que chrétiens, nous devons prendre soin des pauvres et des nécessiteux, des veuves et des orphelins.

Han ble foreldreløs i en tidlig alder.
Il a été orphelin très tôt dans sa vie.

Det er synd at ungene er foreldreløse.
C'est déjà assez triste avec les enfants orphelins, et tout.

Jeg har vel dårlig samvittighet siden jeg skaper foreldreløse barn.
Je dois me sentir coupable de faire deux orphelins.

Mauro ble foreldreløs den natten, så jeg tok meg av ham.
Mauro avait perdu ses parents, alors je l'ai adopté.

Tenk for eksempel på hva en tolv år gammel foreldreløs jente i Angola som het Maria, gjennomgikk.
Songez aussi à la souffrance de Maria, orpheline angolaise de 12 ans qui est devenue enceinte après avoir été violée.

Bror og søster Mutezintare sammen med to av barna sine og fem av de foreldreløse barna
Frère et sœur Mutezintare, deux de leurs enfants et cinq orphelins qu’ils ont recueillis.

2 Disippelen Jakob skrev: «En gudstjeneste som er ren og feilfri i Gud vår Fars øyne, er å hjelpe enker og foreldreløse barn i deres nød, og ikke la seg flekke til av verden.»
2 “Le culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père, le voici, écrivait le disciple Jacques: s’occuper des orphelins et des veuves dans leur tribulation et se garder exempt de toute tache du côté du monde.”

Avisen fortalte at en undersøkelse som ble ledet av helsedepartementet, viste at ’29,9 prosent av 294 tilfeldig valgte husstander i provinsen hadde AIDS-rammede foreldreløse’.
Le Star publie les résultats d’une étude menée par le ministère de la Santé, aux termes de laquelle il apparaît que ‘sur 294 familles prises au hasard dans la région, 29,9 % comptaient des orphelins du SIDA’.

Det begynner rett før jula 2001 da en ung mann ved navn Ethan ble foreldreløs.
Tout commença juste avant Noël 2001 quand le jeune Ethan se retrouva orphelin.

Stemoren giftet seg på nytt, flyttet og etterlot denne lille foreldreløse piken hos Peter og Selina Robison, som var i slekt med stemoren.
Sa belle-mère s’est remariée et a déménagé, laissant cette petite orpheline à Peter et Selina Robison, qui étaient de la famille de sa belle-mère.

«I årevis har romersk-katolske prester og andre som driver kirkelig arbeid i provinsen Newfoundland, gjentatte ganger misbrukt titalls barn, for det meste gutter, i mange tilfelle foreldreløse barn som er i disse personenes varetekt,» melder det kanadiske tidsskriftet Maclean’s.
“Pendant des années, révèle la revue canadienne Maclean’s, des prêtres catholiques de Terre-Neuve et des laïcs au service de l’Église ont, à maintes reprises, abusé de dizaines d’enfants, surtout des jeunes garçons, dont beaucoup étaient des orphelins confiés à leur garde.

20 Jakob kommer ikke inn på alle sider ved den rene tilbedelse, men han sier i hvert fall at den innbefatter «å se til foreldreløse og enker i deres trengsel».
20 Bien qu’il ne détaille pas tous les aspects du culte pur, Jacques écrit que “ prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation ” en fait partie (Galates 2:10 ; 6:10 ; 1 Jean 3:18).

Abrams tro og overbevisning hadde tydeligvis stor innvirkning på dem, for både hans kone, Sarai, og hans foreldreløse nevø Lot var villige til å adlyde Gud og forlate Ur.
Sa foi et sa conviction les ont sans aucun doute beaucoup influencés, puisque Saraï, sa femme, ainsi que Lot, un neveu orphelin, ont répondu à l’appel de Dieu de quitter Our.

Vi er ikke åndelig foreldreløse!
Nous ne sommes pas des orphelins spirituels !

Disippelen Jakob skriver til de kristne: «Den form for tilbedelse som er ren og ubesmittet fra vår Guds og Fars synspunkt, er denne: å se til foreldreløse og enker i deres trengsel og å holde seg uplettet av verden.» – Jak 1: 27.
Le disciple Jacques écrit aux chrétiens : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. ” — Jc 1:27.

Han ga følgende instruksjon til profeten Joseph Smith: ‘Lagerhuset skal opprettholdes ved gaver som innvies til kirken, og enker og foreldreløse skal forsørges, likeledes de fattige’ [L&p 83:6] ...
« À Joseph Smith, le prophète, il a dit : ‘Le magasin sera entretenu par des consécrations de l’Église, et il sera pourvu aux besoins des veuves et des orphelins, aussi bien que des pauvres’ (D&A 83:6)...

Jehova gir deretter den nye nasjonen lover angående slaveri, overfall, skader, vederlag, tyveri, brannskader, falsk tilbedelse, forførelse, dårlig behandling av enker og foreldreløse, lån og mange andre ting.
Puis Jéhovah met devant eux ses décisions judiciaires, des instructions pour la nouvelle nation relatives à l’esclavage, aux agressions, aux blessures, aux compensations, au vol, aux dommages causés par le feu, au faux culte, à la séduction, au manque d’égards pour les veuves et pour les orphelins, aux prêts et à bien d’autres choses.

Denne situasjonen har ført til en krise når det gjelder foreldreløse, og til at det blir stadig flere gatebarn.
Abandonnés, les orphelins viennent grossir les rangs des enfants des rues.

For en utspekulert foreldreløs.
De tous les orphelins rusés et trompeurs...

21 Har jeg truet den foreldreløse med knyttneven+
21 si j’ai menacé du poing l’orphelin+

Patrick var foreldreløs og bodde på et rom i tilknytning til sin onkels hus.
Patrick était orphelin et vivait dans une pièce attenante à la maison de son oncle.