foreldrer oor Frans

foreldrer

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

parent

naamwoord manlike

le père et la mère

voorbeelde

Han viste den rette respekt for sine foreldre og var oppriktig interessert i hjemmets anliggender.
Il faisait preuve d’un respect filial convenable à l’égard de ses parents et il s’intéressait à son foyer.

Jeg tenkte også: «Dette er en glimrende veiledning for foreldre.
Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.

Vi ser mange eksempler på at foreldre rakker ned på barna og får dem til å føle seg små eller ubetydelige.
Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.

(1. Samuelsbok 25: 41; 2. Kongebok 3: 11) Dere foreldre, oppmuntrer dere deres barn og tenåringer til å utføre en hvilken som helst oppgave de får, med glede, enten det er i Rikets sal eller på en stevneplass?
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

(Efeserne 6: 1—3) Han venter av foreldre at de skal rettlede og korrigere barna.
Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).

Hvis ikke, hvorfor fyller tanken på å treffe foreldrene deg med en navnløs frykt?
Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?

Dette har vært svært hardt arbeid, men med foreldrenes hjelp har hun øvet iherdig og fortsetter med det.
Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.

Kloke foreldre forbereder barna sine til å klare seg uten dem.
Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.

For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . ulydige mot foreldre, utakknemlige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, . . . uten kjærlighet til det gode, . . . oppblåste av stolthet, mer glad i nytelser enn i Gud, og de skal ha en ytre form for gudhengivenhet, men vise seg falske overfor dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort»?
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”

Foreldrenes ansvar
La responsabilité des parents

Bills søster oppsummerte det slik: «Jeg synes mine foreldre er fabelaktige.
En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.

I én kristen familie oppfordrer foreldrene barna til å stille spørsmål når det er noe de ikke forstår, eller noe som bekymrer dem.
Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.

Mine jødiske foreldre sørget for at jeg fikk danse ballett fra jeg var ganske liten.
Mes parents qui étaient juifs m’ont fait apprendre la danse très jeune.

«Nå har vi og foreldrene mine respekt for hverandre,» sier han videre.
“À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.

Profeter i de siste dager har rådet foreldre til å holde en ukentlig familiens hjemmeaften for å undervise sine barn i evangeliet, bære vitnesbyrd om dets sannhet og styrke samholdet i familien.
Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.

Hvordan kan vi ære våre foreldre og våre besteforeldre?
Comment pouvons- nous honorer nos parents et nos grands-parents ?

Det er i virkeligheten til beste for deg selv at du er lydig mot dine foreldre.
L’obéissance aux parents est une chose salutaire.

Apostelen viste de unge spesiell oppmerksomhet, for å gi dem trøst, da han skrev: «I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.»
L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”

20 Forlatt av foreldrene — elsket av Gud
20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

Dersom foreldrene dine insisterer på at du skal gjøre noe spesielt, bør du for all del være samarbeidsvillig, så lenge det ikke strider mot bibelske prinsipper.
Si vos parents tiennent à ce que vous fassiez une certaine chose, obéissez- leur dans toute la mesure du possible, à la condition bien sûr qu’elle ne soit pas contraire aux principes de la Bible.

Foreldre vil heller ikke overlate det til sine mindreårige barn selv å bestemme hvorvidt de skal gå i bryllup til en verdslig person, eller hvorvidt de skal ta del i selve vielsesseremonien.
Les parents ne permettront pas non plus à leurs enfants mineurs de décider en dernier ressort de participer ou d’assister au mariage de l’une de leurs relations du monde.

b) Hvilken tosidig velsignelse vil foreldrene få når de bevarer et nært forhold til barna og oppdrar dem på rette måte?
b) Quels sont les deux bienfaits que procure le fait de rester proche de ses enfants et de les élever convenablement?

Disse foreldrene er ikke plaget av skyldfølelse og av innestengt tristhet og tapsfølelse.
Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.

For ĺ gjřre livet til et helvete for de snille foreldrene dine?
Pour faire de la vie de vos charmants parents un enfer?

Når du skal treffe viktige avgjørelser, er det forstandig av deg å søke råd hos dine foreldre eller andre voksne og så følge deres veiledning.
Lorsqu’il s’agit de prendre des décisions vitales pour votre vie, vous agissez sagement en demandant conseil à vos parents ou à d’autres adultes et en suivant leurs conseils.