forelske oor Frans

forelske

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

tomber amoureux

werkwoord

Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
Je suis tombé amoureux de vous, sans savoir que c'était dangereux.

s'amouracher

Soortgelyke frases

jeg er forelsket i deg
je suis amoureux de toi · je suis amoureux de vous

forelske seg
tomber amoureux

Jeg er forelsket i deg
Je suis amoureux de toi · Je suis amoureux de vous

forelsket
amoureuse · amoureux

voorbeelde

Det er sant at det å si fra til en forelsket venn om at hans eller hennes følelser ikke er gjengjeldt, kan bli et knusende følelsesmessig slag.
Certes, en informant votre ami(e) épris(e) de vous que vous- même ne partagez pas ses sentiments, vous allez sans doute l’affecter très profondément.

Jeg er forelsket.
Je suis amoureuse.

Jeg har sett deg være forelsket i Iris siden du visste hva kjærlighet var.
Je t'ai vu être amoureux d'Iris depuis que tu es assez vieux pour savoir ce qu'est l'amour.

Du forsvarer ham fordi du er forelsket.
Vous le défendez parce que vous avez des sentiments pour lui!

Du er ikke forelsket i Maggie.
C'est pas comme si tu étais à fond sur Maggie.

Ja, jeg er forelska, men det...
Oui, je suis amoureux, mais ça, c'est...

«Var du forelsket i henne, kanskje?»
– Tu étais amoureux d’elle, peut-être ?

Betyr dette at du må vente i sju år før du finner ut om din interesse for en annen er kjærlighet eller bare forelskelse?
Cela signifie- t- il que vous devriez attendre sept ans pour savoir si vos sentiments sont de l’amour ou non?

Alt jeg forelsket meg i hos Paige, er der ennå.
Tout ce qui m'a fait tomber amoureux est toujours la.

Du er forelsket i han. Du har vært i din egen lille boble med han i en stund nå.
Vous êtes amoureuse du gars, mais vous étiez dans votre propre petite bulle avec lui depuis un moment maintenant.

Romanen gir detaljene i beretningen om Kemal, en formuende og kjent person i Istanbul som blir forelsket i sin fattige kusine, og museet stiller ut gjenstandene som har en rolle i historien.
Le roman raconte en détail l'histoire de Kemal, un riche Stambouliote qui tombe amoureux de sa cousine pauvre, et le musée présente les objets de leur histoire d'amour.

Det er ikke bra å bli forelsket i jenter.
Les gars, tomber amoureux des filles, ce n'est pas bon.

Du har glemt hvordan det er a være forelsket.
Tu ne sais même plus ce que c'est, d'être amoureux.

Jeg er forelsket i deg.
Je suis amoureuse de toi.

Myten om «den eneste ene» og myten om «kjærlighet ved første blikk» er begge symptomer på blind forelskelse.
Les mythes de ‘l’âme sœur’ et du ‘coup de foudre’ ne sont que deux symptômes de cet amour passionné.

Forelskelsen din.
Clientrie.

Du klarer ikke bli forelsket?
Vous ne pouvez pas tomber amoureux?

Jeg holder på å forelske meg i deg.
Je suis en train de tomber amoureux de toi.

Han er forelsket i en sykepleier på bussen!
Une infirmière dans le bus!

Er du forelsket eller dum?
Et tu es stupide, ou amoureux d'elle?

En sommer viste de sin forelskelse så åpent at Clara Schumann ble sjalu og kunne konstatere at Brahms ganske raskt hadde kommet seg over skuffelsen.
Un été, il s’adonnera à sa nouvelle passion avec tant de fougue que Clara Schumann sera vexée qu’il ait rencontré une autre femme aussi vite.

Lysarbeidere og hekser får ikke forelske seg
Nous, les êtres de lumière et les sorcières ne pouvons pas nous aimer

Aldri bli forelsket i en heterofil jente.
Ne jamais tomber amoureuse d'une hétéro.

Så forelsket han seg i læreryrket.
Puis, il s'est aperçu qu'il adorait enseigner.

Jeg begynner å tro du er forelska.
Je commençais à penser que tu te ramollissais.