forelesning oor Frans

forelesning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

cours magistral

naamwoord manlike

Vi er ikke så mottakelige for forelesninger i klasserommene.
Dans les classes, nous ne réagissons pas très bien aux cours magistraux.

conférence

naamwoord vroulike

Jeg holder den siste forelesningen i kveld, og så kan vi reise bort.
Je fais une dernière conférence ce soir, et on peut partir.

enseignement magistral

méthode pédagogique

voorbeelde

Det er selvfølgelig ikke dermed sagt at du må benytte disse anledningene til å holde en forelesning for barnet.
Cela ne signifie pas, bien sûr, que vous devez saisir ces occasions pour faire autant de discours.

– Forelesningen er over klokken fire.
Il a son cours qui finit à quatre heures.

Hans forelesninger i École Normale gjorde så stort inntrykk i Cousins liv at han derfor bestemte seg for å vie sitt liv åt til filosofiske studier.
Une de ses conférences à l'École normale a si fortement impressionné Cousin qu'il a décidé sur-le-champ de se consacrer à l'étude de la philosophie.

Vi har enda en forelesning sammen.
On est à côté dans un nouveau cours.

I juli 1992 skrev en lektor i sosialpedagogikk for å uttrykke sin «store respekt og inderlige takknemlighet» for publikasjonene, som hun bruker når hun utarbeider forelesninger.
Dans une lettre adressée à la Société en juillet 1992, une conférencière en sociologie exprimait “son grand respect et ses chaleureux remerciements” pour les publications, qu’elle consulte en préparant ses conférences.

For noen år siden foretok en kirkehistoriker noen undersøkelser i forbindelse med en forelesning om helvete som han skulle holde ved et universitet.
Il y a quelques années, un spécialiste d’histoire ecclésiastique a fait des recherches dans les index de plusieurs revues savantes, car il devait donner un discours sur l’enfer dans une université.

Slike forelesninger ble hovedsakelig arrangert for offentligheten i store byer.
Elles sont surtout organisées en milieu urbain, pour le grand public.

Ikke gå glipp av kveldens forelesning:
Ne ratez pas la conférence ce soir:

Den nye ordningen trer i kraft fra og med september 1988. Etter innledende sang og bønn vil det følge en halvtimes skole som omfatter en ti minutters forelesning uten repetisjon, viktige punkter fra bibellesningen, bibelopplesning og én elevtale til.
À partir de septembre 1988, après le premier cantique et la prière, l’École durera une demi-heure; elle comprendra un discours d’instruction de dix minutes sans révision, les points bibliques intéressants, la lecture de la Bible et un autre exposé d’élève.

Forelesningene hans var fantastiske.
Ses textes étaient géniaux.

Anfallene kan komme praktisk talt når som helst — under en forelesning, under en samtale eller under bilkjøring.
Ces attaques peuvent survenir pour ainsi dire à tout moment: pendant un discours, lors d’une conversation, ou au volant.

Ikke bare var innholdet i undervisningen vanskelig å forstå, men også foreleserens aksent, så jeg fikk tillatelse til å spille inn forelesningene for repetisjon.
J’avais du mal à comprendre non seulement le contenu du cours, mais aussi l’accent du professeur, c’est pourquoi, avec sa permission, je me suis mis à enregistrer ses cours pour pouvoir les réviser.

Hans forelesninger ble satt stor pris på av studentene.
Il va être très apprécié de ses élèves.

Under noen av forelesningene vil det bli vist videofilmer.
Les cours traitant de certains de ces sujets s’accompagnent de la projection de vidéocassettes.

«Det er ingen forelesninger om seriedrap, Silje.
— Il n'y a pas de cours sur les meurtres en série, Silje.

Forelesning om slektsforskningens fremtid på Internett
Conférence sur l’avenir de la généalogie en ligne

Jeg har en forelesning nå...
Je dois aller faire mon cours.

En av forelesningene vi gikk på, handlet om forskjellige kulter i USA, og Jehovas vitner stod øverst på listen.
L’un des cours que nous suivions portait sur les sectes en Amérique, et les Témoins de Jéhovah venaient en tête de liste.

Den skotske vitenskapsmannen James Ferguson (1710–1776) gjennomførte en rekke forelesninger i Derby i juli 1762 basert på hans bok Lectures on Select Subjects in Mechanics, Hydrostatics, Pneumatics, Optics &c.
Le scientifique écossais James Ferguson (1710-1776) prit en charge une série de conférences à Derby en juillet 1762, basées sur son livre Lectures on Select Subjects in Mechanics, Hydrostatics, Pneumatics, Optics &c (1760).

Under en forelesning viste taleren, som var lege, til Camila som et eksempel på en som så ut til å ha god helse.
Au cours du programme, l’orateur, un médecin, a dirigé l’attention vers Camila, qui lui semblait respirer la santé.

□ En taler bør bestrebe seg på å vekke tilhørernes interesse «i begynnelsen av forelesningen og ved hjelp av en rekke trinnvise overganger, som er umerkelige for forsamlingen, holde interessen fangen så lenge emnet krever det».
□ Un orateur doit chercher à éveiller l’intérêt “ dès le début de son exposé et, par un jeu graduel et imperceptible, maintenir son auditoire en haleine tant que le sujet l’exige ”.

Den professoren som holdt forelesningen, kom inn på radiokarbonklokken og nevnte hvor lenge mennesket har vært på jorden, idet han henviste til utviklingslæren.
Il s’agissait de la datation au radiocarbone. Le professeur parla de l’origine de l’homme en faisant allusion à l’évolution.

«Jeg husker forelesningene dine.
— Je me souviens de tes cours.

I 1902 begynte han ved Universitetet i Würzburg og fortsatte fra 1904 i Berlin, der han i tillegg til medisinen også fulgte forelesninger i filosofi.
En 1902 il entra à l'université de Wurtzbourg et en 1904 à celle de Berlin, où il suivit des cours en médecine et en philosophie.

Ingen forelesning.
Pas de leçon.