foreleser oor Frans

foreleser

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

lecteur

naamwoord

enseignant assurant des fonctions dans l'enseignement supérieur

Soortgelyke frases

forelese
cours · faire

voorbeelde

Hvis han er slik en ekspert på Dante... be ham forelese om Dante for akademiet
S' il est un tel expert sur Dante... qu' il donne une conférence sur Dante au Studiolo

Han ble ansett som en god foreleser, og spesielt likte studentene demonstrasjonene hans.
Néanmoins, il était considéré comme un bon élève et ses camarades de classe l'aimaient bien.

Etter å ha tatt en MBA-grad og doktorgrad ved Stanford, arbeidet president Wheelwright et år som foreleser ved INSEAD, en internasjonal handelshøyskole i Fontainebleau, Frankrike, for deretter å jobbe resten av sin karriere ved Harvard og Stanford.
Après avoir obtenu un MBA et un Ph.D de l’université de Stanford, le président Wheelwright a passé un an à enseigner à l’INSEAD, école internationale de commerce située à Fontainebleau (France), avant de passer la suite de sa carrière universitaire à Harvard et à Stanford.

Som en av de mest lærde menn i sin tidsalder hadde han blitt invitert til å forelese om avansert algebra ved Universitet i Paris mens han fortsatt var kun tidlig i tyveårene.
Réputé comme l’un des hommes les plus cultivés de son époque, il a donné des cours à l’université de Paris devant des salles combles alors qu’il n’était âgé que d’une vingtaine d’années.

Vår gjest er forfatter, foreleser og medium,
Mon interlocuteur aujourd'hui est auteur, conférencier et médium:

Skal du forelese om grunnloven nå?
Vous me faites un cours!

Men han ble ansett for å være den største matematikeren på den tiden og begynte å forelese i matematikk ved universitetet i Pisa.
Cependant, il gagne l’estime des plus grands mathématiciens de son époque et il est nommé à une chaire de mathématiques à l’université de Pise.

Det er satt opp monumenter til hans minne på hans fødested Schoritz, ved universitetet i Greifswald der han arbeidet som professor og foreleser, og i Bonn, hvor han ble gravlagt.
Il y a des monuments à sa mémoire à Schoritz, sa ville natale, à l'université de Greifswald et à Bonn, où il est enterré.

En søster som er lærer, pleide alltid å motstå press fra rektor og andre lærere til å forelese om prehistoriske mennesker.
Une sœur qui est professeur avait toujours refusé, malgré l’insistance du directeur et d’autres professeurs, de donner des cours sur l’homme préhistorique.

" hermetisere villepler eller forelese på journalistikkurs
" la mise en bocaux et les visiets aux cours de journalisme

Én gang kjørte jeg 80 mil for å høre ham forelese på Stanford.
Une fois, j'ai fait 800 kilomètres pour l'entendre parler à Stanford.

Mine økonomiske ressurser minket, og jeg skulle til å begynne å forelese i shipping på deltid da jeg ble tilbudt å begynne som reisende tilsynsmann og besøke menigheter av Jehovas vitner.
Les fonds diminuant, j’étais sur le point d’accepter un poste à mi-temps pour enseigner le transport maritime quand on m’a proposé de visiter les congrégations des Témoins de Jéhovah en tant que surveillant itinérant.

Jeg ønsket ikke å forelese, eller bare lese fra boka.
Je ne voulais pas faire la leçon ou juste lire des livres.

En gang fikk leiren besøk av en foreleser som tidligere hadde vært prest i den russisk-ortodokse kirke.
“ Un jour, l’orateur était un prêtre orthodoxe russe défroqué.

Jeg foreleser ikke.
Je ne vous fais pas un discours.

Rod Suskind, som foreleser i metafysikk, sier: «Én grunn til oppsvinget er at framtiden virker så uforutsigbar, og folk ser forbi de ordinære kildene til forståelse av det som foregår.»
Pour Rod Suskind, conférencier en métaphysique, “l’une des raisons de cet engouement est que, comme l’avenir semble des plus incertains, les gens se tournent vers des sources non conventionnelles pour comprendre ce qui se passe”.

Skal du fortsette å forelese, eller skal jeg ringe opp Bank of America?
J'ignorais si vous vouliez continuer la leçon sur l'aléa moral ou si je devais juste rappeler B of A.

I årene 1908–09 var dr. van Dyke foreleser ved universitetet i Paris.
En 1908-1909, van Dyke fut professeur à l’Université de Paris.

Farr, som foreleser om blodoverføringsmetoder i Skottland, skrev angående påtvungne blodoverføringer:
Farr, maître de conférences et spécialiste des techniques de transfusions, écrivit à propos des transfusions forcées:

I sin karriere var han en kjent mattelærer, foreleser og økonomisk rådgiver og ledet et økonomiplanleggings- og verdipapirforetak.
Pendant sa carrière, il a été un professeur de mathématiques, un orateur et un conseiller financier renommé. Il a dirigé une entreprise de planification financière et d’investissements.

«Snømannen er en foreleser på instituttet.
– Le Bonhomme de neige est un professeur à l’Institut d’anatomie.

25. januar - Joseph Priestley foreleser i Royal Society over et kommuniké kalt Observations on Respiration and the Use of the Blood, som beskriver betydningen av luft for respirasjon og blod.
Chronologies 25 janvier : Lecture d'une communication à la Royal Society du polymathe britannique Joseph Priestley, intitulée Observations on Respiration and the Use of the Blood, qui décrit le lien entre respiration, sang et air.

Thomas Cottle, som foreleser i psykiatri ved Harvard universitet, sa: «Folk finner at de lever et forlorent og utilfredsstillende liv, og de er sinte. . . .
Thomas Cottle, maître de conférences en psychiatrie à Harvard, fit la remarque suivante: “Les gens se rendent compte que leur vie est creuse, qu’elle ne les satisfait pas, et cela les irrite (...).

Tror du det er klokt, når en borger av en utenlandsk regjering en regjering vi prøver å innsmigre oss, påpeker at du har gjort en tabbe, å forelese ham om hvem sin sol det er?
Penses-tu que cela soit sage, quand le représentant d'un gouvernement étranger... un gouvernement auquel nous essayons de plaire... souligne que tu pourrais avoir fait une erreur, de lui faire la leçon à propos du soleil?

Thomas Cottle, som foreleser i psykiatri ved Harvard universitet, ser «normaliseringen» av banningen som et tegn på «en svært vesentlig forandring i den amerikanske kultur».
D’ailleurs, un professeur de psychiatrie de l’Université Harvard, Thomas Cottle, voit dans l’actuelle “normalisation” de la grossièreté la preuve d’“un changement très profond dans la culture américaine”.