hvormed oor Frans

hvormed

bywoord

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

avec quoi

voorbeelde

Og «grip foruten alt dette troens skjold, hvormed I skal kunne slokke alle den ondes brennende piler».
De plus, “ (prenez) par-dessus tout le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Méchant ”.

Et av mine andre favorittskriftsteder er Lære og pakter 123:12: “For det finnes ennå mange på jorden blant alle sekter, trosretninger og kirkesamfunn som er forblindet ved listige menneskers kløkt hvormed de ligger på lur for å bedra, og mange holdes borte fra sannheten bare fordi de ikke vet hvor de kan finne den.”
Une autre de mes Écritures préférées est Doctrine et Alliances 123:12 : « Car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne savent pas où la trouver. »

Ettersom navnets betydning ikke består så mye i dets uttale som i den fullstendighet hvormed det oppfyller alle krav — særlig med hensyn til å forklare hvordan dette ihukommelsesnavnet passet til å bli et slikt navn, og til framfor alle andre navn å være det paktsnavn som det åpenbart er — har jeg funnet det ønskverdig å gå tilbake til den form av navnet som er mer kjent (og samtidig fullstendig antagelig) for bibellesere i sin alminnelighet.»
Étant donné que la preuve principale de la signification de ce nom ne réside pas tant dans sa prononciation que dans la perfection avec laquelle il satisfait toutes les exigences, — particulièrement pour ce qui est d’expliquer pourquoi ce nom convient bien comme nom commémoratif et comme nom d’alliance par excellence, ce qu’il est manifestement, — il a été jugé préférable de revenir à la forme la plus familière (et parfaitement acceptable) aux lecteurs de la Bible en général.”

5 for at deres afiender ikke skal ha makt over dere, så dere kan være beskyttet på alle måter, så dere kan være istand til å holde mine lover, så ethvert bånd hvormed fienden forsøker å ødelegge mitt folk, kan bli brutt.
5 afin que vos aennemis n’aient pas de pouvoir sur vous, que vous soyez protégés en tout, que vous soyez à même de garder mes lois et que soit rompu tout pacte par lequel l’ennemi cherche à détruire mon peuple.

Hva som her sammenlignes, er derfor tiden da Noah var nærværende blant folket ’før syndfloden’, og tiden da Kristus er nærværende i verden etter sin gjenkomst, før ilden, Herrens [Jehovas] dags svære trengsel, hvormed denne tidsalder ender.» — Matteus 24: 37.
Le contraste est donc entre le temps de la présence de Noé parmi le peuple ‘avant le déluge’ et le temps de la présence de Christ dans le monde, à son second avènement, avant le feu — avant le trouble extrême du jour du Seigneur [Jéhovah] avec lequel cet âge se termine.” — Matthieu 24:37.

17 I sin årsrapport sa Vagttaarnet for januar 1923 under underoverskriften «Organisasjonen av arbeidet på feltet»: «Den kraft hvormed vitnesbyrdet avlegges, avhenger naturligvis for en stor del av de organiserte bestrebelser på feltet.»
17 Dans son édition anglaise du 15 décembre 1922, qui contenait le rapport annuel, La Tour de Garde disait sous l’intertitre “Organisation du service du champ”: “Il est indispensable que nous donnions le témoignage de façon efficace, et cela dépend dans une large mesure des efforts méthodiques que nous faisons dans le champ.”

LXX: «deres lovløse handlinger [hvormed]»; Sym: «deres frafall».
“ actes contre la loi ”, LXX ; Sym : “ apostasies ”.

Det samme kan sies om den «miskunnhet» hvormed Jehova, hærskarenes Gud, atter har ’vendt seg’ til dem.
Avec quelles “miséricordes” Jéhovah des armées est- il ‘revenu’ vers eux?

Han følger henne straks, lik en okse som går til slakterbenken, som i fotjern, hvormed dåren tuktes, inntil pilen kløver hans lever — liksom fuglen haster til snaren og ikke vet at det gjelder dens liv.» — Ordspr.
Il se mit tout à coup à la suivre, comme le bœuf qui va à la boucherie, comme un fou qu’on lie pour le châtier, jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir que c’est au prix de sa vie.” — Prov.

Den hellige ånd er den makt hvormed Jehova påvirker sitt folk.
Jéhovah exerce son pouvoir sur son peuple par le saint Esprit.

97 La min tjener William Law også motta de nøkler hvormed han kan be og motta velsignelser, la ham aydmyke seg for meg og være uten bsvik, og han skal motta av min ånd — ja, cTrøsteren — som skal åpenbare sannheten om alle ting for ham og i samme stund skal gi ham hva han skal si.
97 Que mon serviteur William Law reçoive également les clefs qui lui permettront de demander et de recevoir des bénédictions ; qu’il soit ahumble devant moi et qu’il n’y ait pas de bfraude en lui, et il recevra mon Esprit, le cConsolateur, qui lui manifestera la vérité de toutes choses et lui dira à l’heure même ce qu’il devra dire.

32 «Vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den Herre Jesus Kristus som frelser, han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, etter den kraft hvormed han og kan underlegge seg alle ting.» — Filippenserne 3: 20, 21.
32 “Notre citoyenneté existe dans les cieux, d’où nous attendons aussi avec impatience un sauveur, le Seigneur Jésus Christ, qui transformera notre corps humilié pour qu’il soit rendu conforme à son corps glorieux, selon l’opération de ce pouvoir qu’il a de se soumettre toutes choses.” — Philippiens 3:20, 21.

12 for det finnes ennå mange på jorden blant alle sekter, trosretninger og kirkesamfunn som er aforblindet ved listige menneskers kløkt hvormed de ligger på lur for å bedra, og mange holdes borte fra sannheten bare fordi de bikke vet hvor de kan finne den.
12 car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aaveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne bsavent pas où la trouver —

«Av vår nåværende 1710 millioner dekar dyrkbar jord,» skriver bladet National Wildlife for februar/mars 1985, «eroderer 390 millioner dekar med en hastighet på mer enn to ganger ’toleransegrensen’ — det vil si den hastighet hvormed jorden fra naturens side kan erstatte seg selv.
“Sur 170 millions d’hectares de terres cultivées, déclare la revue Faune et flore nationales (angl.) de février/mars 1985, 39 millions d’hectares s’érodent à une allure supérieure à plus de deux fois le taux de ‘tolérance’, taux jusqu’auquel le sol se régénère de façon naturelle.

Paulus taler også om «troens skjold, hvormed I skal kunne slokke alle den ondes brennende piler».
Puis il y a le “grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre les projectiles brûlants du mauvais”.

Jeg tenkte også mye på et skriftsted som vi ofte siterte på den tiden: «Hvormed skal jeg gjengjelde [Jehova] alle hans velgjerninger imot meg?»
Je gardai bien à l’esprit un verset que nous citions souvent en ces jours- là : “ Que rendrai- je à Jéhovah pour tous ses bienfaits à mon égard ?

Ta framfor alt opp det store troens skjold, hvormed dere vil bli i stand til å slokke alle den ondes brennende piler.»
Et surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant”.

Med full verdsettelse av alt de har fått fra hans hånd, bør de be slik Jesus ba ifølge en bestemt profetisk salme: «Hvormed skal jeg gjengjelde [Jehova] alle hans velgjerninger imot meg?»
Par gratitude pour tout ce qu’ils ont reçu des mains de Dieu, ils devraient faire leur la prière de Jésus consignée dans un psaume prophétique : “ Que rendrai- je à Jéhovah pour tous ses bienfaits à mon égard !

Å lytte til profetene beskytter oss mot verdens filosofier og “menneskers kløkt hvormed de ligger på lur for å bedra” (L&p 123:12).
Écouter les prophètes nous protège des philosophies du monde et de « la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction » (D&A 123:12).

Jehova trøster oss for at «vi skal kunne trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst hvormed vi selv blir trøstet av Gud».
Jéhovah nous encourage à “consoler ceux qui sont dans toute sorte de tribulation par la consolation dont nous- mêmes nous sommes consolés par Dieu”.

Han gir etter for hennes overtalelseskunster og «følger henne straks, lik en okse som går til slakterbenken, som i fotjern, hvormed dåren tuktes».
Il se laisse influencer par son habile persuasion, fléchit et “soudain il se met à la suivre, comme un taureau qui vient à l’abattage, et comme s’il était lié d’entraves pour la discipline d’un sot”.

32 Følgelig må også den «ilden» hvormed de nåværende symbolske himler og den nåværende symbolske jord skal bli ødelagt, være symbolsk.
32 En conséquence, il faut aussi comprendre au sens figuré le moyen employé pour détruire les cieux et la terre symboliques, à savoir le feu.

Salmisten følte det på denne måten og ga uttrykk for det med disse ordene: «Hvormed skal jeg gjengjelde [Jehova] alle hans velgjerninger imot meg?
C’était le sentiment d’un psalmiste qui déclara : “Que rendrai- je à Jéhovah pour tous ses bienfaits à mon égard ?

Apostelen Paulus viste tydelig hvilken stilling disse kristne «jomfruer» har, da han skrev: «For vårt rike [borgerskap, NW] er i himlene, og derfra venter vi óg den Herre Jesus Kristus som frelser, han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, etter den kraft hvormed han og kan underlegge seg alle ting.»
L’apôtre Paul a clairement défini la position de ces chrétiens “vierges” quand il écrivit : “Quant à nous, notre citoyenneté existe dans les cieux, d’où nous attendons aussi avec impatience un sauveur, le Seigneur Jésus Christ, qui transformera notre corps humilié pour qu’il soit rendu conforme à son corps glorieux, selon l’opération de ce pouvoir qu’il a de se soumettre toutes choses.”

Blant dem skrev han: “For det finnes ennå mange på jorden blant alle sekter, trosretninger og kirkesamfunn som er forblindet ved listige menneskers kløkt hvormed de ligger på lur for å bedra, og mange holdes borte fra sannheten bare fordi de ikke vet hvor de kan finne den” (L&p 123:12; uthevelse tilføyd).
En voici un extrait : « Car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne savent pas où la trouver » (D&A 123:12 ; italiques ajoutés).