lut oor Frans

lut

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

soude

naamwoord vroulike

Jeg brukte luten til å begrave hunden vår i fjor.
Je me suis servi de la soude pour enterrer notre chien l'an dernier.

lessive

naamwoord vroulike

Denne luten skiller seg ut fra det man i dag kaller «lut» – natriumhydroksid eller kaliumhydroksid, som er sterkt etsende kjemiske forbindelser.
Cette lessive est différente du produit chimique portant le même nom aujourd’hui, l’hydroxyde de potassium, très caustique.

potasse

verb noun vroulike

Forestill deg flammer og lut.
Imagine un feu étincelant et du savon de potasse.

lessive de soude · potasse caustique · solution aqueuse alcaline · soude caustique

Soortgelyke frases

lutt
luth

voorbeelde

og renset hendene i lut,*+
et me purifiais les mains avec de la lessive*+,

Jeg er trøtt og luta lei
J' en ai plus qu' assez

De fleste har en slepende gange, og som en følge av tilbøyeligheten til å lute framover og ta korte skritt, vil mange sette opp farten og nærmest småløpe i et forsøk på å holde balansen.
La plupart traînent constamment les pieds, et beaucoup ont une démarche dite festinante (du latin festinare, se hâter).

Velstående mennesker ble plutselig lut fattige.
Des gens riches perdaient leur fortune du jour au lendemain.

Vel, mann, jeg er bare lut lei av alle disse jævla regler, mann.
J'en ai ras le cul de vous obéir.

Når luten er tappet av, blir olivenene dekket med vann, som skiftes en rekke ganger i løpet av én eller to dager, for at det meste av luten skal bli fjernet.
Les fruits sont ensuite égouttés et plongés dans une eau qui sera renouvelée à plusieurs reprises pendant un jour ou deux, afin d’éliminer la majeure partie de la soude.

Med en skulderhøyde på opptil 180 centimeter og med flott buede horn, rett rygg, lang og muskuløs kropp og lutende nakke er den et bilde på styrke.
Avec ses cornes recourbées, son dos droit, son corps long et musclé et son cou tombant, cet animal évoque la force.

Jeg vet hvorfor likene lå i lut.
Je sais pourquoi les corps ont été mis dans la soude.

+ For han kommer til å være som en lutrers ild+ og som tøyvaskeres lut.
Car il sera comme le feu de l’affineur+ et comme la lessive+ des blanchisseurs+.

Det hebraiske ordet borịth, som er oversatt med «lut» (i noen oversettelser med «såpe»), ble brukt om et vegetabilsk alkali, til forskjell fra nẹther, som betegnet et mineralsk alkali (som nevnt ovenfor).
Le mot hébreu borith, traduit par “ lessive ” (“ savon ” dans certaines versions), désigne un alcali végétal, différent du nèthèr, appelé alcali minéral.

22 ‘Om du så vasket deg med soda* og brukte mye lut,*
22 “Même si tu te lavais avec de la soude* et même si tu utilisais beaucoup de lessive*,

Det arabiske navnet er Bahr Lut, «Lots hav».
Son nom arabe est Bahr Lout, “ mer de Lot ”.

Forestill deg flammer og lut.
Imagine un feu étincelant et du savon de potasse.

Han var lut og innskrumpet, og ansiktet var skjevt og hovent – rødt og hudløst.
Il était voûté et ratatiné. Son visage était déformé par un gonflement, rouge et à vif.

Jo, fra bilder som de har sett, bilder som har fått dem til å tro at vitenskapsmennene har funnet hele skapninger, slik illustrasjonene viser — hårete skapninger med en lutende gange og det hele!
Eh bien, les images qu’ils ont vues les ont conduits à penser que les hommes de science avaient trouvé des créatures complètes, tout à fait comme sur cette illustration: couvertes de poils, le dos voûté, etc.

Jeg er trøtt og luta lei.
J'en ai plus qu'assez.

For han kommer til å være som en lutrers ild og som tøyvaskeres lut.
Car il sera comme le feu de l’affineur et comme la lessive des blanchisseurs.

En ung mann som overvant sitt narkotikaproblem, sa: «De unge i vår tid er lut lei hele systemet.
Deux jeunes époux qui ont réussi à vaincre l’habitude de se droguer, disaient de leur côté : “Les jeunes de notre époque sont dégoûtés par la société actuelle.

Jeg er lut lei av a vaere den som ma kjore i dette ekteskapet!
J'en ai marre d'etre le conducteur sobre de ce mariage!

Hver uke skulle hun, den unge fruen i huset, skure golvet med lut og banke mattene.
Toutes les semaines, en jeune maîtresse de maison, elle balaierait les planchers et battrait les tapis.

Det er like ødeleggende som spedalskhet, like vanedannende som metamfetamin, og like etsende som lut.
Elle est aussi destructrice que la lèpre, créant une dépendance aussi puissante que la methamphétamine et aussi corrosive que la soude caustique.

Dette bidrar til å gi Jehovas ord om Israels store syndighet større vekt: «Selv om du skulle vaske deg med alkali og ta deg store mengder lut, ville din misgjerning sannelig være en plett framfor meg.» – Jer 2: 22.
Ce fait donne de la force à ces paroles de Jéhovah concernant la gravité du péché d’Israël : “ Même si tu te lavais avec de l’alcali, même si tu utilisais pour toi de grandes quantités de lessive, oui ta faute serait une tache devant moi. ” — Jr 2:22.

Én grunn til at noen vitenskapsmenn trodde at neandertalmennesket var lutende og foroverbøyd, er svært interessant.
Il est très intéressant de connaître la raison pour laquelle certains hommes de science ont pensé que l’Homme de Néanderthal était de charpente ramassée et voûtée.

Innvielsesseremonien (som kalles Lutende) holdes langt inne i skogen, hvor Kimbilikiti angivelig bor.
Les rites initiatiques (appelés Lutende) ont lieu au cœur de la forêt, là où Kimbilikiti est supposé demeurer.

Jeg er lut lei av Dodge.
Marre de Dodge.