resultere i oor Frans

resultere i

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

retourner

werkwoord

voorbeelde

10 Det er således ikke vanskelig å se hva denne vitenskapelige tidsalder har resultert i.
10 Les fruits de cette ère de la science sont donc évidents.

Innen 14. juni 1828 hadde Joseph Smiths arbeid med oversettelsen av Mormons bok resultert i 116 manuskriptsider.
Le 14 juin 1828, le travail de Joseph Smith sur la traduction des plaques du Livre de Mormon avait produit 116 pages de manuscrit.

Hvilke faktorer har en uheldig innvirkning på ens kondisjon, slik at det kan resultere i en «hjertesykdomskatastrofe»?
Quels facteurs peuvent altérer notre forme physique et conduire à la maladie coronarienne ?

Bare et hat større enn overlevelses - instinktene kunne resultere i det.
Leur haine est encore plus forte que l'instinct de survie, c'est incroyable.

De fikk flere andre familier til å høre på misjonærene, noe som resulterte i at flere ble omvendt.
Ils ont amené plusieurs autres familles à écouter les missionnaires et d’autres conversions en ont résulté.

De hadde resultert i at maisavlingene pr. mål var blitt mer enn fordoblet.
La production de maïs avait plus que doublé.

Det var imidlertid oppdagelsen av smittestoffene som resulterte i en mer vellykket behandling av syke mennesker.
Mais c’est après la découverte des microbes qu’on a pu soigner les maladies avec plus de succès.

En skilsmisse vil også resultere i ensomhet.
C’est également la rançon du divorce.

Men har det resultert i et virkelig gledefylt liv for øyboerne?
Mais cela a- t- il procuré aux insulaires une vie réellement joyeuse?

Dette resulterte i en våpenhvile.
Elle se termine par un armistice.

Men hva har en oppofrende innstilling til arbeid ofte resultert i for den enkelte?
Mais quel effet cette assiduité au travail a- t- elle eu sur nombre de leurs citoyens?

Noen idrettsmenn brukte slike stimulerende midler som efedrin, noe som resulterte i at de ble utelukket fra konkurransen.
Certains athlètes ont pris des stimulants comme l’éphédrine, ce qui les a fait exclure des Jeux.

Hva har det at Bibelens lære er blitt forkastet, resultert i?
Qu’a produit le rejet des enseignements de la Bible?

Maskinalderen har også resultert i noe annet som er skadelig, nemlig støyforurensning.
Un autre effet nuisible de l’ère du machinisme est la pollution sonore.

Hvis noen klaget, ville det resultere i dødsstraff.
La moindre plainte était sanctionnée par la peine de mort.

Grensene åpnes og resulterer i økning
La réouverture de la frontière favorise l’accroissement théocratique

Slike forsøk vil aldri resultere i tusenårig fred, framgang og lykke for hele menneskeheten.
Mais de tels efforts en vue de la réformer ne pourront jamais procurer à l’humanité un millénium de paix, de prospérité et de bonheur.

Er du i stand til å lege de følelsesmessige sår som det å ha følge ofte resulterer i?
Êtes- vous prêt à subir les traumas sur le plan affectif qu’engendre souvent le fait de “sortir*”?

Det resulterte i at mannen begynte å være til stede på studiet.
Ce changement amena son mari à assister à l’étude.

Kjærligheten fikk disiplene til å forkynne, og det resulterte i glede. — Ap. gj.
Quand on apprend que des personnes écoutent la parole puis viennent à la vérité, on éprouve de la joie.

Denne forvirringen førte til at det ble dannet sekter, og resulterte i det historien kaller buddhismens «18 skoler».
Cette confusion a abouti à la formation de sectes et de ce qu’on a appelé les “dix-huit écoles” de pensée bouddhique.

Å gjøre det ville resultere i det gode liv.
Si je faisais cela, nous pourrions mener une bonne vie.

En gruppe vatikanske lærde har nå fullført et åtteårs prosjekt som har resultert i en moderne latinordbok.
Parallèlement, des érudits du Vatican ont achevé, au bout de huit ans de travail, un dictionnaire latin révisé.

Overtredelsen resulterte i store velsignelser
De grandes bénédictions résultèrent de la transgression.

Denne uformelle metoden for å dele evangeliet med andre resulterte i anledninger til å undervise og i omvendelser.
Cette approche non menaçante à l’Évangile a donné des occasions d’enseigner l’Évangile et des conversions s’en sont suivi.