tante oor Frans

tante

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

tante

naamwoord vroulike

sœur du père ou de la mère

Hva gjør din tante?
Que fait ta tante ?

tatie

naamwoord vroulike

Greit, jenter, ha det gøy med tante Lynette.
Allez, les filles, amusez-vous bien avec tatie Lynette.

tata

naamwoord vroulike

Det var også fotografier av tanten min på den.
Et y a des photos de ma tata.

tantine

naamwoord vroulike

Det var vel da du bestemte deg for å flytte til tanta di.
C'est là que tu t'es mis en ménage avec tantine?

Soortgelyke frases

onkel eller tante
oncle ou tante

tan
tan

Duy Tan
Duy Tân

voorbeelde

Tante Gunhild var veldig bestemt på det, ikke minst når det gjaldt pikene.»
Tante Gunnhild y tenait beaucoup, en particulier pour les filles.

Tante Louise, du er uforbederlig
Tante Louise, tu es incorrigible

Min tante var ikke en av dem; men hun hadde tydeligvis lest en av deres bøker, og hun begynte å fortelle meg om dem, om møtene de holdt i hjemmene og om hvordan de studerte Bibelen.
Ma tante ne faisait pas partie de leur groupement ; mais il est évident qu’elle avait lu un de leurs ouvrages et elle se mit à me parler d’eux, des réunions qu’ils tenaient dans les maisons et de la façon dont ils étudiaient la Bible.

I dag slåss tanten min en kamp og har en positiv innstilling.
Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

Det er som å lære seg livets fakta fra sin ugifte tante.
Eh bien, c'est un peu comme apprendre les realité de la vie de votre douce et jeune tante.

Tanten din forsto jo ikke engelsk?
Votre tante ne comprend pas l' anglais

Senere fikk vi også vite at tante Millie hadde tatt en annen, svært personlig avgjørelse.
Par la suite, nous avons aussi découvert que tante Millie avait pris une autre décision tout à fait personnelle.

Jeg giftet meg med hennes tante Lysa like før min elskede døde.
J'ai épousé sa tante Lysa peu avant que ma bien-aimée ne meure.

Deretter fant jeg ut at tante Etiene nettopp hadde flyttet til vår menighet fra delstaten Rio de Janeiro.
Puis j’ai découvert que la tante Etiene venait d’arriver dans notre paroisse après avoir déménagé de l’État de Rio de Janeiro.

Det går mye bedre med tante, jeg kommer hjem.
Ma tante va beaucoup mieux, alors je rentre à la maison.

Og hvor skal vi sove hos tante Evie?
Chez tante Evie?

Det var mens jeg lette etter meningsfylte svar, at den ene av tantene mine, som var et av Jehovas vitner, snakket med meg om sin tro.
Tandis que je cherchais une réponse fiable à mes questions, une de mes tantes, Témoin de Jéhovah, m’a parlé de sa foi.

Tante Maud åpnet til og med et kjøkkenskap mens hun snakket.
Tante Maud a même ouvert un placard en parlant.

En israelittisk mann kunne ikke gifte seg med noen av følgende personer: sin mor, sin stemor eller sin fars medhustru (3Mo 18: 7, 8; 20: 11; 5Mo 22: 30; 27: 20); sin søster eller sin halvsøster (3Mo 18: 9, 11; 20: 17; 5Mo 27: 22); sin sønnedatter eller sin datterdatter (3Mo 18: 10); sin tante (sin mors eller sin fars søster) (3Mo 18: 12, 13; 20: 19); sin tante ved giftermål (enten sin farbrors hustru eller sin morbrors hustru) (3Mo 18: 14; 20: 20); sin svigerdatter (3Mo 18: 15; 20: 12); sin datter, sin stedatter, sin stedatters datter, sin stesønns datter, sin svigermor (3Mo 18: 17; 20: 14; 5Mo 27: 23); sin brors hustru (3Mo 18: 16; 20: 21), med mindre det var tale om svogerekteskap (5Mo 25: 5, 6); sin hustrus søster så lenge hustruen levde (3Mo 18: 18)
Un Israélite ne pouvait épouser aucune des personnes suivantes : sa mère, sa belle-mère (autre femme de son père) ou une épouse de second rang de son père (Lv 18:7, 8 ; 20:11 ; Dt 22:30 ; 27:20) ; sa sœur ou sa demi-sœur (Lv 18:9, 11 ; 20:17 ; Dt 27:22) ; sa petite-fille (Lv 18:10) ; sa tante (sœur de sa mère ou de son père) (Lv 18:12, 13 ; 20:19) ; sa tante par alliance (femme du frère de son père ou femme du frère de sa mère) (Lv 18:14 ; 20:20) ; sa belle-fille (femme de son fils) (Lv 18:15 ; 20:12) ; sa fille, sa belle-fille (fille de sa femme), la fille de sa belle-fille (petite-fille de sa femme), la fille de son beau-fils, sa belle-mère (mère de sa femme) (Lv 18:17 ; 20:14 ; Dt 27:23) ; la femme de son frère (Lv 18:16 ; 20:21), excepté dans le mariage léviratique (Dt 25:5, 6) ; la sœur de sa femme du vivant de celle-ci (Lv 18:18).

Han elsker deg, tante Lysa.
Il vous aime, tante Lysa.

6 En gutt som studerte Bibelen på Trinidad, fikk stor motstand fra sin familie, særlig fra sin tante.
6 À la Trinité, un jeune garçon qui étudiait la Bible rencontrait une vive opposition de la part de sa famille, notamment de sa tante.

I Sierra Leone bor det en kvinne som heter Comfort. Hun var ni år da hun ble sendt av gårde for å bo hos tanten sin.
Comfort, qui vit en Sierra Leone, fut confiée à sa tante à l’âge de neuf ans.

Hun slass med tante March om penger til mammas billett.
Elle amadoue tante March pour le billet.

Joan og jeg gikk på den anglikanske kirkes landsbyskole. Overfor skolens kvinnelige rektor gjorde tante Millie det helt klart hvilket standpunkt hun inntok når det gjaldt vår religiøse opplæring.
Joan et moi fréquentions l’école du village, chapeautée par l’Église d’Angleterre, où tante Millie tenait tête à la directrice au sujet de notre éducation religieuse.

En gang mens Jonas var på besøk hos faren sin, avtalte jeg med to av søstrene mine at vi skulle dra opp og hilse på Jonas og Lars, under påskudd av at de to tantene skulle få se nevøen sin.
Pendant que Jonas était chez son père, je leur ai rendu visite avec deux de mes sœurs en prétextant que les tantes voulaient voir leur neveu.

Tante Beru?
Tante Beru.

«Tante Vicky vil komme på besøk igjen.
“Tante Vicky veut encore venir nous voir.

Tante Rose så nøye på henne, og ledet henne så til et maleri som hang i dagligstuen.
La tante Rose la regarda attentivement et la mena devant un tableau du salon.

sa tanten og snudde seg mot Farley, som hadde fulgt etter henne opp, og da slo Corell øynene opp igjen.
dit sa tante en se tournant vers Farley qui l’avait suivie à l’étage.

Jeg ringer på vegne av tante Elizabeth.
J'appelle de la part de...