to tusen oor Frans

to tusen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

deux mille

naamwoord

La omkring to tusen mann eller omkring tre tusen mann dra opp og slå Ai.
Que deux mille hommes environ ou environ trois mille hommes montent frapper Aï.

voorbeelde

To tusen.
Deux mille.

«I 1970 var det sekstifem tusen, i 1993 var det bare to tusen igjen.»
... –Oui: en 1970, ils étaient soixante-cinq mille; en 1993, il n’y en avait plus que cinq mille.

For to tusen år siden gjorde vismennene akkurat det.
C’est exactement ce qu’ont fait les mages il y a deux mille ans.

Hjemme i huset hans fant de to tusen flasker, alle av ett og samme merke – Grand Marnier.
Chez lui, on a trouvé deux mille bouteilles, toutes de la même marque – Grand Mar-nier.

Men ville du veddet to tusen dollar på det?
Est-ce que vous miseriez 2000 dollars?

Og passasjerer til to tusen dollar stykket, det er ikke lenger passasjerer, men verdifull last.
Des passagers à deux mille dollars, d’ailleurs, ce ne sont plus des passagers, c’est de la marchandise précieuse.

To tusen kilometer fra optimal angrepsrekkevidde.
2000 km de la mise à feu optimum.

«La oss si – to tusen, foreløpig.
«Disons... deux mille, pour l’instant.

To tusen år lange kampucheanske tradisjoner ble feid til side praktisk talt over natten.
Deux millénaires de traditions furent balayés du jour au lendemain.

Hvor skal vi skaffe to tusen?
Où va-t-on en trouver deux?

To tusen to hundre offentlige bad ble stengt for at røyken fra skorsteinene ikke skulle påvirke maratonløperne.
On a fermé 2 200 bains publics dont la fumée des cheminées risquaient d’incommoder les marathoniens.

To tusen for å være kul, altså?
2 000 $ pour avoir l'air cool, hein?

29 Og svingeofferets kobber var sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.
29 Le cuivre de l’offrande balancée fut de soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.

For to tusen pund ga hinduen etter.
À deux mille livres, l’Indien s’est rendu.

Sveinung Adeler hadde to tusen to hundre kroner i kontanter i lommene da han ble funnet.
Sveinung Adeler avait 2 200 couronnes sur lui en liquide quand il avait été repêché.

To tusen ni hundre nittini av dem snakker ivrig og stirrer på samme punkt i rommet.
Deux mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf d’entre eux parlent avec agitation et regardent vers un même endroit de la salle.

To tusen år tidligere sa den greske dikteren Theokrit: «Så lenge det er liv, er det håp.»
Deux mille ans plus tôt, le poète grec Théocrite exprima la même idée en ces termes: “Il y a de l’espoir tant qu’on est vivant.”

To tusen sestertser
Deux mille sesterces

" To tusen dollar. "
" Deux mille dollars. "

To tusen godt investert.
Ça valait bien les 2 000 dollars!

Ville to tusen, som jeg hadde antydet overfor Shaheen, være nok?
Est-ce que deux mille dollars, comme je le lui avais suggéré, seraient suffisants ?

Kanskje to tusen pund.
Environ deux mille livres.

Den avholdte beretningen om Guds Sønns fødsel i Betlehem for over to tusen år siden, finnes i Lukas:
Le récit si cher de la naissance du Fils de Dieu il y a plus de deux mille ans à Bethléhem est consigné dans le livre de Luc :

Neste stopp New Zealand, om cirka to tusen våte kilometer.»
Prochain arrêt: la Nouvelle-Zélande, à quelque deux mille humides kilomètres d’ici.»

Første Kongebok 7: 26 sier derfor: «To tusen bat-mål [44 000 liter] pleide det å inneholde.»
On lit en 1 Rois 7:26 : “ [La mer] contenait deux mille baths [44 000 litres]. ”