topografi oor Frans

topografi

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

topographie

naamwoord vroulike

Technique ayant pour objet la représentation graphique de la configuration de la surface d'une portion déterminée de la Terre ou de toute autre planète.

De endrer Jordens atmosfære og topografi.
Modification terrestre industrielle de l'atmosphère et de la topographie.

Soortgelyke frases

Karst topografi
Karst

karst-topografi
karst

voorbeelde

Som en britisk turdeltager uttrykte det: «Våre øyne er blitt åpnet på en enestående måte i og med at steder som er omtalt i Bibelen, er blitt levendegjort for oss, og jeg er sikker på at vi heretter vil kunne danne oss et bilde av landets topografi når vi leser i den.
C’est ce qu’a bien exprimé un voyageur britannique en disant : “Nos yeux ont été ouverts, et les noms de lieux mentionnés dans la Bible sont devenus vivants. Je suis certain que nous pourrons désormais lire ses pages en nous faisant une image mentale de la topographie du pays.

Ecuadors befolkning er like interessant og variert som landets topografi.
La population de l’Équateur est tout aussi attirante et variée que ses paysages.

Disse ikke-flyttende bølgene kan bli skapt av forskjeller i topografi med lengdegrad, kontrasten mellom land og hav eller vekselvirkninger med overflaten.
Ces marées non-migrantes peuvent être générées par des différences de topographie selon la longitude, au contraste terre-mer et à des interactions avec la surface terrestre.

Interessen for vitenskap var økende, og det fikk oppdagelsesreisende til å legge ut på klatreekspedisjoner for å studere slike emner som geologi, topografi og botanikk.
L’intérêt pour la science se développant, des explorateurs commencèrent à escalader les montagnes pour se livrer à des recherches géologiques, topographiques et botaniques.

Uansett mener de fleste historikere at disse kildene inneholder betydelig bevis på vikingutforskning av Nord-Amerika, gjennom beskrivelsene av topografi, naturressurser, og de innfødtes kultur.
Cependant, les historiens croient généralement que ces sources contiennent des preuves substantielles de l'exploration viking de l'Amérique du Nord grâce à la description de la topographie, des ressources naturelles et de la culture indigène que l'on y trouve.

Palestinas klima er like variert som dets topografi.
Le climat de la Palestine est aussi diversifié que sa topographie.

De endrer Jordens atmosfære og topografi.
Modification terrestre industrielle de l'atmosphère et de la topographie.

Med sin varierende topografi, fra kjølige fjelltopper til dype, stekende varme daler og fra tørre ørkener til kystsletter, er Palestina, ved den sørøstlige enden av Middelhavet, et naturlig hjemsted for et stort antall fuglearter.
La topographie très diverse de la Palestine, qui présente de froids sommets de montagnes ou d’étouffantes et profondes vallées, des déserts arides ou des plaines maritimes, tout cela près de l’angle sud-est de la Méditerranée, en fait un endroit idéal pour concentrer une grande variété de sortes d’oiseaux.

Disse omfattet etablering av en vinterbase «så nær Sørpolen som praktisk mulig», dypvanns- og annen forskning i Sørishavet, og systematiske meteorologiske observasjoner og studier, geologi, biologi, topografi og geofysikk.
Il s'agit notamment de la mise en place d'une base pour passer l'hiver « au plus près du pôle Sud que possible », de recherches diverses et en eau profonde dans l'océan Austral et de faire des observations systématiques et des travaux sur la météorologie, la géologie, la biologie, de la topographie et la physique terrestre.

Og bildet av DVD-en her er bare for å illustrere et poeng at silke følger svært diskré topografier i overflaten, som betyr at det kan gjenskape trekk på nanoskalaen.
L'image du DVD ici sert juste à illustrer que la soie épouse les détails subtils de la surface, ce qui veut dire qu'elle peut reproduire des détails à l'échelle nanométrique.

Alle øyene har derfor lik topografi — en bratt klippe stikker opp av vannet på den sørøstlige siden, og en jevn skråning løper ut i en smal strand på den sørvestlige siden.
Par conséquent, les îles ont toutes la même topographie : au sud-est, une falaise abrupte surplombant l’océan et, au sud-ouest, une pente douce qui se resserre vers une plage étroite.

Hvis topografien er riktig, og isen er der, kan vi rettferdiggjøre plasseringen.
Si la topographie est bonne, et qu'il y a de la glace, on peut justifier les déploiement.

Topografien spiller også en rolle — kontinentenes uregelmessige konturer og de ulike fjellformasjoner, sletter, ørkenområder og skoger.
La topographie joue également un rôle, par exemple les contours irréguliers des continents, la disposition complexe des montagnes et des plaines, des déserts et des forêts.

I dag har vi selvsagt ingen mulighet til å kunne vite hvor lenge en bestemt del av jorden var under vann, ettersom jordens topografi utvilsomt endret seg på grunn av vannflommen.
Évidemment, il est impossible à notre époque de dire combien de temps une partie bien précise de la terre a été submergée, car le déluge a indéniablement modifié la topographie de notre planète.

Månens topografi har blitt målt med laseraltimetri og stereobildeanalyser, siste gang fra data hentet under Clementine-oppdraget.
La topographie du bassin fut entièrement cartographiée pour la première fois en utilisant les données altimétriques et l'analyse des images stéréoscopiques obtenues durant la mission Clementine.

Angående framtiden uttalte han «at før verdensbrannen skal det inntreffe så mange store oversvømmelser at det neppe kommer til å være noe landområde igjen som ikke er dekket av vann. Dette skal vare så lenge at bortsett fra etnografier og topografier kommer alt til å gå til grunne».
Parlant de l’avenir, il prédit “qu’avant la conflagration universelle il y aura tant de grandes inondations qu’il n’y aura presque pas de terre qui ne soit couverte d’eau, et cela durera si longtemps qu’à l’exception des ethnographies et des topographies, tout périra”.

Som rimelig er satte landets topografi og de klimatiske forhold foruten dets historie og folkets språk, skikker og temperament sitt preg på sangene og dansene.
Évidemment, les caractères topographiques et climatiques de leur pays, leur histoire, leurs coutumes et leur mentalité influençaient leurs chansons et leurs danses.

Beretningen om denne reisen, som gav Vesten den første presise kunnskap (fra vitenskapelig observasjon) om regionens topografi og geografi, ble publisert av hans enke under tittelen Narrative of a Residence in Koordistan and on the site of Ancient Nineveh, etc. (London, 1836).
Le récit de ce voyage, qui contient les premières connaissances précises (d'un point de vue scientifique) concernant la topographie et la géographie de la région, a été édité par sa veuve sous le titre « Récit d'un séjour dans le Kurdistan et sur le site de l'antique Ninive » (Londres, 1836).

«Ut fra havbunnens topografi kan geofysikerne studere hvordan de såkalte tektoniske platene i jordskorpen påvirker hverandre og forårsaker jordskjelv og andre underjordiske spenninger,» sier artikkelen.
“À partir de la topographie du fond des océans, les géophysiciens peuvent étudier l’action des plaques tectoniques au niveau de l’écorce terrestre et le rôle qu’elles jouent dans le déclenchement des tremblements de terre et des plissements souterrains”, précise l’article.

Byens topografien har stundom gitt byen kallenavnet «Toledo Cotentin.
La topographie de la ville lui a parfois valu le surnom de « Tolède du Cotentin ».

De kaster lys over den bibelske kanon og utgjør en litterær guide som gjør oss kjent med Palestinas topografi og geografi.
Ils éclairent le canon de la Bible tout en fournissant des renseignements sur la topographie et la géographie de la Palestine.

I løpet av sommeren 1861 utgav styret en rekke rapporter som anbefalte hvordan blokaden best kunne opprettholdes ved å ta i betraktning kystens topografi, de relative merittene til de forskjellige havnene, motstanden det var sannsynlig å møte og skipstypene som ville bli brukt på begge sider.
À l'été 1861, le Blockade Board publia une série de rapports contenant des recommandations sur la meilleure manière de maintenir le blocus en prenant en compte la topographie des côtes, les mérites relatifs des ports détenus par le Sud, la résistance à laquelle il fallait s'attendre, et la nature des vaisseaux qui seraient utilisés de part et d'autre.

Det virker ikke med den flate topografien i Midtvesten.
Il ne fonctionne pas avec le plat topographie du Midwest.

b) Beskriv dette områdets topografi ved hjelp av diagrammene «Typiske tverrsnitt av det lovte land».
b) À l’aide des diagrammes “ Coupes de la Terre promise ”, décrivez la topographie générale de la région.

Nyere artikler i medisinske tidsskrifter har tatt til orde for at det bør være et minstekrav at refraksjonskirurgen har til rådighet en såkalt topograf, et apparat som frambringer et digitalt bilde av hornhinnens topografi.
De récents articles parus dans la presse médicale laissent entendre qu’un chirurgien réfractionniste se doit au moins de disposer d’un appareil d’imagerie électronique appelé topographe.