triumf oor Frans

triumf

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

triomphe

naamwoord manlike

Men gjør du det, kan et liv på én dag være en triumf.
Si tu les maîtrises, un seul jour peut être un triomphe.

Soortgelyke frases

Viljens triumf
Le Triomphe de la volonté

voorbeelde

Hvilke profetier ble oppfylt da Jesus red i triumf inn i Jerusalem?
Quelles prophéties l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem a- t- elle accomplies ?

Stig Madsen fulgte etter henne, mens han så på meg med dårlig skjult triumf i blikket.
Stig Madsen lui emboîta le pas, avec dans le regard une lueur de triomphe mal dissimulée.

Og i triumf deres dø; som ild og pulver, som, når de kysser, forbruker: den søteste honning
Et dans leur triomphe mourir; comme le feu et la poudre, qui, comme ils s'embrassent, de consommer: le miel le plus doux

Uansett var gårsdagen ingen triumf.
En plus, la nuit dernière a été un désastre.

Mange historikere er enige i at «kirkens triumf i det fjerde århundre» var «en ulykke» fra et kristent synspunkt.
Beaucoup d’historiens sont d’accord pour dire que ‘le triomphe de l’Église au IVe siècle’ était, lorsqu’on le considère du point de vue chrétien, “un désastre”.

Farao frydes over din triumf.
Le pharaon se réjouira de ta victoire!

Barn er helt naturlig ivrige etter å fortelle om sine opplevelser, som favner alt fra frydefulle triumfer til fortvilende prøvelser.
Les enfants ont naturellement envie de parler de leurs expériences, qui vont de la joie de la victoire à la détresse des difficultés.

Men, er ikke alle triumfer det?
Mais n'est-ce pas le cas pour la plupart des triomphes?

Slaget ble framstilt i europeisk presse som en osmansk triumf, og den russiske stoltheten fikk en knekk, men strategisk hadde kampen liten betydning.
Saluée dans la presse occidentale et turque comme un « triomphe ottoman », et bien que la fierté russe ait été mise à mal, la bataille a stratégiquement peu d'impact.

Dette ble gjort klart da salmisten sang: «Rop i triumf til Jehova, alle dere mennesker på jorden.
Cela ressort clairement de ces paroles du psalmiste : “ Poussez des cris de triomphe vers Jéhovah, vous tous, gens de la terre !

Maximianus reiste tilbake til Italia i 299 for å feire nok en triumf i Roma om våren.
Maximien rentre en Italie en 299 pour célébrer un autre triomphe à Rome au printemps.

Jeg vet at som følge av Det første syn og alt som har fulgt med det, lever vi i en tid med uovertrufne velsignelser – velsignelser som er gitt oss i den hensikt at vi skal være trofaste og rene, så brudgommen, når han endelig kommer i triumf, personlig kan rettferdiggjøre å innby oss til bryllupsfesten.
Je sais qu’en résultat de cette Première Vision et de ce qui a suivi, nous vivons à une époque de bénédictions sans précédent, des bénédictions qui nous sont données pour que nous menions une vie fidèle et pure afin que, lorsque l’Époux arrivera finalement et triomphalement, il ait toutes les raisons de nous inviter au repas de noce.

" Etter en slik triumf pa ballet
" Aprés son triomphe a ce bal

For å ha et godt liv må vi utvikle evne til å møte vanskeligheter med mot, skuffelse med godt humør og triumf med ydmykhet.
Pour vivre pleinement, nous devons acquérir la capacité d’affronter les ennuis avec courage, les déceptions avec bonne humeur et le triomphe avec humilité.

Han var med i Kinas delegasjon til Washington Naval Conference som sikret Beiyangregjeringens største diplomatiske triumf, gjenvinningen av Shandong.
Il fait partie de la délégation chinoise à la conférence navale de Washington qui assure le plus grand triomphe diplomatique du gouvernement de Beiyang, le retour du Shandong.

For min triumf.
Mon triomphe.

Russerne fortsatte rekken av triumfer i 1963 da Valentina Vladimirovna Teresjkova ble den første kvinne som kretset rundt jorden — ikke én gang, men 48 ganger!
Pendant ce temps, les Russes continuaient de voler de succès en succès: En 1963, Valentina Vladimirovna Terechkova devint la première femme cosmonaute; elle accomplit, non pas une, mais 48 orbites terrestres!

Da seierherren gjorde sin entré i triumf, hilste hun ham med ordene: «Gikk det bra med Simri, som drepte sin herre?»
Là, elle salua le vainqueur quand il fit son entrée triomphale, en disant : “ Est- ce que tout a bien marché pour Zimri le tueur de son seigneur ?

Triumfer og nederlag
Victoires et défaites

Jeg henvender meg alltid til himmelen i triumfens oyeblikk
J" invoque toujours le ciel dans les moments de triomphe

For politifolkene var øyeblikket en triumf, for Alan Turing var det åpenbart intet annet enn begynnelsen på slutten.
Pour ses collègues, cet instant fut un triomphe, pour Alan Turing pas moins que le début de la fin.

Den seier som vil bli vunnet, vil ikke være en politisk triumf. Den vil avskaffe all politikk på jorden.
La victoire qui doit être remportée ne sera pas un triomphe politique, mais elle délivrera notre planète de toute politique humaine.

Du ledet selv angrepet, og ga oss denne store triumf!
Tu as mené l' assaut.Nous te devons ce triomphe

Han så det som en liten triumf, og sammenkrøket beveget han seg fremover.
Il considéra cela comme un triomphe et, plié en deux, il s’avança.

Morgendagens triumf...
" Le triomphe de demain, une nouvelle ère. "