triumfbue oor Frans

triumfbue

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

arc de triomphe

naamwoord manlike

structure monumentale en forme d'arc

Til ære for noen hærførere bygde man triumfbuer.
On a construit des arcs de triomphe en l’honneur de certains généraux.

Soortgelyke frases

Triumfbuen
Arc de triomphe de l’Étoile

voorbeelde

I Paris kom for eksempel flere hundre tradisjonalistiske katolikker sammen i Wagram Hall i nærheten av Triumfbuen.
À Paris, des centaines d’entre eux se rassemblent à la salle Wagram, près de l’Arc de triomphe.

4 I Roma står det ennå en triumfbue fra det første århundre av vår tidsregning — Titusbuen.
4 À Rome se trouve encore aujourd’hui l’arc de triomphe de Titus érigé au Ier siècle de notre ère.

I det andre hjørnet lå en brodert pute med et bilde av Triumfbuen og teksten La belle France på.
Dans le coin opposé gisait un coussin sur lequel étaient brodés l’arc de Triomphe et le texte «la belle France».

Noen triumfbuer tjente som byporter, men de fleste ble bare reist som minnesmerker.
Certains arcs servaient de portes aux villes, mais la plupart d’entre eux n’avaient qu’une fonction de monument.

Denne triumfbuen i Roma ble reist til ære for Konstantin
Cet arc monumental fut construit à Rome en l’honneur de Constantin.

Arc de Triomf (2) (triumfbuen), som ligger nær byens sentrum, ble bygd til minne om denne viktige begivenheten.
Pour commémorer cet événement important, on a érigé à proximité du centre de la ville l’Arc de Triomf (2).

Den sydlige fasaden fikk en triumfbue i barokk som rammer inn inngangen og trappehallen i midten.
La façade sud reçut un arc de triomphe dans un style baroque qui orne l'entrée.

Denne baldakinen ble senere brukt som mønster for triumfbuen, symbolet på majestetisk verdighet, som ble så vanlig i mange kristne kirker.
Ce dais servit par la suite de motif architectural pour représenter l’arc de triomphe, symbole de majesté, incorporé depuis dans tant d’églises chrétiennes.

Noen mener at den romerske avbildningen på triumfbuen er nøyaktig, og at Herodes selv hadde forandret fotens form og gått bort fra den tradisjonelle jødiske trefot- eller tripodformen i forbindelse med en «vestliggjøringskampanje» for å behage romerne.
D’après un point de vue, la représentation romaine sur l’arc est fidèle, mais c’est Hérode lui- même qui avait changé sa forme par rapport à la forme juive traditionnelle (une base triangulaire, ou à trois pieds) dans le cadre d’une campagne d’“ occidentalisation ” visant à plaire aux Romains.

Vi hadde allerede besøkt flere av de større européiske byene, men ingen av dem kan måle seg med Roma når det gjelder gamle monumenter, deriblant fora, triumfbuer, det berømte Colosseum, akveduktene og romerbadene.
Nous avions déjà visité plusieurs grandes villes européennes, mais aucune d’entre elles ne peut rivaliser avec Rome quant à sa richesse en monuments de l’Antiquité: forums, arcs de triomphe, aqueducs, thermes romains et le célèbre Colisée.

Konstantinbuen er en triumfbue i Roma, og ligger mellom Colosseum og Palatinerhøyden.
L’Arc de Constantin est un arc de triomphe à Rome, situé entre le Colisée et le Palatin.

Den berømte triumfbuen i Paris er bare ett eksempel på et berømt kalksteinsbyggverk.
Le célèbre Arc de Triomphe, à Paris, n’est qu’un exemple d’édifice connu construit avec des pierres calcaires.

François Gédéon Bailly de Monthion (1776-1850), generalmajor, innskrevet på Triumfbuen i Paris.
François Gédéon Bailly de Monthion (1776-1850), général de division dont le nom figure sur l'arc de triomphe de l'Étoile.

Til ære for noen hærførere bygde man triumfbuer.
On a construit des arcs de triomphe en l’honneur de certains généraux.

Da den romerske general Titus vendte tilbake til Roma i år 71, ble hans enestående seier over den sterkt befestede byen Jerusalem feiret med et triumftog, og det ble reist en triumfbue til hans ære.
À son retour à Rome en l’an 71, le général romain Titus fut récompensé par une procession pour sa victoire remarquable face à cette ville puissamment fortifiée, et un arc de triomphe fut érigé en son honneur.

SENTRALT I ROMA STÅR DET EN TRIUMFBUE SOM TREKKER TURISTER FRA HELE VERDEN.
DANS LE CENTRE DE ROME SE DRESSE UN ARC DE TRIOMPHE QUI ATTIRE DES TOURISTES DU MONDE ENTIER.

Triumfbuen fra det 1. århundre er fortsatt synlig i byen.
Une léproserie, bâtie au XIIe siècle, est encore visible hors les murs de la ville.

8 De som besøker Roma og kommer inn i byen gjennom Titusbuen, en triumfbue på veien mellom Forum Romanum og Collosseum, vil få se relieffer til minne om ødeleggelsen av en verdenskjent by og dens helligdom i år 70 av vår tidsregning.
8 Les gens qui visitent Rome et qui passent sous l’arc de triomphe de Titus, situé entre le Forum et le Colisée, peuvent voir des sculptures commémorant la destruction en l’an 70 de notre ère d’une ville de renommée mondiale et de son sanctuaire.