triumferende oor Frans

triumferende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

triomphal

adjektief

triomphant

adjektief

Og slik triumferte kjærligheten til slutt, og angriperne ble utslettet.
Finalement, l'amour triompha et les envahisseurs furent détruits.

Soortgelyke frases

triumfere
triompher

voorbeelde

De triumferende filisterne takket sin gud Dagon for Samsons nederlag.
Triomphants, les Philistins ont remercié leur dieu Dagôn pour la défaite de Samson.

De som har vært barmhjertige – de som har vist medlidenhet eller medfølelse og har hjulpet de nødstilte – vil til gjengjeld bli vist barmhjertighet av Gud når de skal dømmes av ham, og slik vil deres barmhjertighet ’triumfere over’ den ugunstige dommen som ellers kunne ha blitt felt over dem.
Lorsqu’il amènera en jugement ceux qui auront été miséricordieux en faisant preuve de pitié ou de compassion, et en aidant activement ceux qui étaient dans le besoin, Dieu leur témoignera à son tour de la miséricorde et, ainsi, leur miséricorde triomphera effectivement de tout jugement défavorable qui, autrement, pourrait être porté contre eux.

Et eksempel av de individuelle figurene i dens ikonografi er initialen O for bønnene for palmesøndag som inneholder en korsfestelse av en ny ikonografisk type, et som har blitt kalt for christus patiens framfor den triumferende Kristus på korset (christus triumphans) som hadde vært normen.
Un exemple de son iconographie est l'initiale illuminée O pour les prières du Dimanche des Rameaux, qui contient une Crucifixion d'un type iconographique nouveau, que l'on appellerait Christ souffrant (christus patiens) plutôt que Christ triomphant sur la Croix (christus triumphans) comme cela était la tradition.

1955, områdestevnet «Det triumferende rike»:
1955, assemblées « Le Royaume triomphant » :

I STEDET for å besvare sine egne spørsmål i Jesaja 66: 9 med et enkelt nei fikk Gud Jesaja til å komme med denne triumferende oppfordringen:
AU LIEU de répondre aux questions qu’il avait lui- même posées en Ésaïe 66:9 par un non catégorique, Dieu poussa Ésaïe à lancer cet appel triomphant:

Bøddelen holdt de to halvdelene av den store frukten triumferende i været mens publikum hojet og pep.
Le bourreau brandit triomphalement les deux moitiés du gros légume, sous les cris et les sifflets du public.

Triumferende
Triomphalement

Vi sIo de böndene og nå spiser vi triumferende deres stekte kyIIing, deres griIIede and, deres saftige kaIkun, deres foie gras...
Et ce soir, on mange triomphalement leur poulet rôti, leur canard grésillant, leur dinde exquise, leur foie gras...

Godset tatt fra India var så rikt at Nadir stoppet skattleggingen i Iran i en periode på tre år, etter hans triumferende retur.
Les richesses saisies en Inde sont si importantes que Nâdir Châh arrête la perception des impôts en Iran pendant les trois années suivantes.

Kadimba tok litt blod på pekefingeren, holdt det opp til beskuelse og smakte triumferende på det.
Kadimba préleva un peu de ce sang avec l’index, l’exhiba fièrement et le goûta d’un air de triomphe.

Barmhjertigheten jubler triumferende over dommen.»
La miséricorde, triomphante, se glorifie aux dépens du jugement.

Han møtte triumferende blikket til Sebastian. – Selv om du ikke spilte, så tapte du nettopp.
Il fixa Sebastian d’un air triomphant. – Même si vous ne voulez plus faire joujou, vous venez de perdre.

Far kom seg på stevnene med temaet «Det triumferende rike» i Europa i 1955.
En 1955, mon père a pu se rendre en Europe pour les assemblées “Le Royaume triomphant”.

På hvilken måte jubler barmhjertigheten triumferende over dommen?
En quel sens la miséricorde se glorifie- t- elle aux dépens du jugement ?

Men etter denne formaningen kom Jakob med en trøsterik forsikring: «Barmhjertigheten triumferer overfor dommen.»
Mais il le fit suivre de cette assurance réconfortante : “La miséricorde triomphante, se glorifie aux dépens du jugement.”

Et viktig og triumferende kapittel i Israels historie ble på denne måten skrevet for øynene på Debora og andre som kan ha vært vitne til alt sammen høyt oppe fra Tabor-fjellet.
C’est ainsi que s’est déroulé un chapitre triomphal et important de l’histoire d’Israël, sous les yeux de Déborah et d’autres témoins qui observaient peut-être du sommet du mont Tabor.

(Salme 45: 4—7; 110: 2) Jesu triumferende ritt begynte i 1914, da Herrens dag begynte.
Sa chevauchée victorieuse a commencé en 1914, au tout début du jour du Seigneur (Psaume 2:6).

Rindal oppdaget det og triumferte ved å smile sitt berømte Hackman-smil.
Rindal prit ça pour une victoire et afficha son célèbre sourire à la Gene Hackman.

Da jeg var i Europa i 1955 for å overvære stevnene med temaet «Det triumferende rike», fornyet jeg mitt bekjentskap med Charlotte Bowin, en søster som hadde vært en av mine elever i Gileads første klasse i 1943.
En 1955, alors que j’assistais aux assemblées du “Royaume triomphant” en Europe, j’ai retrouvé Charlotte Bowin, qui avait fait partie de la première classe de Galaad en 1943.

Det var da Birgersson kom trampende gjennom korridoren og triumferende viftet med et papir
Birgersson traversa le couloir en tapant des pieds et en agitant triomphalement un morceau de papier

En av fagforeningslederne sa triumferende at den var «en seier for arbeiderne».
Un chef syndicaliste s’exclama d’un ton de triomphe : “C’est une victoire pour les gars !”

Hvordan barmhjertigheten triumferer under dommen
Comment la miséricorde peut triompher en exultant lors du jugement

Deres barmhjertige oppførsel triumferer således over en hvilken som helst ugunstig dom som de ellers kunne ha blitt idømt. — Ordspråkene 14: 21; Matteus 5: 7; 6: 12; 7: 2.
Ainsi, leur conduite miséricordieuse triomphe de n’importe quelle condamnation à laquelle ils se seraient exposés. — Proverbes 14:21 ; Matthieu 5:7 ; 6:12 ; 7:2.

Hver dag av vårt liv og på alle tider av året... spør Jesus hver av oss, slik han etter sitt triumferende inntog i Jerusalem spurte dem for så mange år siden: “Hva mener dere om Messias?
Chaque jour de notre vie et à chaque saison de l’année [...], Jésus demande à chacun de nous, comme il le fit après son entrée triomphale à Jérusalem, il y a tant d’années : « Que pensez-vous du Christ ?

Katrine så Skarre legge armene i kors med en triumferende mine.
Je dis ça comme ça. » Katrine vit Skarre croiser les bras avec un air de triomphe