nekte oor Hebreeus

nekte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Hebreeus

מֵאֵן

werkwoord

סֵרֵב

werkwoord

voorbeelde

Nekter AgriNext fortsatt på at deres pesticider forårsaker sykdommen?
או שAgriNext עדיין מכחיש שחומרי ההדברה שלה גורמות הפרעת התמוטטות מושבה?

Vår forkynnelse og det at vi nektet å engasjere oss i politikk eller utføre militærtjeneste, fikk de sovjetiske myndigheter til å begynne å ransake hjemmene våre for å finne bibelsk litteratur og arrestere oss.
בגלל פעילות ההטפה שלנו וכן בגין העובדה שלא בחשנו בקדירה הפוליטית וסירבנו לשרת בצבא, החלו השלטונות הסובייטים לערוך בבתינו חיפושים אחר ספרות מקראית ולבצע מעצרים.

Jehova nekter oss ikke denne gleden, men vi vet selvfølgelig at slike aktiviteter ikke i seg selv hjelper oss til å samle oss åndelige skatter i himmelen.
יהוה אינו שולל מאיתנו את ההנאות הללו, אך עלינו להיות מציאותיים ולהכיר בעובדה שהפעילויות האלו כשלעצמן אינן עוזרות לנו לאצור אוצרות רוחניים בשמיים (מתי ו’:19–21).

Jeg nekter å være en brikke i fangebytte.
לא אסכים להיות כלי משחק בחילופי האסירים.

Jeg nekter å sitte her... og høre på denne oppramsingen av alle mine lidelser.
אני לא מוכנה לשבת פה ולהקשיב לדקלום העבר המצער שלי.

Biskop Jacob nektet og gikk så langt som å forby bønder som levde eller arbeidet på kirkens eiendommer om å yte militærtjeneste for kongen.
הבישוף יקוב סירב והרחיק לכת עד כדי כך שאסר על האיכרים שחיו או עבדו על אדמות הכנסייה להתגייס לשירות צבאי תחת המלך כריסטופר.

Skal de nekte for det?
האם הם הולכים להכחיש?

I 1952, da Ádám var 29 år, gift og hadde to barn, ble han igjen arrestert og siktet fordi han nektet å utføre militærtjeneste.
בשנת 1952 נעצר אדם — שכבר היה בן 29, נשוי ואב לשני ילדים — והורשע עקב סירובו להתגייס לצבא.

I likhet med Josef har de nektet å gi slipp på sin moralske renhet.
כיוסף הקדום, הם מסרבים לסכן את הטוהר המוסרי שלהם.

Sykehus kan nekte behandling på ikke-akutt-pasienter.
בתי חולים יכולים לסרב לטפל בחולה לא בהול.

Alle bevisene peker mot ham, og du nekter å se på dem.
הראיות מצביעות נגדו, ואתה מסרב לראות זאת.

Disiplene nektet. Det førte til at de ble truet, og så frigitt.
התלמידים סירבו לדרישה; מתנגדיהם איימו עליהם ואז שיחררו אותם.

Selskapet nekter ofte å ta imot iPoder til reparasjon.
לעיתים מגבילה הוועדה את הזכות להעלות תיקונים.

Du nekter fordi du er en møkkasabb!
אינך יכול להודות בזה כי אתה חתיכת זבל.

Jeg nekter å tro det.
אני לא קונה את זה.

Når vi nekter å tenke på det ’utenkelige’, legger vi forholdene til rette for at det skal kunne skje.»
גם אם אנחנו לא מוכנים לחשוב על הגרוע מכול, אנו יוצרים את הנסיבות שיאפשרו לו להתרחש”.

Jeg nekter å vitne.
אני לא להעיד.

Noen nekter å ta imot noe som helst som er utvunnet av blod (også mindre fraksjoner som er ment å skulle gi midlertidig passiv immunitet).
יש שאינם מוכנים לקבל שום דבר שמקורו בדם (אפילו לא מרכיבים שתפקידם לספק חיסון פסיבי זמני).

Joey, du nekter å ha hatt et forhold?
אז, ג'ואי, הכחשת את הרומן.

Under rettssaken hevdet han sin uskyld. Og nektet å snakke.
במהלך החקירה הוא טען שהוא חף מפשע וסירב לדבר.

Og allikevel nekter du å leve.
ועדין את מסרבת לחיות.

Jeg har skrevet flere brev, men foreløpig har hun nektet å la seg intervjue.
כתבתי לה כמה מכתבים, אבל בינתיים היא סירבה להתראיין.

Hun nektet å fortelle hvor han var.
והיא סירבה לגלות היכן היה.

Jeg nekter å hjelpe dere.
אני לא אעזור לך לשחזר נתונים.

Jeg nekter alt.
אני אכחיש הכול.