hukommelse oor Armeens

hukommelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Armeens

հիշողություն

naamwoord

prosessen der informasjon inntas og lagres hos dyr

De har en utmerket hukommelse og vet nøyaktig hvor de skal finne moden frukt.
Նրանք կատարյալ հիշողություն ունեն եւ գիտեն, թե երբ եւ որտեղից հասած մրգեր գտնել։

Soortgelyke frases

Virtuell hukommelse
Վիրտուալ հիշողություն

voorbeelde

Ville viktige formaninger bli glemt på grunn av deres ufullkomne hukommelse?
Լինելով անկատար մարդիկ՝ չէի՞ն մոռանա նրա կարեւոր հրահանգները։

I dette tilfellet innstiftet Jesus et minnemåltid — et måltid som skulle tjene som en hjelp for hukommelsen; det skulle hjelpe hans disipler til å bevare i minnet de svært betydningsfulle begivenheter som inntraff den dagen.
Այս դեպքում Հիսուսը հիշատակի ընթրիք հաստատեց. ընթրիք, որ կօգներ իր առաքյալներին իրենց հիշողության մեջ պահել այդ նշանակալից օրվա անչափ կարեւոր իրադարձությունները։

Det var mange bølgemønstre å lære seg, og kartene av pinner ble brukt til hjelp for hukommelsen.
Ծովագնացները պետք է սովորեին տարբերել ալիքների տասնյակ ձեւեր, եւ, շիվահյուս «քարտեզները» օգնում էին հիշել դրանք։

Hva kan du gjøre for å få bedre hukommelse?
Ուրեմն՝ ինչպե՞ս բարելավել հիշողությունը։

▪ Stimuler hukommelsen ved å tilegne deg nye ferdigheter, lære et nytt språk eller lære å spille et instrument.
▪ Ձեր հիշողությունը խթանելու համար սովորեք նոր արհեստ, լեզու կամ որեւէ երաժշտական գործիք նվագել։

Ved at Jehova Gud lot sine tanker bli nedskrevet, sørget han for at de ikke ble prisgitt menneskers sviktende hukommelse.
Այն, որ Եհովա Աստված գրել է տվել իր մտքերը, երաշխիքն է այն բանի, որ դրանք փոփոխության չէին ենթարկվի մարդկանց թույլ հիշողության պատճառով։

Profeten skulle hente åndelig styrke ved å meditere over det som stod skrevet i bokrullen, og gjemme det i sin hukommelse.
Խորհրդածելով այդ գրության մեջ գրված խոսքերի շուրջ եւ մտապահելով դրանք՝ նա հոգեւորապես կամրանար։

Han hadde dårlig syn, men klarte å dirigere hele operaen «Aïda» etter hukommelsen!
Չնայած թույլ տեսողությանը՝ նա կարողացավ հիշողությամբ ծայրից ծայր ղեկավարել «Աիդա» օպերան։

Da han holdt sin berømte bergpreken, tok han med mange sitater fra eller henvisninger til De hebraiske skrifter — alle etter hukommelsen!
Երբ ասաց իր հայտնի Լեռան քարոզը, ուղղակիորեն եւ անուղղակիորեն տասնյակ մեջբերումներ արեց Եբրայերեն Գրություններից ու դրանք անգիր ասաց։

Ved å friske opp hukommelsen kort tid etter at du har lest en tekst, husker du innholdet lenger.
Ինչ– որ միտք ավելի երկար կմնա հիշողությանդ մեջ, եթե կարդալուց հետո անմիջապես կրկնես այն։

Illustrasjoner kan puste liv i ordene og formidle budskaper som fester seg i hukommelsen.
Նրանք խոսքը դարձնում են կենդանի եւ մեր հիշողության մեջ խորապես տպավորում են այն դասը, որ պիտի քաղենք։

17 I stedet for å lære en interessert bare å gjengi skriftsteder fra hukommelsen eller å fortelle hva hovedinnholdet i dem er, bør du oppfordre ham til å forklare relevante skriftsteder når han gir et svar til dem som ’krever av ham en grunn’ for den tro han har.
17 Ուսումնասիրողին բացատրիր, որ երբ իր հավատի մասին հարցեր տան իրեն, նա չպետք է պարզապես անգիր ասի սուրբգրային համարները կամ պատմի դրանց բովանդակությունը։ Փոխարենը՝ նա պետք է ցույց տա, թե ինչպես են դրանք կապվում տվյալ հարցի հետ։

«Hukommelsen gjør vår verden større.
«Հիշողությունը հարստացնում է մեր կյանքը։

Det er viktig å vise interesse hvis en skal få bedre hukommelse.
Հիշողությունը բարելավելու հարցում կարեւոր գործոն է հետաքրքրվածությունը։

Selv om hun hadde mistet mye av hukommelsen, hadde hun ikke glemt sin Gud, og hun hadde heller ikke glemt de dyrebare sannhetene hun hadde lært ut fra Bibelen.
Թեեւ նա կորցրել էր իր հիշողության մեծ մասը, այնուամենայնիվ չէր մոռացել ո՛չ իր զորավոր Աստծուն, ո՛չ էլ այն չքնաղ ճշմարտությունները, որ սովորել էր Աստվածաշնչից։

Hukommelsen vår er ikke alltid til å stole på.
Մեր հիշողությունը ոչ միշտ է վստահելի։

Lukk håndboken, og skriv disse seks ordene eller frasene i skriftstudiedagboken etter hukommelsen.
Փակեք այս ձեռնարկը եւ հիշելով գրեք այդ վեց բառերն ու արտահայտությունները սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր ձեռնարկներում:

Men siden vi har lett for å glemme, trenger vi stadig å friske opp hukommelsen når det gjelder Jehovas hensikter, lover og befalinger.
Բայց քանի որ հակված ենք մոռանալու, միշտ կարիք ունենք թարմացնելու մեր հիշողությունը՝ կապված Եհովայի նպատակների, օրենքների եւ առաջնորդության հետ։

1: Den rolle Guds ånd spiller for vår hukommelse (be s. 19, avsn. 2, til s. 20, avsn.
Աստծու ոգու դերը հիշելու հարցում (be, էջ 19, պ. 2–էջ 20,

Da vil du lettere oppfatte tankene og få tak i hovedpunktene, slik at de fester seg bedre i hukommelsen.
Այդպիսով ավելի հեշտ կլինի ըմբռնել նյութը եւ որոշել, թե որոնք են գլխավոր մտքերը, ուստիեւ ավելի հեշտ կլինի դրանք մտապահելը։

Men det var ingen som hadde noe å stille opp mot hans hukommelse når det gjaldt Skriftene.
Բայց ոչ ոք չկարողացավ իր սուրբգրային գիտելիքներով մրցել նրա հետ։

Han sa: “Bror Monson, kan du fremsi fra hukommelsen det 13. kapittel av Lære og pakter?”
Նա հանձնարարեց. «Եղբայր Մոնսոն, անգիր արտասանիր Վարդապետություն եւ Ուխտերի 13-րդ բաժինը»։

Den nedslaktingen som fant sted, har brent seg fast i hukommelsen min.
Մինչեւ այսօր լավ հիշում եմ այդ կոտորածը։

Menneskehetens kollektive hukommelse har etter hvert fått enorme dimensjoner ved teknologiens hjelp.
Տեխնիկական միջոցների շնորհիվ մարդիկ այսօր ավելի մեծ չափերի գիտելիքներ են կուտակում։

Du kan få bedre hukommelse
Դու կարող ես բարելավել հիշողությունդ