grådighet oor Yslands

grådighet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

græðgi

naamwoord manlike

I dag er verden full av egoisme og grådighet.
Nú á dögum er heimurinn knúinn áfram af eigingirni og græðgi.

voorbeelde

Vår tids julefeiring er full av «grådig kommersialisme». De sanne kristne mente aldri at de skulle feire Jesu fødsel.
Enda þótt jól nútímans einkennist af „verslunaræði“ er staðreyndin sú að sannkristnum mönnum fannst aldrei að það ætti að halda upp á fæðingu Jesú.

Han sa alt her var bygd på grådighet og drap, og slik ville det fortsette
Hann sagði að allt hérna væri byggt á græðgi og drápum

Sakkeus, en tidligere overskatteoppkrever, forlot sin grådige livsstil.
Sakkeus, fyrrum yfirtollheimtumaður, sneri baki við ágirnd sem ráðið hafði lífi hans.

Talerne viste hvordan milliarder av mennesker lar seg påvirke av denne verdens grådige og voldspregede ånd.
Ræðumennirnir bentu á hvernig græðgi og ofbeldisandi heimsins hrífur menn með sér í milljarðatali.

19 De som er besatt av kjærlighet til penger, av grådighet når det gjelder mat og drikke, eller av maktbegjær, gjør slike lyster til sine avguder.
19 Þeir sem eru gagnteknir peningaást og gráðugir í mat og drykk, eða sækjast eftir völdum, gera slíkar langanir að skurðgoðum sínum.

Hva kan den grådige «øynenes lyst» føre til ifølge Paulus og forskjellige ordspråk?
Út í hvað getur gráðug „fýsn augnanna“ leitt eins og kemur fram hjá Páli og í ýmsum orðskviðum?

De grådige politiske og kommersielle elementene som bidrar til å skape hungersnød og krig, er borte.
Ágjörn stjórnmála- og viðskiptaöfl, sem stuðla að hungri og hernaði, eru horfin.

Opp igjennom årene avslørte dette bladet fryktløst «denne verdens gud», Satan, og det trefoldige redskap han bruker for å holde menneskeheten i trelldom — falsk religion, villdyrlignende politikk og grådig kommersialisme.
Í gegnum árin hefur þetta tímarit djarflega afhjúpað „guð þessarar aldar,“ Satan, og hið þríþætta verkfæri hans til að halda mannkyninu í fjötrum — falstrúarbrögðin, dýrsleg stjórnmál og viðskiptaheiminn.

Jeg var grådig
Ég varð gráðugur

OVERVINN GRÅDIGHET.
SIGRAST Á ÁGIRND.

Men Paulus sa så visst ikke: ’Alle kretiske kristne lyver og er arge, grådige og late.’
Páll var þó sannarlega ekki að segja að ‚allir kristnir menn á Krít væru síljúgandi, óargadýr og letimagar.‘

Endelig kommer det til å bli slutt på herredømmet til falsk religion, undertrykkende politikk og grådig kommersialisme.
Að lokum mun hin miskunnarlausa drottnunarhringrás falskra trúarbragða, kúgunarstjórna og ágjarnra viðskiptaafla taka enda.

Teknologien og menneskenes grådighet og uvitenhet er faktorer som i fellesskap bidrar til forurensningen av jorden, vannet og luften.
Tækni, ágirnd og fáfræði sameinast um að menga jarðveginn, vatnið og andrúmsloftið.

for før mens jeg med grådig hu
en skorpan varð í munni mér

Er ikke slike personlighetstrekk som grådighet og fordommer et resultat av syndige tilbøyeligheter?
Eru ekki persónueinkenni eins og ágirnd og fordómar afleiðing syndugra tilhneiginga?

To amerikanske jenter får livet ødelagt av en sleip smugler-- og hans grådige venn i politiet
Líf tveggja bandarískra stúlkna eyðilagt af eiturlyfjasmyglara og spilltri löggu

Grådighet, bedrag, maktmisbruk.
Græđgi, blekking, valdníđsla.

I denne fordervede verden føler mange at de jobber lenge og hardt uten at de og familiene deres får noe særlig igjen for det, mens de rike og grådige høster fruktene av alt arbeidet.
Í þessu spillta kerfi hafa margir á tilfinningunni að þeir þurfi að vinna langan vinnudag og strita óhóflega en hafa samt lítið í aðra hönd handa sér og sínum.

I manges tilfelle var det ren og skjær grådighet.
Margir gerðu þetta af hreinni græðgi.

Ettersom tallet tre av og til blir brukt som symbol på intensitet, kan de tre ribbena også understreke hvor grådig den symbolske bjørnen var når det gjaldt å foreta erobringer.
En talan þrír táknar líka stundum styrkleika svo að rifin þrjú geta einnig táknað landvinningagræðgi hins táknræna bjarnar.

Ikke dermed sagt at to kilo som ved et trylleslag ikke blir til tre men aldri bli for grådig.
Ūađ útilokar ekki ađ viđ spinnum töfravefinn sem gerir 2 kílķ ađ 3 en mađur má aldrei vera of gráđugur.

Er det grådig å ønske begge deler?
Er of mikiđ ađ fara fram á hvort tveggja?

Ondskap, også grådighet og korrupsjon, vil være borte for bestandig. Og det samme vil ugudelige mennesker være. – Salme 37:10, 11.
Hvorki illska, ágirnd, spilling né óguðlegir menn verða til framar. – Sálmur 37:10, 11.

(Matteus 6: 22, 23) En som holder ’øyet klart’, er oppriktig, har rene motiver, er ikke grådig eller grisk og har ikke selviske ambisjoner.
(Matteus 6:22, 23) Heilt auga er einlægt, hefur hreinar hvatir og er laust við græðgi og framagirni.

Grådige, lille tispe.
Ūú ert gráđug lítil tík.