sjef oor Yslands

sjef

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

framkvæmdastjóri

naamwoord

Så fikk jeg vite at sjefen i firmaet ikke var et Jehovas vitne selv.
Þá komst ég að því að framkvæmdastjóri fyrirtækisins var ekki vottur.

voorbeelde

Gi oss et minutt, sjef.
Leyfđu okkur ađ kanna ūetta, stjķri.

’Hvem ville ikke drikke hvis de hadde en slik sjef som jeg har?’
‚Hver myndi ekki drekka sem hefði svona vinnuveitanda?‘

Sjefen for landets desarmeringstjeneste har sagt: «Vi finner fremdeles udetonerte kanonkuler fra den fransk-tyske krig i 1870.
Yfirmaður sprengjueyðinga í Frakklandi sagði: „Við erum enn að finna virkar fallbyssukúlur úr fransk-prússneska stríðinu árið 1870.

OK, Tony, du er sjefen.
Allt í lagi, Tony.

Kollegene og sjefen ble nysgjerrige på grunn av min uvanlige anmodning.
Vegna óvenjulegrar bónar minnar urðu starfsfélagar mínir og yfirmaður minn forvitnir.

Sjef, vi har problemer.
Við erum í vanda.

Sjefen har garantert full støtte fra Berlin-politiet.
Lögreglustjķrinn hefur ábyrgst fullan stuđning lögreglunnar í Berlín.

USA er en republikk, og en republikk er en stat der folket er sjefen
Bandaríkin eru lýðveldi, og lýðveldi er ríki þar sem fólkið ræður

Går du ut av bilen, drar jeg og presenterer meg for sjefen din
Dennis, ef ūú ferđ út úr bílnum fer ég til San Diego... og kynni mig fyrir yfirmanni ūínum.

Nei, sjef.
Já, stjôri.

Hvis du kan få filmopplegget troverdig, tar vi det med til sjefen.
Ef ūú getur græjađ ūetta færđu ađ sannfæra yfirmanninn.

Bligh, du er sjef på skipet, men jeg er sjef på øya
Bligh, þú ert foringi í skipinu, en ég er höfðingi á eyjunni

Du trenger ingen sjef
Það þarf engan umsjónarlækni, þú ert hann í dag

Det ser ut til at han er død, sjef
Mér sýnist hann dauður

Nå spør vi sjefen om mer i lønn
Já, við förum nú og heimtum meira kaup

Sjefen indikert til meg tidligere i dag en mulig forklaring på dine vanskjøtsel - det gjaldt innsamling av penger betrodd deg en kort stund siden - men i sannhet nesten jeg ga ham mitt ord ære at denne forklaringen ikke kunne være riktig.
Æðstu ætlað mér fyrr þennan dag Hugsanleg skýring fyrir þinn vanrækslu - það varðar söfnun á peningum falið að þér skömmu síðan - en í sannleika ég gaf næstum honum orð mín heiður að þetta skýringin gæti ekki verið rétt.

Det er kommet sterke reaksJoner etter at Säpo-sjef Ewa Tanguy valgte å ikke kommentere dødsskytingen, men isteden uttale seg " politisk ".
Ræđa Ewu Tanguy vakti sterk viđbrögđ ūví hún var pķlitísk yfirlũsing frekar en fréttayfirlũsing.

Kanskje sjefen på arbeidsplassen vil si til en ansatt at han skal øke beløpet på en regning til en kunde eller fylle ut et firmas selvangivelse på en uærlig måte for derved å få redusert skatten.
Yfirmaður á vinnustað getur til dæmis fyrirskipað starfsmanni að skuldfæra viðskiptamann fyrir hærri upphæð en rétt er eða að gefa rangar upplýsingar á skattskýrslu til að draga úr sköttum fyrirtækisins.

Sjefen min sa det samme og tilføyde: «Dere må bo sammen før dere kan ta et slikt valg.»
Yfirmaður minn í vinnunni sagði það sama og bætti við: „Þið þurfið að búa saman áður en þið getið tekið slíka ákvörðun.“

En arbeidstaker som omtaler arbeidsgiveren som «sjefen min» eller «den som har ledelsen», viser tydelig at han selv har en underordnet stilling.
Þegar starfsmaður segir um vinnuveitandann að hann sé „yfirmaður sinn“ eða „sá sem ræður“ lítur hann greinilega á sjálfan sig sem undirmann.

Sjefen vil sikkert komme med legen fra helse forsikringsselskapet og ville bebreide foreldrene for sin late sønn, og kuttet kort sagt alle innvendinger med forsikringen legens kommentarer, for ham alle var helt frisk, men egentlig lat om arbeid.
Stjóri myndi vissulega koma við lækninn frá sjúkratryggingu félagið og vildi háðung foreldrum sínum fyrir latur syni sínum og stytt öll andmæli við athugasemdir vátryggingin læknisins, því að hann allir voru alveg heilbrigt en raunverulega latur um vinnu.

Jeg skrev det, og dagen det sto på trykk holdt Johnson pressekonferanse... og utpekte Hoover til sjef for FBI på livstid.
Ég birti ūađ og samdægurs hélt Johnson blađamannafund ūar sem hann tilnefndi Hoover yfirmann FBI til æviloka.

Han har en repeterende rolle i NCIS som Eli David, far til Mossad officer (nå Special Agent) Ziva David og Mossads sjef.
Nouri hefur verið með stór gestahlutverk í : NCIS sem Eli Davi Yfirmaður Mossad og faðir Zivu David; og Damages sem Phil Grey.

Vi må til sjefen.
Stöđvarstjķrinn vill tala viđ okkur.