æreløs oor Pools

æreløs

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

haniebny

Adjective adjective

voorbeelde

Hvis Magnus ikke kommer til tvekampen er han en niding, en æreløs mann som ikke er habil.
Jeśli Magnus nie stanie do pojedynku, okaże się łotrem, człowiekiem bez honoru, niegodnym nawet tego, by świadczyć.

Jeg har ikke noe å si til en æreløs tyv.
Nie gadam ze złodziejem bez honoru.

Ifølge legenden har bare én lærd, Den æreløse Bodus, funnet en metode for å såre Gunmar.
Według legendy tylko jeden uczony, Bodus Zhańbiony, odkrył, jak zranić Gunmara.

Læreren min ber om unnskyldning for John Kreeses æreløse oppførsel.
Mój mistrz przesyła swe przeprosiny za niehonorowe zachowanie John'a Kreese'a.

Det ble en æreløs slutt på en strålende karriere
Poświęcił się, rezygnując z kariery

Det var satt en grense for hvor mange slag man kunne få, slik at overtrederen ikke skulle bli gjort «æreløs». — 5. Mosebok 25: 2, 3.
Ograniczono ją, by winowajca nie został „pohańbiony” (5 Mojżeszowa 25:2, 3).

Jeg vet at jeg har vært æreløs og skammelig.
Wiem, że byłam pozbawiona honoru, niegodziwa.

Og du vil bli regnet som en av de æreløse mennene i Israel.
A ty będziesz uchodził w Izraelu za nikczemnika.

Men sammenhengen her forsikrer oss om at deres deltagelse i Lammets, Kristi Jesu bryllup, vil være en lykkelig tid, ikke minst siden de selv vil ha vært vitne til hvordan den æreløse skjøgen, Babylon den store, er blitt ydmyket.
Niemniej kontekst upewnia nas, że ich udział w zaślubinach z Barankiem, Chrystusem Jezusem, będzie niezwykle radosny, zwłaszcza iż wcześniej staną się naocznymi świadkami upokorzenia bezwstydnej nierządnicy, Babilonu Wielkiego.

Du er ikke så forskjellig fra Marcus, og enda mer æreløs enn William.
Nie różnisz się od Markusa i nie jesteś szlachetniejsza od Williama.