ærend oor Pools

ærend

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sprawa

naamwoord vroulike

Han sier han ikke kan komme, han har andre ærend.
Prosił, aby ci przekazać, że ma na głowie inne sprawy.

zlecenie

naamwoord onsydig

Han løp sikkert bare noen ærender fordi jeg ikke er der for å hjelpe ham.
Jestem pewna, że zajmuje się zleceniami ponieważ nie ma mnie tam bym mu pomogła.

polecenie

Noun noun

Dere vil gå i Herrens ærend for å redde dem.
Z polecenia Pana pośpieszycie im na ratunek.

posyłka

Noun noun

Vi kommer ikke til å hente kaffe og gå ærender.
Nie będziemy nalewali kawy i bawili się w chłopców na posyłki.

voorbeelde

Må gjøre noen ærender.
Muszę wyskoczyć załatwić pare spraw.

Hvilket ærend har dere?
Przedstawcie cel przybycia!

Jeg må gå et ærend.
Muszę się czymś zająć.

Jehọram sa: «Send av sted en rytter for å møte dem og spørre: ‘Kommer dere i et fredelig ærend?’»
Jehoram polecił: „Weź jeźdźca, niech wyjedzie im na spotkanie i zapyta: ‚Czy przybywacie w pokojowych zamiarach?’”.

Jeg er ikke sikker på om han visste det da, men han hadde gått med tro på at han gikk i Herrens ærend.
Nie jestem pewien, czy wiedział wówczas, że szedł z wiarą i wykonywał zadanie dla Pana.

Har du noen ærend i dag?
Masz dzisiaj coś do zrobienia?

Jeg er i offentlig ærend, sivilist.
Cywilu, jestem tu sluzbowo.

Jeg vitner om at det er hans prestedømme, vi går i hans ærend og han har vist alle prestedømsbærere måten å utføre trofast prestedømstjeneste på.
Świadczę, że to jest Jego kapłaństwo, my jesteśmy Jego sługami. On pokazał wszystkim posiadaczom kapłaństwa, jak wiernie służyć w kapłaństwie.

Skal jeg gjøre ærend for Dem?
Przywieźć panu coś?

Hadde hun et ærend eller en avtale i bydelen?
Miała jakieś spotkanie w okolicy?

Det er bare en av kveldens ærender.
To jedno z zadań na wieczór.

Jeg må... gjøre et raskt ærend.
Ja mam coś do załatwienia.

Vårt offisielle ærend i Rhodesia.
Służbowej podróży do Rodezji.

16 Noen offentlige tjenestemenn oppsøkte et avdelingskontor i et spesielt ærend; de ville overrekke en innbydelse til å holde et stevne i deres by.
16 Oficjalni przedstawiciele jednego z miast przyjechali specjalnie do Betel z prośbą, żeby u nich zorganizować nasze zgromadzenie.

Ja, du løper ubetydelige ærender for Mrs. Sibley.
Tak, świadcząc drobne usługi pani Sibley.

sa Annika. – Vi går ingens ærend, bare sannhetens
- powiedziała Annika. - Nie jesteśmy na niczyich usługach - oprócz prawdy

Så nevnte jeg at mitt ærend bare ville ta noen få minutter.
Potem zaznaczałam, że zajmę rozmówcy tylko kilka minut.

Gjør du ærender med Harlee?
Saperstein, sierżant na służbie powiedział, że pojechałeś gdzieś z Harlee?

Jeg lovte faktisk å gjøre noen ærender for ham.
Obiecałam, że załatwię dla niego parę spraw.

Det å handle, gjøre mindre ærender eller kjøre for å holde avtaler eller for å komme på møter kan være hyggeligere å gjøre sammen med en annen.
Robienie zakupów, załatwianie różnych spraw, a także dojazd na umówione spotkanie czasami daje więcej zadowolenia, jeśli towarzyszy ci przyjaciel.

Han låner meg bilen, jeg har et ærend
Mam coś do załatwienia i Nick pożycza mi samochód

Jeg har vanligvis ærend.
Zwykle mam coś do załatwienia.

Jeg vitner om at Herren går foran dere når dere går hans ærend.
Świadczę, że Pan idzie przed waszym obliczem, kiedykolwiek wykonujecie Jego pracę.

Han sier han ikke kan komme, han har andre ærend.
Prosił, aby ci przekazać, że ma na głowie inne sprawy.

Løper du Calders ærend?
Od kiedy przynosisz wiadomości od Caldera?