Ære være Gud i det høyeste oor Pools

Ære være Gud i det høyeste

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Gloria in excelsis Deo

voorbeelde

Gloria – Gloria in excelsis Deo: «Ære være Gud i det høyeste» – lovprisning.
Gloria – hymn pochwalny "Chwała na wysokości Bogu – Gloria in excelsis Deo".

Ære være Gud i det høyeste, og fred pa jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli.

Plutselig kommer det mange flere engler, og de synger: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!»
Nagle pojawia się mnóstwo innych aniołów, którzy śpiewają: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli”.

(Lukas 10: 5) Da Jesus ble født, sang englene: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!»
Za dni Jezusa powszechnie używano pozdrowienia: „Pokój temu domowi” (Łuk. 10:5).

En hærskare av engler lovpriste Gud med disse ordene: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!»
Następnie zjawiło się mnóstwo aniołów, wysławiających Boga i mówiących: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łukasza 2:10-14).

Plutselig viser det seg mange flere engler, og de synger: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!»
Nagle pojawia się mnóstwo innych aniołów, którzy śpiewają: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli”.

Plutselig viste det seg en hærskare av engler som lovpriste Gud og erklærte: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!»
Nagle ukazał się cały zastęp aniołów, którzy wysławiali Boga, oznajmiając: „Chwała Bogu na wysokości, a na ziemi pokój ludziom, których Bóg sobie upodobał”.

Dette er en strålende oppfyllelse av englenes kunngjøring: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag [eller Guds godkjennelse]!» — Lukas 2: 14.
Dzieje się tak w ramach wspaniałego spełnienia anielskiej proklamacji: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli [czyli: cieszących się uznaniem Bożym]” (Łukasza 2:14).

En hærskare av hellige engler sluttet seg til ham og lovpriste Gud og sa: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!» — Lukas 2: 8—14.
Potem przyłączyło się do niego mnóstwo świętych aniołów, oddając cześć Jehowie i mówiąc: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łuk. 2:8-14).

Og straks var det hos engelen en himmelsk hærskare, som lovet Gud og sa: Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, i mennesker hans velbehag [blant mennesker av god vilje, NW]!» — Lukas 2: 8—14.
I nagle przyłączyło się do anioła mnóstwo zastępów niebieskich, które wielbiły Boga słowami: ‛Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój ludziom Jego upodobania’”. — Łukasza 2:8-14.

Så viste det seg en hel hærskare av engler som sammen med den første engelen fylt av glede lovpriste Gud: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!» — Lukas 2: 10—14.
Zaraz też ukazał się zastęp stworzeń niebiańskich i przyłączył do anioła w radosnym wysławianiu: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łukasza 2:10-14).

Og som om ikke dette var strålende nok, viste det seg en stor skare engler på himmelen som lovpriste det nyfødte barnets Far og sang som med én røst: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!»
Jakby mało było tych wspaniałości, na nieboskłonie pojawiło się mnóstwo aniołów wysławiających Ojca noworodka i wołających jednogłośnie: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli”.

(Jesaja 9: 7) Den profetiske sangen som de himmelske engler sang da Jesus ble født i Betlehem i Judea i år 2 f.Kr., vil da bli oppfylt: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!» — Lukas 2: 13, 14.
Spełnią się słowa proroczej pieśni, którą niebiańscy aniołowie śpiewali w 2 roku p.n.e. przy narodzinach Jezusa w Betlejem: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łukasza 2:13, 14).

Noen hyrder i nærheten av Betlehem ble underrettet om hans fødsel, og deretter hørte de en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!» — Lukas 1: 31—33; 2: 10—14.
Pasterze w pobliżu Betlejem zostali powiadomieni o jego narodzinach, a potem usłyszeli, jak mnóstwo zastępów niebiańskich wychwalało Boga i mówiło: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łukasza 1:31-33; 2:10-14).

Fred og sikkerhet vil til slutt bli innført her på jorden av Guds rike ved hans Sønn, Jesus. Da Jesus ble født, sang englene: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!» — Lukas 2: 14; Salme 72: 7.
Pokój i bezpieczeństwo zostaną w końcu ustanowione na tej ziemi za pośrednictwem Królestwa Bożego powierzonego Jego Synowi, Jezusowi, przy którego narodzinach aniołowie śpiewali: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łuk. 2:14; Ps. 72:7).

Å få et slikt oppdrag vil alltid være en behagelig opplevelse for den som ser det som en ære å bli utnevnt til å tjene den høyeste Gud på en spesiell måte i en kritisk tid.
Jest to słodkie przeżycie dla kogoś, kto sobie ceni zaszczyt wykonania w krytycznym okresie jakiegoś specjalnego zadania w służbie Boga Najwyższego.