ære oor Pools

ære

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

honor

naamwoord manlike

I motsetning til deg, har jeg fortsatt ære og lojalitet.
Ja przynajmniej wciąż wiem, co to honor i lojalność!

chwała

naamwoord vroulike

Til Merlins ære, er dagslyset under min befaling!
Na wieczną chwałę Merlina, światłości, bądź mi orężem!

cześć

naamwoord vroulike

Dansen er altså ikke til ære for meg.
Rozumiem, że te tańce nie są na moją cześć.

gloria · zaszczyt · czcić · szanować · sława · uhonorować · chluba · poważać · zaszczycać · wywiązywać · honorować · uświetniać · chwaƗa · nimb · aureola

Ære

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Honor

Ære er en luksus typer som oss ikke kan ha.
Honor to luksus, na który nie możemy sobie pozwolić.

Soortgelyke frases

ærede
drogi

n-ær
n-argumentowy

æra
cześć · era · okres · sława · zaszczyt · zasługa

Et spørsmål om ære
Ludzie honoru

Æra
era

Ære være Gud i det høyeste
Gloria in excelsis Deo

ær
edredon

n-ær tilknytning
skojarzenie n-argumentowe

erklæring på tro og ære
deklaracja statutowa

voorbeelde

Formell mødredyrkelse, med seremonier til ære for Kybele eller Rhea, gudenes store mor, ble utøvd den 15. mars i hele Lilleasia.» — Encyclopædia Britannica (1959), bd. 15, s.
Formalny kult matki z ceremoniami ku czci Kybele, czyli Rei, Wielkiej Macierzy Bogów, praktykowano podczas id marcowych w całej Azji Mniejszej” (1959, t. 15, s.

21 Det å ære og hedre Jehova er virkelig noe vi kan og bør gjøre på mange måter.
21 Istnieje naprawdę wiele sposobów, którymi możemy i powinniśmy otaczać Jehowę chwałą i szacunkiem.

Hvordan kan vi ære våre foreldre og våre besteforeldre?
Jak możemy darzyć szacunkiem rodziców i dziadków?

Det hadde vært en ære.
Byłbym zaszczycony.

Og noe som er langt viktigere, er at det bringer ære til Skaperen.
A co ważniejsze, przynoszą tym samym chwałę swemu Stwórcy.

Det er den absolutt største ære en idrettsmann kan få
To jest największy honor...... na jaki atleta może kiedykolwiek zasłużyć

I det siste året har du konsentrert deg om å utvikle din egen teknikk på jakten etter, om jeg får si det, individuell ære.
W ostatnim roku koncentrowałeś się na rozwinięciu własnej techniki w długotrwałej pogoni, że się tak wyrażę, za indywidualną chwałą.

Når vi deltar helhjertet i forkynnelsen, viser vi at vi verdsetter Guds kjærlighet, og at vi ønsker å ære ham.
Popieraniem głoszenia z całego serca dajemy dowód, że cenimy sobie miłość Bożą i pragniemy oddawać Mu cześć.

For en pris og ære dette har ført til for hans Far!
Ileż chwały przyniósł tym swojemu Ojcu!

Hector, gjør du oss den ære?
Mógłbyś, Hectorze?

Jeg oppfordrer dere også til i dag å bestemme dere for at dere vil gjøre ære på denne store velsignelse og forberede dere til hvert embede i Det aronske prestedømme – diakon, lærer og prest.
Rzucam wam też wyzwanie, byście już dzisiaj zdecydowali, że będziecie szanować to wspaniałe błogosławieństwo i przygotowywać się do każdego następnego urzędu w Kapłaństwie Aarona — diakona, nauczyciela i kapłana.

I et av sine syner fikk Daniel se at «den gamle av dager», Jehova Gud, lot «en menneskesønn», Jesus Messias, få «herredømme, ære og rike; folk og stammer med ulike språk, alle folkeslag skal tjene ham».
Daniel ujrzał w wizji, jak „Przedwieczny”, Jehowa Bóg, powierzał „Synowi Człowieczemu”, Jezusowi Mesjaszowi, „panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki”.

Når vi gjør det, søker vi ikke å oppnå ære selv, men vi tjener ut fra et ønske om at «Gud i ett og alt [skal] bli æret, ved Jesus Kristus».
Unikajmy szukania chwały dla siebie, tylko starajmy się, żeby ‛we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa’.

For en ære.
Jestem zaszczycona.

Men denne mannen har ikke ære til å møte meg i ringen.
Ale ten człowiek nie ma honoru, żeby się spotkać na ringu.

Han tjenestegjorde med ære.
Służył z honorem.

16 Hvis en mann eller en kvinne, en gutt eller en jente, opptrer eller kler seg på en utfordrende måte, vil ikke det få dem til å virke mer mandige eller kvinnelige, og det vil så avgjort ikke bringe ære til Gud.
16 Kiedy mężczyzna lub kobieta, chłopiec czy dziewczyna zachowuje się bądź ubiera w sposób prowokacyjny, bynajmniej nie podkreśla prawdziwej męskości czy kobiecości i na pewno nie przysparza chwały Bogu.

9 Det tjente efeserne til ære at de hatet «Nikolaus-sektens gjerninger».
9 Niemniej na korzyść Efezjan przemawia okoliczność, że nienawidzą „uczynków sekty Nikolausa”.

7. a) Hvorfor bør brødre som har ansvarsfulle stillinger, ære de andre i menigheten?
7. (a) Dlaczego bracia pełniący w zborze odpowiedzialne funkcje powinni szanować tych, którym przewodzą?

Ved å gjøre dette fulgte Daniel eksemplet til tusener av gutter og jenter som i århundrenes løp har gitt Jehova pris og ære i andres påsyn og påhør.
W ten sposób Daniel naśladował przykład tysięcy chłopców i dziewcząt, którzy w minionych stuleciach publicznie wysławiali Jehowę.

Du vet, det er egentlig bare en stor ære å ha deg om bord på denne...
To wielki zaszczyt mieć cię na pokładzie.

I 1977 dirigerte han koret under brorens ordinasjon til biskop, og koret sang til ære for dronning Elisabeth II av Storbritannia da hun besøkte Tyskland i 1978, og ved pave Johannes Paul IIs besøk i München i 1980.
Chór śpiewał m.in. w maju 1977 na konsekracji biskupiej Josepha Ratzingera, w 1978 w czasie wizyty w Niemczech królowej brytyjskiej Elżbiety II i w 1980 w czasie wizyty w Monachium Jana Pawła II.

Det er en ære.
Jestem zaszczycony.

Jeg gjorde det i vennskapets navn, men det er en plett på min ære.
Zrobiłem to w imię przyjaźni, lecz to plama na mym honorze, której nigdy nie zmażę.

Dette blir virkelig en fin anledning til å vise vår himmelske Far ære.
Cóż za piękna sposobność do okazania szacunku naszemu niebiańskiemu Ojcu!