Æra oor Pools

Æra

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

era

naamwoord

formalna jednostka geochronologiczna

Dette er begynnelsen på en ny æra.
To jest początek nowej ery.

æra

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

okres

naamwoord manlike

De arbeidsomme innbyggerne drev med fredelige yrker som om denne bekymringsløse æraen skulle vare evig.
W miešcie kwitl handel, a przedsiebiorczy lud korzystal z dobrodziejstw pokoju, jakby ten beztroski okres mial trwac wiecznie.

era

naamwoord vroulike

Dette er begynnelsen på en ny æra.
To jest początek nowej ery.

zaszczyt

Noun noun

Det er en ære å bli gjenkjent av den store kong Regis.
To zaszczyt dla mnie, że rozpoznał mnie sam wielki król Regis.

zasługa · sława · cześć

Soortgelyke frases

ærede
drogi

n-ær
n-argumentowy

ære
aureola · chluba · chwała · chwaƗa · czcić · cześć · gloria · honor · honorować · nimb · poważać · szanować · sława · uhonorować · uświetniać · wywiązywać · zaszczycać · zaszczyt

Et spørsmål om ære
Ludzie honoru

Ære
Honor

Ære være Gud i det høyeste
Gloria in excelsis Deo

ær
edredon

n-ær tilknytning
skojarzenie n-argumentowe

erklæring på tro og ære
deklaracja statutowa

voorbeelde

Som oppslagsverket The Universal Jewish Encyclopedia sier: «Jødenes fanatiske nidkjærhet under den store krigen mot Roma (66—73 e.Kr.) ble styrket av deres tro på at den messianske æra var nær.
The Universal Jewish Encyclopedia (Powszechna encyklopedia żydowska) wyjaśnia: „Fanatyczną żarliwość Żydów w Wielkiej Wojnie z Rzymem (66-73 n.e.) podsycała wiara w bliskość ery mesjańskiej.

Over 700 år før vår tidsregning, ja, over 100 år før den buddhistiske æra, sørget han for at følgende uttalelse ble nedskrevet: «Vend eder til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og ingen annen.
Ponad siedem wieków przed naszą erą, a zarazem więcej niż sto lat przed zapoczątkowaniem ery buddyjskiej, polecił On zapisać następujące słowa: „Nawróćcie się do Mnie, by się zbawić, wszystkie krańce świata, bo Ja jestem Bogiem i nikt inny!

(Jesaja 9: 6, 7) Ifølge profetier i Bibelen kommer den snart til å fjerne alle menneskelige styreformer og innlede en æra med fred over hele jorden.
Królestwo Boże jest rządem, na którego czele stoi Jezus Chrystus (Izajasza 9:5, 6).

Et berømt fyrtårn fra denne nyere æra, var Genovas Lanterna. Fyrvokteren på dette fyret var i 1449 Antonio Columbo, som var onkel til oppdagelsesreisende Christofer Columbus.
Słynną latarnię nowej epoki postawiono w Genui; w roku 1449 obsługiwał ją Antonio Columbo, wuj podróżnika Krzysztofa Kolumba.

Hvor urimelig er det ikke da å hevde at den lange kristne æra er de «siste dager» som er nevnt i Joels profeti!
Jakże więc nierozsądne okazuje się twierdzenie, iż „dni ostatnie” wspomniane w proroctwie Joela to cała długa era chrześcijańska!

Babylon eksisterte imidlertid ennå i begynnelsen av den kristne æra, og den hadde en viss jødisk befolkning. Dermed hadde apostelen Peter grunn til å besøke byen, noe han selv nevner i sitt første brev.
Niemniej w początkach chrystianizmu Babilon wciąż funkcjonował i mieszkała w nim społeczność żydowska, co skłoniło Piotra do odwiedzenia go, jak o tym wspomina w swym liście (1Pt 5:13).

Om noe føles det godt å være her ute i denne æraen igjen.
Dobrze być znów tutaj, w tej epoce.

På den tiden hadde en ny æra, den kristne æra, begynt.
Rozpoczynała się wówczas nowa era, era chrześcijańska.

I 2008 skrev journalisten Harriet Green i en artikkel i avisen The Guardian: «Vi er i ferd med å gå inn i en ny æra av bekymringer.»
„Wkraczamy w nową erę niepokoju” — napisała w 2008 roku dziennikarka Harriet Green w gazecie The Guardian.

Da vil det skje noe som mennesker har vært vitne til bare én gang før i vår æra, nemlig innledningen til et nytt årtusen, det tredje årtusen.
Nastąpi wówczas coś, co w naszej erze miało miejsce dopiero raz: świat wejdzie w kolejne, trzecie tysiąclecie.

Det betyr en ny æra innen arkeologi.
To początek nowej ery w archeologii.

Dette er en ny æra.
Nastaje nowy świt.

«Hvis det er opptak der som kan oppklare denne saken, syns je itte Winter skal få æra.»
– Jeśli jest tam nagranie, które pomoże w wyjaśnieniu tej sprawy, to nie uważam, że zaszczyt powinien przypaść Winterowi

Menneskene trer inn i en ny æra
LUDZKOŚĆ WKRACZA W NOWĄ ERĘ

Men nå med avansert datateknologi og hvor utviklet internett er, er det virkelig en gyllen æra for innovasjon.
Ale teraz, z zaawansowanymi komputerami i rozwiniętym internetem, mamy złotą erę nowych wynalazków.

Det er en av kuriosaene i vår historiske æra at til og med kognitivt overskudd er blitt en ressurs vi kan gjøre design rundt, samfunnsvitenskapene starter også å forklare hvor viktig vår iboende motivasjon er for oss, hvor mye vi gjør ting fordi vi liker å gjøre dem heller enn fordi sjefen vår sa vi skulle gjøre dem, eller fordi vi er betalt for å gjøre dem.
Ciekawe, że w naszej epoce, w miarę, jak nadwyżka intelektualna staje się cennym zasobem, nauki społeczne zaczynają wyjaśniać, jak ważna jest dla nas wewnętrzna motywacja. W jakim stopniu pracujemy z zamiłowania, a nie dlatego, że szef nam kazał albo nam za to płacą.

Historikere i vår tid er enige om at en æra endte i 1914, det år da den første verdenskrig begynte med vold og ødeleggelser som varte i over fire år og tre måneder.
Współcześni historycy zgodnie przyznają, że w 1914 roku n.e., to znaczy w roku, w którym z gwałtowną, niszczycielską siłą wybuchła trwająca z górą cztery lata i trzy miesiące pierwsza wojna światowa, dobiegła też końca pewna epoka historyczna.

7 I likhet med menigheten i Kolossæ i det første århundre av vår såkalte kristne æra er Jehovas vitner i vår tid forpliktet til å bevare denne beundringsverdige enheten midt i en splittet verden.
7 Dzisiejsi słudzy Jehowy, podobnie jak zbór w Kolosach z pierwszego wieku tak zwanej ery chrześcijańskiej, muszą zachowywać swoją zadziwiającą jedność organizacyjną, żyjąc w świecie rozdzieranym niezgodą.

Men nå var det solgt, og en æra var over.
Ale teraz został już sprzedany, dobiegła końca pewna epoka.

Professoren fortsetter: «Hvis de bibelske beretningene bare er ’litterære oppfinnelser’ fra den hellenistisk-romerske æra, hvordan kunne da denne spesielle beretningen stå i den hebraiske bibel?
Profesor Dever pisze dalej: „Gdyby historie biblijne były jedynie ‛literacką fikcją’ powstałą w czasach grecko-rzymskich, to skąd ta relacja wzięła się w Biblii hebrajskiej?

Mer nylig, i februar 1985, talte den britiske statsminister til de to kamre i den amerikanske kongressen og sa: «Måtte våre to broderfolk gå framover sammen . . . målbevisst og med samme tro, . . . mens vi nærmer oss det tredje årtusen av den kristne æra.»
A w lutym 1985 roku brytyjska pani premier zwróciła się do obu izb Kongresu amerykańskiego z takimi słowami: „Niech nasze bratnie narody dalej prą zgodnie naprzód, (...) związane wspólnym celem i ufając sobie wzajemnie, aby tak wkroczyć w trzecie tysiąclecie ery chrześcijańskiej”.

Det er opp til deg om vi i morgen begynner en ny æra eller ikke.
Od was zależy czy wejdziemy jutro w nową erę - czy nie...

Den æra som skulle ha opplevd slutten på all krig, ble i stedet innledningen til den forferdeligste av alle kriger, som nådde et høydepunkt i det forferdeligste av alle våpen; den æra som skulle ha opplevd demokratiets seier, opplevde i stedet tyranniets seier . . .
Era, która miała położyć kres wojnie, przyniosła najokropniejszą z wojen, uwieńczoną użyciem najstraszliwszej broni; era, która miała zapewnić zwycięstwo demokracji, ukazała zwycięstwo tyranii (...).

17 Noen av dem som studerer Bibelen, vil imidlertid hevde at de «siste dager» omfatter hele den «kristne æra», det vil si tidsrommet fra pinsedagen i år 33, da Peter siterte Joel 3: 1—5, og helt fram til vår tid (1981) og inntil et ubestemt tidspunkt i framtiden.
17 Niektórzy czytelnicy Biblii mogą mimo wszystko utrzymywać, że „dni ostatnie” obejmują całą tak zwaną erę chrześcijańską, od dnia Pięćdziesiątnicy, kiedy to Piotr zacytował proroctwo Joela 3:1-5 2:28-32 (NP), aż po dziś dzień i dalej, do bliżej nie określonej przyszłości.

Finansministeren i Østerrike sa om overgangen til euro: «Vi står ved begynnelsen til en ny æra i integrasjonen i Europa.»
Austriacki minister finansów powiedział o przejściu na euro: „Stoimy u progu nowej ery integracji europejskiej”.