Det britiske samveldet oor Pools

Det britiske samveldet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Wspólnota Narodów

naamwoord

Men i det 20. århundre ble dette store riket erstattet av Det britiske samveldet (The Commonwealth of Nations).
Jednakże w XX stuleciu to wielkie mocarstwo zaczęło się przekształcać we Wspólnotę Narodów.

voorbeelde

De fleste av Storbritannias kolonier har oppnådd selvstendighet og sluttet seg til Det britiske samveldet.
Większość kolonii brytyjskich uzyskała niepodległość i przystąpiła do Wspólnoty Narodów.

Men i det 20. århundre ble dette store riket erstattet av Det britiske samveldet (The Commonwealth of Nations).
Jednakże w XX stuleciu to wielkie mocarstwo zaczęło się przekształcać we Wspólnotę Narodów.

India ble en republikk og medlem i Det britiske samveldet.
Kenia jest republiką i członkiem brytyjskiej Wspólnoty Narodów.

Den 4. juli 1940 ble Jehovas vitners virksomhet forbudt i Canada, som hørte med til Det britiske samvelde.
W dniu 4 lipca roku 1940 dzieło świadków Jehowy obłożono zakazem na obszarach Dominium Kanady.

Hvordan slo den sjuende verdensmakt hardt til over hele Det britiske samvelde og hindret frambæringen av det «stadige offer»?
Jak ostro wystąpiło siódme mocarstwo światowe, aby w całej Wspólnocie Brytyjskiej utrudnić składanie „ofiary ustawicznej”?

’Hæren’ av Rikets forkynnere og deres arbeid, forkynnelsen av «det gode budskap», ble forbudt i nesten hele Det britiske samvelde.
Prawie we wszystkich krajach Brytyjskiej Wspólnoty Narodów wydano zakaz działalności „zastępu” głosicieli Królestwa i zabroniono im dzielenia się „dobrą nowiną” (Marka 13:10).

Mange steder i det britiske imperium og Det britiske samvelde ble det innført direkte forbud mot Jehovas vitner eller deres litteratur.
Na terenie Imperium Brytyjskiego oraz Brytyjskiej Wspólnoty Narodów delegalizowano działalność Świadków Jehowy albo ich publikacje.

1939—45 Jehovas vitner eller deres bibelske litteratur blir forbudt i 23 av landene i det britiske imperium og Det britiske samvelde
1939-1945 Aż 23 kraje należące do Imperium Brytyjskiego i Brytyjskiej Wspólnoty Narodów zakazują działalności Świadków Jehowy lub nakładają ograniczenia na ich literaturę biblijną

Inntil denne dag er denne anerkjente oversettelsen blitt brukt i Storbritannia og hele Det britiske samvelde for øvrig så vel som i De forente stater.
* Do dnia dzisiejszego korzysta się z tej powszechnie uznawanej wersji zarówno na terenie Wielkiej Brytanii i całej Wspólnoty Narodów, jak i w Stanach Zjednoczonych.

Han slo hardt til overfor Jehovas vitner verden over i den mørke tiden under den annen verdenskrig, særlig i de land som var knyttet til Det britiske samvelde.
W ponurych czasach drugiej wojny światowej ostro natarł on na świadków Jehowy na całym świecie i kraje związane z Brytyjską Wspólnotą Narodów nie były pod tym względem wyjątkiem.

6 Under den annen verdenskrig ble Guds folk rammet av forbud og restriksjoner i Australia, Canada og andre land i Det britiske samveldet — i Afrika, i Asia og på de karibiske øyene og stillehavsøyene.
6 Podczas II wojny światowej na działalność ludu Bożego nałożono ograniczenia i zakazy w Australii, Kanadzie, a także w innych krajach Brytyjskiej Wspólnoty Narodów — w Afryce, Azji, w basenie Morza Karaibskiego i na wyspach Pacyfiku.

Jan Christiaan Smuts (født 24. mai 1870 i Bovenplaats i Kappkolonien, død 11. september 1950 i Irene i Unionen Sør-Afrika) var en fremtredende statsmann, militær leder og filosof i Sør-Afrika og det britiske Samveldet.
Jan Christiaan Smuts (ur. 24 maja 1870 w Bovenplaats w prowincji Cape Colony, zm. 11 września 1950 w Irene w prowincji Transwal) – południowoafrykański polityk, filozof i wojskowy.

Under den annen verdenskrig ble Jehovas vitners arbeid forbudt i de landene som var underlagt aksemaktene, og i de fleste landene i Det britiske samveldet, og forbudene var ofte en følge av påtrykk fra religiøst hold.
W czasie drugiej wojny światowej krępowano działalność Świadków Jehowy w państwach Osi, a także w większości krajów należących do Brytyjskiej Wspólnoty Narodów; najczęściej dochodziło do tego wskutek nacisku ze strony religii.

Men etter at det gikk nedover med imperiet, og på grunn av økonomiske vanskeligheter i den senere tid, har denne jakten ofte gått i motsatt retning. Borgere av det britiske samveldet reiser til Storbritannia, ikke for å bli rike, men for å tjene nok penger til å kunne forsørge sine familier.
Potem jednak w wyniku podupadania imperium kolonialnego i niedawnych kryzysów gospodarczych rozpoczął się ruch w przeciwnym kierunku: mieszkańcy krajów Wspólnoty Narodów zaczęli podróżować do Wielkiej Brytanii, ale już niekoniecznie po to, by się wzbogacić, tylko żeby zarobić na utrzymanie rodziny.

Samveldet Australia var født som en dominion av det britiske imperiet.
Początkowo Australia była dominium brytyjskim.