Speil oor Pools

Speil

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Odbicie lustrzane

Hestene deres speiler sjelen deres.
Wasze konie są odbiciem lustrzanym waszej duszy.

speil

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

lustro

naamwoord onsydig

gładka powierzchnia odbijająca światło; tafla szkła od spodu pokrytego warstwą srebra lub aluminium;

Gjennom speilet ser du det du leter etter.
Po drugiej stronie lustra odnajdziesz to, czego szukasz.

zwierciadło

naamwoord onsydig

Tomheten er et speil vendt mot mitt eget ansikt.
Pustka stała się zwierciadłem zwróconym ku mej twarzy.

lusterko

naamwoord onsydig

Når han er rett over meg, gi meg et signal med speilet.
Kiedy będzie dokładnie nade mną, daj mi znać lusterkiem.

Soortgelyke frases

speile
odbijać · odbić · odzwierciedlać

voorbeelde

Så rettet han seg forsiktig opp og så seg i speilet for første gang.
Potem ostrożnie wyprostował plecy i po raz pierwszy spojrzał w lustro.

Uten å se etter i speilet visste han at det fantes et slektskap med et annet smil.
Nie musiał patrzeć w lustro, by wiedzieć, że przypomina inny uśmiech.

Bruk øynene mine som speil.
Spójrz mi w oczy.

«Hver gang jeg ser meg i speilet, synes jeg at jeg ser en tjukk, stygg kropp», sier en tenåring som heter Serena.
„Za każdym razem, jak spojrzę w lustro, widzę ohydną, tłustą maszkarę” — żali się nastoletnia Serena.

Kan du huske dér vi gjemte oss da vi knuste mors gamle speil?
Pamiętasz, gdzie schowaliśmy się, gdy stłukliśmy stare lustro mamy?

Man lærer om frykt av å se R. Gordon i speilet.
Nie wiesz co to strach dopóki nie zobaczysz w tylnym lusterku Robbiego Gordona.

Se på dette speilet.
Popatrz na to lustro.

Den andre strålen, en referansestråle, sendes tilbake fra speilene til den samme platen.
Druga wiązka, zwana wiązką odniesienia, jest kierowana zwierciadłami na tę samą kliszę.

«Kanskje ikke av utseende, men hvis du tar en titt inni ham, må vel du også oppdage at du ... at du ser inn i et speil?»
–Może nie zwyglądu, ale jeśli zajrzysz do jego wnętrza, to przyznasz, że to jak patrzenie wlustro.

Jeg ser på meg selv i speilet i denne uniformen og vet ikke hvem jeg er.
Patrzę na siebie w tym mundurze i nie wiem dlaczego go noszę.

Men det viser seg at en bestanddel av slaglammelse er en innlært lammelse, så kanskje kan man takle den bestanddelen ved bruk av speil.
Okazuje się, że paraliż poudarowy jest po części wyuczony i można go częściowo leczyć z pomocą luster.

Han så inn i speilet og ropte: ’Jeg ser en gammel mann som kommer hitover!
Patrząc w lustro, zawołał: ‚Widzę zbliżającego się starca!

Det var først da drosjen hadde kjørt, at det gikk opp for henne hvorfor sjåføren hadde stirret i speilet.
Dopiero gdy taksówka odjechała, uświadomiła sobie, dlaczego kierowca tak się na nią gapił w lusterku.

Jeg har ikke tenkt å bruke speil, men dette er min digitale hyllest til tanagrateatret.
Nie używając luster, złożę teraz cyfrowy hołd teatrowi tanagra.

Speilbildet i gamle speil var dårlig i forhold til speilbildet i dagens glasspeil.
W porównaniu z dzisiejszymi lustrami ze szkła te starożytne odbijały światło w niewielkim stopniu.

Hvis vi har behov for å se oss regelmessig i et speil for å forsikre oss om at vårt utseende er akseptabelt, vil det være enda viktigere at vi leser i Guds Ord, Bibelen, regelmessig.
Jeżeli musimy regularnie spoglądać w lustro w celu upewnienia się, czy dobrze wyglądamy, to tym bardziej powinniśmy regularnie czytać Słowo Boże, Biblię.

Hva skjer hvis Freya får speilet?
Co się stanie, jeśli Freya zdobędzie to lustro?

Det var merkelig, for når jeg så meg selv i speilet, hadde jeg lyst hår.
Dziwne, bo kiedy przeglądałem się w lustrze, miałem jasne włosy.

Speil loddrett
Odbij w pionie

(Ordspråkene 14: 10) Når en fugl, en katt eller en hund ser seg selv i et speil, vil den hakke, frese eller gå til angrep.
Czy widziałeś kiedyś, jak ptak, pies lub kot patrzy na swe lustrzane odbicie, a potem je dziobie, warczy na nie lub je atakuje?

Anna, ikke se i speilet, er du snill.
Nie patrz w lustro, Anno.

En størknet stripe blod som hadde rent nedover speilet og over fotografiet, midt mellom de to smilende ansiktene.
Smużka krwi spłynęła po lustrze na zdjęcie, wdzierając się między dwie uśmiechnięte twarze.

119: 129) Å repetere Guds normer og prinsipper er som å se i et speil.
119:129). Odświeżanie sobie w pamięci norm i zasad Bożych jest niczym przeglądanie się w zwierciadle.

Mens jeg var på badet, skrev jeg navnet mitt i speilet med fingeren, så neste gang det tåker til ville du tro at spøkelser ba deg om å være med meg.
Jak byłam w toalecie, napisałam palcem swoje imie na lustrze by następnym razem jak będziesz brał prysznic i zaparuje, pomyślisz że duch mówi ci byś był ze mną.

Har du sett deg i speilet?
Przeglądasz się w lustrze?