Stockholm oor Pools

Stockholm

Hovedstaden i Sverige

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Sztokholm

eienaam manlike

Men han er ikke på sin adresse i Stockholm.
Nie ma go w jego mieszkaniu w Sztokholmie.

stockholm

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sztokholm

Men han er ikke på sin adresse i Stockholm.
Nie ma go w jego mieszkaniu w Sztokholmie.

voorbeelde

I mai 2013 ble ABBA-museet åpnet på Djurgården i Stockholm.
2013 – W Sztokholmie otwarto Muzeum ABBY.

«Kan du ta kontakt med meg når du kommer tilbake til Stockholm?»
– Możesz się odezwać, kiedy wrócisz do Sztokholmu?

Nå er slike smuglervarer med på å «forsyne landets offentlige transportsystem med drivstoff,» skriver nyhetsbyrået Associated Press i en pressemelding fra Stockholm.
Obecnie przemyt alkoholu „wspomaga transport publiczny w kraju” — donosi agencja Associated Press ze Sztokholmu.

En er ikke nødt til å bo i Stockholm, tenkte hun.
Nie trzeba mieszkać w Sztokholmie, pomyślała.

De få som først holdt faste møter i Stockholm, leide et snekkerverksted som de brukte etter at arbeiderne der hadde gått for dagen.
W Sztokholmie w Szwecji kilka osób początkowo regularnie spotykało się w stolarni, wynajmowanej po godzinach pracy.

I Oslo kjøpte jeg en ny Rankin-roman, skiftet tog til Stockholm, satte meg inn, begynte å lese.
W Oslo kupiłem kolejnego Rankina, przesiadłem się w pociąg do Sztokholmu, wsiadłem, zacząłem czytać.

Jeg kan kanskje få en praksisplass i Stockholm.
Może dostanę się tam na praktykę w Sztokholmie czy gdzieś.

Strong, som ledet organiseringen av både 1972- og 1992-konferansen, innrømmet: «På de 20 årene som har gått siden Stockholm, har vi lært at miljøkontroll — som er miljøvernorganenes eneste reelle virkemiddel — er viktig, men ikke tilstrekkelig.
Strong, odpowiedzialny za organizację zarówno tamtego, jak i zeszłorocznego spotkania, przyznał: „W ciągu 20 lat, które upłynęły od konferencji w Sztokholmie, przekonaliśmy się, że badanie stanu środowiska naturalnego — a tylko to w gruncie rzeczy mogą robić organizacje powołane do jego ochrony — ma co prawda duże znaczenie, ale nie wystarcza.

Det skulle ikke engang forundre meg om de var delaktige i drapet på professoren din i Stockholm.
Nie zdziwiłoby mnie nawet, gdyby maczali palce w morderstwie twojego sztokholmskiego profesora.

Hun ga meg et flyveblad og fortalte at hun hadde bodd i Stockholm et års tid.
Wręczyła mi ulotkę i powiedziała, że od mniej więcej roku mieszka w Sztokholmie.

Siste utkallelse til flight TF168 fra Stockholm til Malmö.
Ostatnie wezwanie dla lotu 61168 ze Sztokholmu do Malmö.

Stockholm.
Do Sztokholmu.

Med 5,0 millioner passasjerer i 2013 er det Sveriges nest største flyplass (etter Stockholm-Arlanda).
Z 5,2 mln obsłużonych pasażerów w 2014 jest drugim co do wielkości portem lotniczym w Szwecji po Sztokholm-Arlanda.

Brødre og søstre i Stockholm utnytter de lyse sommerkveldene til å snakke med andre om det håpet Bibelen gir.
Głosiciele w Sztokholmie korzystają z białych nocy, żeby brać udział w służbie.

Den første ESCAIDE-konferansen ble holdt i Stockholm i 2007. Konferansen tiltrekker seg årlig over 500 fagfolk på folkehelseområdet fra hele verden som i formelle og uformelle møter deler erfaringer og informasjon om anvendt epidemiologi ved smittsomme sykdommer.
Pierwsza konferencja ESCAIDE odbyła się w 2007 r. w Sztokholmie; zazwyczaj wydarzenie to jest okazją do spotkań dla ponad 500 specjalistów w zakresie zdrowia publicznego z całego świata, którzy wymieniają doświadczenia oraz informacje podczas formalnych i nieformalnych sesji dotyczących epidemiologii stosowanej chorób zakaźnych.

Dette er en økning . . . på 45 prosent siden 1999.» – SIPRI (DET INTERNASJONALE FREDSFORSKNINGSINSTITUTTET I STOCKHOLM), SVERIGE.
Oznacza to (...) 45-procentowy wzrost w stosunku do roku 1999” (SZTOKHOLMSKI MIĘDZYNARODOWY INSTYTUT BADAŃ POKOJOWYCH, SZWECJA).

Han la på med et løfte om en bedre middag på en av de beste restaurantene i Stockholm når han var tilbake i byen.
Zakończył rozmowę obietnicą dobrej kolacji w jednej z najlepszych restauracji Sztokholmu, kiedy tylko wróci do miasta.

Vi feirer jul her i Stockholm.
Święta spędzamy tutaj, w Sztokholmie.

Prisen ble opprettet 22. mai 2008 og for første gang utdelt til Stockholm for 2010.
Została zainicjowana 22 maja 2008 roku, a pierwszą nagrodę zdobył Sztokholm w 2010 roku.

Menn som spiser store mengder fet fisk, som laks, sild og makrell, løper to til tre ganger mindre risiko for å utvikle prostatakreft enn menn som sjelden spiser fisk, sier forskere ved Karolinska institutet i Stockholm.
Jak twierdzą uczeni ze szwedzkiego Karolińskiego Instytutu Medyczno-Chirurgicznego w Sztokholmie, mężczyźni, którzy jedzą dużo tłustych ryb, takich jak łososie, śledzie i makrele, jakieś 2—3 razy rzadziej zapadają na raka prostaty.

Toget tok seg fram gjennom de vårgrønne engene og skogene nordvest for Stockholm.
Pociąg pędził przez świeżo zazielenione łąki i lasy na północny zachód od Sztokholmu.

Ifølge den svenske avisen Stockholms-Tidningen er det et firma i Sverige som i løpet av de siste par tiår nøye har undersøkt kirkebøker, statsarkiver, rettsprotokoller og så videre, for å samle så mange navn på avdøde som mulig. Det har funnet cirka 15 millioner navn, og noen av dem skriver seg helt fra det 16. århundre.
Jak podaje szwedzka gazeta Stockholms Tidningen, pewna firma szwedzka w ciągu paru ostatnich dziesięcioleci dokładnie przetrząsała księgi parafialne, archiwa państwowe, akta sądowe itp., poszukując jak najwięcej nazwisk zmarłych ludzi. Zebrano ich około 15 milionów, przy czym niektóre pochodzą nawet z XVI wieku.

Insania er et svensk power metal-band, startet i Stockholm i 1992.
Insania to zespół muzyczny ze Szwecji grający power metal, założony w 1992 w Sztokholmie.

Han hadde fra en tv som sto på et eller annet sted fått med seg at det var tropevarme i Stockholm.
Gdzieś usłyszał przelotnie z telewizora, że Sztokholm nawiedziły tropikalne upały.

De møttes i Stockholm like etter 2. verdenskrig, og de ønsket å gifte seg, men bare i templet.
Poznali się w Sztokholmie, w Szwecji, krótko po zakończeniu II Wojny Światowej i chcieli się pobrać, lecz tylko w świątyni.