Stod oor Pools

Stod

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Stod

Soortgelyke frases

sto
klacz · kobyła

stå
czuwanie · drzewostan · erekcja · etażerka · odcinać · stac · stajanie · stand · stawać · stawiać · stać · stojak · udać · wybić · wystać · wzwód · zdać

stå opp
obudzić się · wstawać · wstać

voorbeelde

Hun hadde ikke gitt etter for kongens fristelser, men hadde vært som en mur mot alle materielle tillokkelser. Hun hadde vist hvor hun stod, og kunne nå anerkjennes som en moden kvinne med høy moral som fulgte rette prinsipper.
Nie uległa ponętnym propozycjom króla, lecz stanęła jak mur wobec wszelkich materialnych pokus.

Det var interessant, jeg la ut noe på Twitter og Facebook hvor det stod, "Hvordan vil du definere sårbarhet?
To było zabawne, zadałam pytanie na Twitterze czy Facebooku: "Jak zdefiniowalibyście wrażliwość?

Hvorfor stod det så dårlig til med Bonnie?
Dlaczego Bonnie była w tak beznadziejnym stanie?

Templet stod fremdeles, og folket var opptatt med sine daglige gjøremål, slik de hadde vært i flere hundre år.
Świątynia dalej stała, a ludzie zajmowali się codziennymi sprawami, jak to było od setek lat.

Fordi Jesus var så lik Skaperen og stod i et så nært forhold til ham, sa han: «Den som har sett meg, har også sett Faderen.»
Zażyła więź ze Stwórcą i podobieństwo do Niego pozwoliły Jezusowi oznajmić: „Kto mnie ujrzał, ujrzał też Ojca” (Jana 14:9).

1 Fordi to kristne gutter avla et godt vitnesbyrd om sin tro og overbevisning, mottok foreldrene deres et brev hvor det blant annet stod: «Jeg tenker fremdeles med begeistring på den lange samtalen jeg hadde i formiddag med de to barna deres. . . .
1 Gdy dwóch chrześcijańskich chłopców dało pewnemu człowiekowi piękne świadectwo na temat swej wiary i przekonań, przesłał on ich rodzicom list, w którym między innymi napisał: „Ciągle jestem pod wrażeniem długiej rozmowy, którą przeprowadziłem tego ranka z dziećmi Państwa, a ponieważ cenię wszystko, co szlachetne i dobre, pozwalam sobie napisać do Państwa, rodziców tych dzieci, żeby Państwu pogratulować.

Mendel utførte en del forsøk med hageerter, og han oppdaget noe han kalte «separate arvelighetselementer», i kjønnsceller, som han hevdet stod for videreføringen av ulike særtrekk.
Prowadząc doświadczenia z grochem zwyczajnym, odkrył, iż w komórkach rozrodczych znajdują się „czynniki dziedziczne”, które jego zdaniem odpowiadają za przekazywanie cech potomstwu.

Etter to år i fengsel stod nå apostelen Paulus framfor jødenes hersker, Herodes Agrippa II.
Po dwuletnim pobycie w więzieniu apostoł Paweł stanął przed królem Żydów — Herodem Agryppą II.

I et legetidsskrift stod det: «Flere og flere barn, også ganske små barn, føler seg skremt av trusselen om en altomfattende atomkrig.»
Pewne czasopismo lekarskie donosi: „Coraz więcej dzieci, nawet tych najmłodszych, lęka się masakry nuklearnej”.

Alle stod med utstrakt hånd.
Wszyscy dostawali w łapę.

Trær som en gang stod på tørt land, står nå midt ute i Reelfoot og holder seg hardnakket fast til den grunnen som ble oversvømt.
Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.

Fra 19030 stod Diels allerede i kontakt med von Papen og dessuten med nasjonalsosialistene, i slutten av 1932 knyttet han direkte kontakt til Hermann Göring, som han gav informasjobner om kommunister og sosialdemokrater.
Diels utrzymywał kontakty z von Papenem i narodowymi socjalistami, natomiast od końca 1932 z Göringiem, któremu dostarczał informacje o komunistach i socjaldemokratach.

Jeg stod ikke så langt fra, nede i East Village.
Stałam niedaleko stamtąd, w East Village.

Nå stod den opp sammen med sola og malte en rød, majestetisk soloppgang.
Teraz wstawała wraz ze słońcem, malując majestatyczny czerwony wschód.

«Det ser ut til at landet vårt i de senere tiårene er blitt betydelig mer sekularisert,» stod det i en rapport fra det nederlandske kontor for sosial og kulturell planlegging.
„W ostatnich dziesięcioleciach laicyzacja w naszym kraju jeszcze bardziej się pogłębiła” — donosi raport opublikowany przez holenderski urząd zajmujący się prognostyką społeczną i kulturalną.

Som lyn fra klar himmel kom det så et brev fra sikkerhetssjefen, datert 26. juni 1986, der det stod at alle misjonærene måtte forlate landet.
Nieoczekiwanie też przyszedł list z datą 26 czerwca 1986 roku, w którym szef urzędu bezpieczeństwa polecił wszystkim misjonarzom opuścić kraj.

Studieplanen stod i Vagttaarnet.
Program tych studiów ukazywał się na łamach Strażnicy.

Han var en manndraper da han begynte, og han stod ikke fast i sannheten, for sannhet er ikke i ham.
Ten był zabójcą, gdy rozpoczął, i nie stał mocno w prawdzie, ponieważ prawdy w nim nie ma.

Jeg snudde meg, og der stod hun i svart gjørme til knærne.
Obróciłem się i zobaczyłem Edith stojącą po kolana w czarnym błocie.

Repeter det som stod i Vår tjeneste for Riket for august om å bruke skolebrosjyren, og la det hjelpe deg til å bestå prøver som din ulastelighet kan bli stilt på mens du går på skolen.
Powtórzcie sobie artykuł: „Bądź przygotowany do szkoły pod względem duchowym” z wrześniowego wydania Naszej Służby Królestwa. Materiał ten pomoże wam zachować prawość w próbach, z którymi możecie się spotkać w szkole.

Deretter bør de forkynnerne som får dette distriktet, passe på at de ikke irriterer beboeren, og de vil ikke besøke dette hjemmet. — Repeter det som stod i Spørrespalten i Rikets tjeneste for juli 1974.
Następnie każdy głosiciel, który otrzyma ten teren, powinien pamiętać, żeby nie zachodzić do mieszkania takiej osoby i jej nie denerwować.

Jeg åpnet døren, kjørte inn vognen, løftet den opp slik at den stod på to hjul, for at alle fire skulle få plass.
Otworzyłem windę, wózek uniosłem, ustawiając go na dwóch kółkach, żebyśmy zmieścili się wszyscy czworo.

Fariseeren stod for seg selv og bad slik: Gud, jeg takker deg fordi jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, horkarer – eller som denne tolleren.
Faryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.

Det samme kunne man ikke si om de som stod i vinduene og glodde.
Tego samego nie dało się powiedzieć o osobach gapiących się z okien.

Når den tida kom, døden, hadde tida sannsynligvis kommet til mora han også, for lengst, og hvem stod igjen da?
Ten czas, czas śmierci, prawdopodobnie wcześniej przyjdzie też na jego matkę – i kto wtedy zostanie?