stå oor Pools

stå

Om kroppen, befinne seg i oppreist stilling

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

stać

werkwoord

Jeg sto bare der som en tulling og så på at han kledde på seg.
A ja stoję tu jak dureń. patrząc jak się ubiera.

stawać

werkwoord

Han viste alltid mot til å stå frem for det som var rett.
Zawsze wykazywał się odwagą i stawał w obronie tego, co słuszne.

stawiać · zdać · stac · erekcja · wystać · wzwód · udać · stojak · wybić · stand · drzewostan · etażerka · stajanie · odcinać · czuwanie

Soortgelyke frases

sto
klacz · kobyła

Stod
Stod

stå opp
obudzić się · wstawać · wstać

voorbeelde

Da han kommer inn til politiet første gang, lar han bilen stå hjemme.
/ Kiedy składał wyjaśnienia policji, / samochód zostawił w domu.

Jeg ba deg stå stille.
Mówiłam, żebyś zaczekał.

Stå stille, idiot!
Stój nieruchomo, idioto.

Jeg vitner om at da vår himmelske Fader befalte oss å «gå tidlig til sengs for at dere ikke skal være trette, stå tidlig opp så deres legemer og deres sinn kan være i vigør» (L&p 88:124), gjorde han det fordi han ønsket å velsigne oss.
Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.

Knel, stå, knel, stå.
Klękał, wstawał, klękał i wstawał.

Stå stille eller dø.
Nie ruszać się, bo zginiecie.

Men hvordan ville det ha gått med Noahs tre sønner hvis de hadde gjort det i stedet for å stå fast for det som var rett i Guds øyne?
Co jednak by się stało z trzema synami Noego, gdyby tak postąpili, a nie obstawali mocno przy tym, co słuszne w oczach Bożych?

Stå ved døren.
Zostań przy drzwiach.

(Johannes 11: 11) Når det gjelder profeten Daniel, leser vi: «Du skal hvile og stå opp til din lodd ved dagenes ende.» — Daniel 12: 13.
Z kolei o proroku Danielu czytamy: ‛Spoczniesz i powstaniesz do swojego losu u kresu dni’ (Daniela 12:13).

Skal jeg stå her etter 40 års tjeneste og anklages for maktmisbruk og korrupsjon?
Nie zniosę, po 40 latach lojalnej służby, oskarżeń o przestępstwo i korupcję!

«Dere kan stå gratis nede på vegen.»
– Na drodze możecie parkować gratis.

Jeg lar denne stå så du kan tenke på den.
Zostawię was w tym miejscu.

Det er ikke noe galt i seg selv å ha slike ønsker, men hvis de ikke holdes under kontroll, kan de gjøre det vanskeligere for deg å stå imot fristelser.
Pragnienia takie same w sobie nie są złe, ale gdy się nad nimi nie panuje, mogą utrudnić opieranie się pokusom.

Stå rett bak meg.
Od tyłu.

Alle som hadde vært vitne til forurettelsen, visste hvem som var blitt forurettet, og var forpliktet til å stå fram og vise hvem den skyldige var.
Wszyscy świadkowie popełnionego czynu wiedzieli, kto został pokrzywdzony, i mieli obowiązek zgłosić się, aby wykazać grzech.

Som en ekte tusenårsungdom, forankret i ren lære, når dere blir bedt om å gjøre umulige ting, vil dere være i stand til å stå frem med tro og innbitt utholdenhet, og med glede gjøre alt som står i deres makt for å oppfylle Herrens hensikter.6
Jako Prawdziwie Milenijne Pokolenie, zakotwiczone w czystej doktrynie, kiedy zostaniecie poproszeni o dokonanie rzeczy niemożliwych, będziecie w stanie kroczyć naprzód z wiarą i z upartym postanowieniem, i radośnie uczynicie wszystko, co leży w waszej mocy, żeby wypełnić cele Pana6.

Vi kan ikke stå her, de kommer og tar oss!
Nie możemy tu stać, złapią nas!

La oss stå sammen som hellige over hele verden og gjøre det som trengs for å ha enkens hjerte og virkelig glede oss over velsignelsene som vil dekke behovet som dermed oppstår.
My, święci z całego świata, postarajmy się rozwinąć w sobie to wdowie serce i prawdziwie radować się z błogosławieństw, które w efekcie wypełnią nasze „ubóstwo”.

Sebastian trykket seg opp mot veggen på høyre side, ubekvem med å stå rett foran døren.
Sebastian przywarł do ściany po prawej stronie, niedobrze byłoby stać przed samymi drzwiami.

Skulle gjerne sett det, men jeg er for trett til å stå opp.
Z chęcią bym obejrzał, ale jestem zbyt zmęczony by wstać z łóżka.

Han ønsket at vi alle skulle omvende oss og forberede oss til å “stå for Kristi domstol” (se Mormon 3:18-22).
Pragnął, aby każdy z nas odpokutował i przygotował się na czas, gdy „[stanie] przed sędziowskim tronem Chrystusa” (zob. Mormon 3:18–22).

Det å stå opp av sengen på lørdagen hadde vært en pine.
Zwleczenie się z łóżka w sobotę było męką.

Stå stille.
Zostań tam.

Korinter 15: 33; Filipperne 4: 8) Etter hvert som vi vokser i kunnskap, forståelse og verdsettelse av Jehova og hans normer, blir vi hjulpet av vår samvittighet, vår moralske sans, til å anvende Guds prinsipper i en hvilken som helst situasjon vi måtte stå overfor, også når det gjelder svært personlige spørsmål.
Gdy będziemy coraz lepiej poznawać, rozumieć i cenić Jehowę oraz Jego mierniki, wówczas nasze sumienie, nasze poczucie moralności, pomoże nam trzymać się zasad Bożych w każdej sytuacji, nawet w sprawach czysto osobistych.

Stå der og stirr på meg, og tro jeg lot stedet forsvinne.
Wpatruj się we mnie, myśląc że ja straciłam posiadłość!