aktør oor Pools

aktør

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

aktor

naamwoord manlike

Likt alle store aktører sparte De det beste til slutt.
Jak każdy wielki aktor, najlepsze zostawiłeś na koniec.

uczestnik

naamwoord manlike

“Red wing” var den første skrivebordsøvelsen der aktører fra EU-medlemsstatene deltok.
Ćwiczenie „Czerwone skrzydło” było pierwszym ćwiczeniem komputerowym z udziałem uczestników z państw członkowskich UE.

voorbeelde

Selskapet hadde hele staben ved hovedkontoret i Brooklyn å ta av når de hadde bruk for aktører og teknikere, og et lydstudio ble opprettet.
Zarówno samych aktorów, jak i techników można było wybrać spośród licznych pracowników biura głównego Towarzystwa w Brooklynie. Powstało tam studio nagrań.

Det er to politiske aktører i byen, og gutten har medvind.
Jeśli chodzi o politykę, to jest miasto dwóch ludzi.

Den amerikanske senatoren Joe Lieberman sier: «De nye formidlerne av verdinormer er TV-produsentene, filmmagnatene, moteannonsørene, gangsta-rapperne og en vrimmel av andre aktører innen det elektroniske mediekulturkomplekset.
„Nowymi popularyzatorami wartości są producenci telewizyjni, magnaci filmowi, dyktatorzy mody, gangsta raperzy i całe mrowie innych gwiazd elektronicznego systemu kultury medialnej” — uważa senator Lieberman.

Dette innebærer at spørsmål om makt og maktfordeling mellom ulike aktører står sentralt.
Rozłożenie tych zasobów i kompetencji pomiędzy poszczególnymi aktorami w strukturze społecznej jest jednak nierównomierne.

Undersøk også hvilke muligheter det er for å få hjelp fra det offentlige eller fra private aktører.
Sprawdź też, jaką pomoc oferują instytucje państwowe i społeczne.

Det fantes altfor mange stiftelser, stipendfond og andre aktører som delte ut penger til at han kunne gå den veien.
Istniało mnóstwo fundacji, funduszy stypendialnych i innych podmiotów, które przeznaczały na to pieniądze.

Aktørene har på parykker, skjegg og barter og er kledd i tykke kapper.
Aktorzy mają peruki, doprawione brody i wąsy; ubrani są w długie, ciężkie szaty.

Nå er også enkelte land i Midtøsten blitt store aktører i den verdensomfattende falskmyntnerbransjen, skrev U.S.News & World Report.
Jak donosi tygodnik U.S.News & World Report, obecnie w świecie fałszerzy znaczącą rolę zaczynają odgrywać niektóre kraje Bliskiego Wschodu.

«Det er nå flere aktører på aksjemarkedet enn noen gang før.» — Bladet Newsweek for 5. juli 1999.
„Giełda przyciąga obecnie rekordową liczbę graczy” (Newsweek z 5 lipca 1999 roku).

- sikre en samordnet tilnærming til beredskap, smitteoppsporing og -kontroll mellom berørte medlemsstater, samt effektiv kommunikasjon mellom alle aktører.
- zapewnienie skoordynowanego podejścia dotkniętych państw członkowskich w zakresie gotowości, badania ogniska choroby i kontroli, a także skutecznej komunikacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami.

Det var en annen aktør.
Był drugi zamachowiec.

– Jobbet jeg med en sak der du var en av aktørene?
– Pracowałem nad jakąś sprawą, w której ty byłeś jed- nym z bohaterów?

Franskmannen Jacques Attali, som er forfatter og rådgiver for presidenten, hevder at ’forretningsfolkene har avløst krigerne som de viktigste aktørene på verdens skueplass’.
Jak twierdzi Jacques Attali, francuski pisarz i doradca prezydenta, ‛główne role na scenie świata grają teraz kupcy, a nie wojownicy’.

Medlemmer av Betel-familien ved hovedkontoret i Brooklyn er aktører.
Swoich głosów użyczają pracownicy biura głównego w Brooklynie.

Darwins lover endres ikke, men nå er det en ny type aktør på banen og ting begynner å se veldig annerledes ut.
Prawa Darwina się nie zmieniły, ale na scenę wkroczył nowy aktor i pewne rzeczy wyglądają inaczej.

Som forretningsnettverk har Google+ fått blandede tilbakemeldinger, fra å ha funksjoner som hjelper småbedrifter å bli synlige på nett til å skape forvirring når det gjelder merkevaren og til å være en viktig aktør innen sosial markedsføringsstrategi for bedrifter.
Google+ jako sieć biznesowa zebrała mieszane recenzje – począwszy od tych, które określały usługę jako pomagającą małym firmom w zaistnieniu online, do tych, które określały ją jako wprowadzającą dezorientację w kreowaniu ich marki – stając się ważnym graczem w zakresie społecznej strategii marketingowej dla biznesu.

sikre en samordnet tilnærming til beredskap, smitteoppsporing og -kontroll mellom berørte medlemsstater, samt effektiv kommunikasjon mellom alle aktører.
zapewnienie skoordynowanego podejścia zainteresowanych państw członkowskich w zakresie gotowości, badania ogniska choroby i kontroli, a także skutecznej komunikacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami.

Aktører som spilte nyhetsreportere, beskrev landingen av en invasjonsstyrke fra Mars som ville komme til å forårsake omfattende ødeleggelser på jorden.
Aktorzy grający role reporterów opisywali lądowanie wrogich sił z Marsa, które miały dokonać na Ziemi totalnej zagłady.

Stancroft og de andre aktørene svindler oss.
To Stancroft i jego Konkurs pissing kurwa Z jego cholernych Młotki deflektorskie.

Sylvia Browne er en stor aktør i denne bransjen for øyeblikket.
Sylvia Browne to w tej chwili gruba ryba w tej branży.

Til slutt spilte musikken opp, lysene blinket og alle aktørene kom på scenen.
W końcu rozległa się muzyka, światła zamrugały i na scenę wyszli wszyscy aktorzy.

Noe mange passasjerer ikke er klar over, er at aktørene i luftfarten har omfattende og meget strenge kontrollrutiner.
Większość podróżnych nie zdaje sobie sprawy z faktu, że przedsiębiorstwa lotnicze mają rygorystyczny i skrupulatny system kontroli technicznej.

Men de var ikke de eneste aktørene i dette spillet lenger.
Ale oni dwaj nie byli już jedynymi aktorami w tym przedstawieniu.

Da blir sanksjonene tannløse, og de onde aktørene kan fortsette å drive forretninger som før.
Sankcje stają się nieskuteczne i pozwalają tym złym prowadzić interesy bez zmian.

Han visste ikke at de sivile aktørene han skjøt hadde tilbrakt helgen med massevoldtekt
Bo Barr nie wiedział, że czterech cywilnych najemników, których zlikwidował właśnie spędziło weekend na tym, co nazywali zbioro-gwałtem.