anføre oor Pools

anføre

voorbeelde

”Jeg antar jeg av pliktfølelse og uvirksomhet fylte ut misjonspapirene og sendte dem inn, og var svært påpasselig med å anføre at jeg aller helst ønsket å virke utenlands og i et fremmed språkområde.
„Myślę, że dokumenty misyjne wypełniłem z poczucia obowiązku i z rozpędu. Wysłałem je, zaznaczając, że moim największym pragnieniem było służenie za granicą, w obcym języku.

«Og hva har du anføre mot denne Willnius, da?»
– Co więc ma pan do zarzucenia temu Willniusowi?

Ja, teutonerne trodde at Odin, eller Wodan, den fremste av deres guder, var anfører for de dødes sjeler på et vanvittig ritt gjennom landet i løpet av «de tolv onde dagene» mellom jul og Helligtrekongersfest (den 6. januar).
Teutoni istotnie wierzyli, że w ciągu „dwunastu złych dni”, między Bożym Narodzeniem a świętem Trzech Króli (6 stycznia), ich najważniejszy bóg Odyn (Wodan) prowadzi przez pola wściekłą szarżę dusz zmarłych.

Jeg har undersøkt vitnesbyrdene i Skriften, og . . . de samlede vanskelighetene . . . mer enn oppveier disse biargumentene som anføres til støtte for den, og må i virkeligheten føre til dens forkastelse.» – St.
Zbadałem biblijne świadectwo i stwierdziłem, że (...) argumenty na rzecz tej teorii są znacznie słabsze niż argumenty przeciwko niej, należy więc ją odrzucić” (St.

Jeg fikk disse forslagene for hvordan jeg kunne gjøre det: Angi for høy vekt på visse varer og anføre fingerte kreditnotaer.
Podsunięto sugestię, żebym podawał zawyżoną wagę niektórych produktów oraz wypisywał pewnemu dostawcy sfałszowane rachunki.

Hvem har valgt deg som anfører?
Czy ktoś cię wybrał na wodza?

Barry er en ekstrovert anfører.
Barry to ekstrawertyk i lider.

Hvis du er klar til å anføre dem.
Tak, jeśli jesteś gotów im przewodzić.

Hvis brevet til hebreerne ble skrevet for at de kristne skulle bli rustet til å imøtegå innvendinger som ble reist av jødene, må disse fiendene av kristendommen ha argumentert slik: «Hva kan disse nye kjetterne anføre som bevis for at de er Guds sanne tjenere og har hans gunst?
Jeżeli List do Hebrajczyków został napisany po to, by wyposażyć chrześcijan do obrony przed konkretnymi zarzutami Żydów, to owi przeciwnicy zapewne stawiali takie pytania: Jakie dowody mogą przedstawić zwolennicy tej nowej „herezji”, że głoszą prawdę i cieszą się uznaniem Bożym?

I 1810 var landsbypresten Miguel Hidalgo anfører i en kamp om uavhengighet fra Spania.
W roku 1810 wiejski ksiądz Miguel Hidalgo prowadził walkę o wyzwolenie swego kraju spod hiszpańskiego panowania.

Dessuten har misjonens anfører utmerket seg på utallige operasjoner.
Poza tym, wasz dowódca, Skrydsbol, jest wybitnym żołnierzem.

Han skrev om pøbelen i Larisa: «Deres ’anfører’ var . . . en rasende . . . prest!
O ludziach zebranych pod teatrem w Larisie można przeczytać: „Prowodyrem ich był rozwścieczony (...) pop!

Van Geelkerken ble anfører av dens ungsomsbevegelse, Nationale Jeugdstorm.
Partia miała też swoją młodzieżówkę: Nationale Jeugdstorm.

2 Paulus, som bruker Tertius som sekretær, benytter en rask argumentasjon og anfører et forbløffende stort antall sitater fra de hebraiske skrifter. Dette gjør hans brev til romerne til en av de mest kraftfulle bøker i de kristne greske skrifter.
2 Korzystając z usług Tercjusza jako sekretarza, Paweł łączy wartką argumentację ze zdumiewającą liczbą cytatów z Pism Hebrajskich, tworząc jedną z najdobitniejszych ksiąg Chrześcijańskich Pism Greckich.

Deres anfører er Overherren.
/ Prowadzi ich Lord Marshall.

Det er derfor ikke så merkelig at Johannes konsekvent anfører alle disse tingene i sine brev og selv sier: ’Det vi har sett med våre øyne og hørt med våre ører, og som våre hender har tatt på, det har vi skrevet om.’
Cóż więc dziwnego, że Jan tak stanowczo poszczególne rzeczy także w listach swoich podaje, mówiąc o sobie: Cośmy widzieli na oczy i cośmy słyszeli uszyma i czego ręce nasze dotykały, tośmy wam napisali.

Hans kritikere og biografer anfører at mannen var unik blant ledere i nyere historie, for alene etablerte han, uten politisk og økonomisk støtte, fra grunnen av i ørkenen et velordnet og driftig samfunn, uten annen autoritet enn prestedømmet og den åndelige styrke han fremsatte sine læresetninger med.
Jego krytycy i biografowie piszą, że człowiek ten był wyjątkiem pośród przywódców we współczesnej historii, gdyż sam, bez jakiegokolwiek zaplecza politycznego czy finansowego, zbudował na pustkowiu od podstaw uporządkowaną i pracowitą społeczność, nie posiadając żadnego innego autorytetu oprócz kapłaństwa i siły duchowej, z którą głosił swoje nauki.

Etba’al er etter alt å dømme identisk med den Ithobal som i et sitat som Josefus anfører fra historieskriveren Menander, er omtalt som prest for gudinnen Astarte (Asjtoret).
Etbaal to zapewne Itobal, kapłan bogini Asztarte, o którym wspomina Józef Flawiusz, powołując się na historyka Menandra.

Etter at han hadde lagt fram en rekke skriftsteder som viser at det er hele mennesket som dør, tilføyde han: «Men det mest overbevisende argumentet jeg kan anføre til støtte for at sjelen dør, er Guds egne ord i Esek[iel 18:]20: Den sjel som synder, den skal dø.»
Przytoczywszy szereg wersetów biblijnych, z których wynika, że umiera cały człowiek, dodał: „Najistotniejszym, jakie mogę podać, wyjaśnieniem, iż dusza umiera, jest wypowiedź samego Boga w Ezech[iela 18:]20: Dusza, która grzeszy, ta umrze”.

14: 4) Kristus Jesus, de kristnes trofaste leder og anfører, sier: «Den som holder ut til enden, han skal bli frelst.» — Matt.
A Chrystus Jezus, wierny Wódz i Rozkazodawca swych naśladowców, zachęca cię: „Kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony”. — Mat.

Hvilke argumenter anføres til støtte for denne teorien, og hva er de verdt?
Jakie argumenty przytacza się na poparcie tej teorii i jaka jest ich wartość?

Som et bevis for at Jeremia er skribenten, anfører imidlertid en bibelkommentar «de livaktige beskrivelsene av Jerusalem i kapitlene 2 og 4, som tydeligvis er gitt av et øyenvitne; dessuten den sterke medfølelse og den profetiske karakter som diktene hele veien bærer preg av, så vel som deres stil, uttrykksmåte og tankeinnhold, som alt sammen er så karakteristisk for Jeremia».
Jednakże w dziele A Commentary on the Holy Bible (Komentarz do Biblii Świętej) wśród dowodów na to, iż właśnie on był pisarzem, wymieniono „plastyczne opisy Jerozolimy w rozdz. 2 i 4, które bez wątpienia wyszły spod pióra naocznego świadka, jak również głębokie współczucie i proroczego ducha, przebijające z całego poematu, a także styl, frazeologię i sposób myślenia — tak charakterystyczne dla Jeremiasza”.

Hvem av dere vil bli anfører for demokrati... frihet og oppdagelser?
Który z was stanie na straży demokracji, wolności i postępu?

De fem hirdmennene satt til hest i firkantoppstilling med Torben i spissen som anfører.
Pięciu wojów siedziało na koniach w szyku kwadratowym z Torbenem na czele jako dowodzącym.

Selv om denne nedgangen på ingen måte utelukkende kan føres tilbake til sølibatløftet, er dette en grunn som unge menn ofte anfører for ikke å ta opp prestegjerningen.
Choć tego spadku w żadnym wypadku nie można przypisać wyłącznie sprawie celibatu, to jednak wielu młodych ludzi najczęściej uzasadnia tym swą niechęć do kariery duchownego.