anla oor Pools

anla

Soortgelyke frases

regenerering av gammelt anlegg
doposażenie starych fabryk

godkjenningkrav til anlegg
urządzenie wymagające zezwolenia

sedimenteringsbasseng (anlegg)
osadnik

anlegg
budowa · fabryka · instalacja · konstrukcja · plan · posadzenie · projekt · roślina · urządzenie

vannverk (anlegg)
stacja filtrów

anlegge
urządzać · zakładać

kjemisk anlegg
budynek przemysłowy

farlig anlegg
instalacje niebezpieczne

nytt anlegg
nowe urządzenia

voorbeelde

(Forkynneren 2: 10) Salomo bygde seg hus, plantet vingårder og anla hager, parker og vanndammer.
Nie odmawiałem swemu sercu żadnej radości, gdyż moje serce weseliło się wszelkim moim trudem i to przypadło mi w udziale z wszelkiego mego trudu” (Kaznodziei 2:10).

Ansiktet hadde det samme tomme uttrykket som jeg hadde sett at Jamie anla når han ville skjule sterke følelser.
Na twarzy miała tę samą obojętną minę, którą przybierał Jamie, gdy ukrywał jakieś silne uczucia.

Selv en tyrann som Nero ville ha sin Edens hage, så han kastet skånselsløst ut flere hundre familier som bodde rundt slottet, rev husene deres og anla en privat park på 500 mål der hvor husene hadde ligget.
Nawet despotyczny Neron zapragnął mieć własny Eden i dlatego bezlitośnie wyrzucił setki rodzin z domów, zburzył je i wokół swego pałacu utworzył prywatny park o obszarze 50 hektarów.

Hvis de kristne gikk til verdslige domstoler og anla sak mot hverandre, gikk de derfor i virkeligheten utenom den teokratiske ordning og tilføyde den kristne menighet et nederlag.
Dlatego wzajemne wytaczanie sobie procesów przed sądami świeckimi byłoby w gruncie rzeczy lekceważeniem porządku teokratycznego i narażaniem na szwank opinii zboru chrześcijańskiego.

spurte jeg og anla en nonchalant tone mens jeg lurte på hva som ikke var mulig.
– spytałam nonszalancko, zastanawiając się, co jest niemożliwe

I kuperte og fjellendte områder anla de romerske ingeniørene veiene halvveis oppe i skråningen på solsiden av fjellet, der det var mulig.
W okolicach pofałdowanych i górzystych starano się wytyczać drogę w połowie wzniesienia i po słonecznej stronie.

Faren var for øvrig for en stor del selvlært, han hadde lært seg tysk og fransk i Kaunas og arbeidet senere som tolk for et fransk byggefirma som anla jernbaner.
Ojciec jego nauczył się francuskiego i niemieckiego i dzięki temu później przez pewien czas pracował jako tłumacz francuskiego przedsiębiorstwa budującego mosty kolejowe.

For så å ’knuse det hellige folks makt’ anla «Sydens konge» sak mot enkelte av Selskapet Vakttårnets ledere og andre som på en eller annen måte hadde vært med på å utgi Den fuldbyrdede Hemmelighed.
W końcu dla ‚doszczętnego rozproszenia siły ludu świętego’, czyli ostatecznego załamania jego mocy, „król południa” wszczął postępowanie przeciw członkom zarządu i dalszym przedstawicielom Towarzystwa Strażnica, którzy mieli cokolwiek wspólnego z wydaniem książki Dokonana tajemnica.

Utenfor denne forskansningen anla romerne 13 fort, med en samlet omkrets på 2 km. – Den jødiske krig, København 1997, 5. bok, kap. 12, pkt. 1, 2, 4 (s. 340–343).
Do zewnętrznej strony tej palisady dobudowano 13 strażnic dla wojska, a ich łączny obwód wynosił ok. 2 km (Wojna żydowska, V, XII, 1, 2, 4 [491-511, 523]).

Akko, som lå 39 km sør for Tyrus, var den viktigste havnebyen på Palestinas havnefattige kyst inntil Herodes den store bygde moloer ut fra kysten ved Cæsarea og anla en kunstig havn der.
Akko, usytuowane ok. 39 km na pd. od Tyru, było najważniejszym miastem portowym na wybrzeżu Palestyny (którego linia brzegowa jest mało urozmaicona), aż do czasu, gdy Herod Wielki zbudował falochron i sztuczny port w Cezarei.

Bygningsarbeidere brukte målesnor, for eksempel når de anla en by (Jer 31: 38, 39; Sak 1: 16), og treskjærere brukte målesnor når de bestemte hvilke dimensjoner en gjenstand skulle ha.
Używali go budowniczowie, np. przy wytyczaniu miasta (Jer 31:38, 39; Za 1:16), oraz rzeźbiący w drewnie, gdy ustalali wymiary jakiegoś przedmiotu (Iz 44:13).

Familien anla sak mot det sykehuset hvor dette hadde skjedd, og brukte i den forbindelse en advokat som også var predikant i et kirkesamfunn der på stedet.
Wynajęli prawnika, który był także duchownym w miejscowym kościele.

Avisen Plain Dealer for 19. desember 1987 forteller at en 16 år gammel jente og foreldrene hennes anla sivil sak mot sju prester for seksuelle overgrep i 1986.
Dnia 19 grudnia 1987 roku gazeta Plain Dealer z Cleveland donosiła, że w roku 1986 pewna 16-letnia dziewczyna i jej rodzice wytoczyli siedmiu duchownym proces o uwiedzenie.

De anla en by som nå har blitt stor med mange hundre tusen innbyggere.
Wybudowali miasto, które jest teraz wielkie i liczy wiele setek tysięcy mieszkańców.

Det var trolig også omtrent her kong Hiskia anla sin ’dam’, det vannmagasinet som var forbundet med den vannledningen han bygde for å lede inn vann fra Gihon-kilden. – 2Kg 20: 20; 2Kr 32: 30.
Prawdopodobnie mniej więcej w tym samym miejscu znajdowała się „sadzawka”, do której dobiegał kanał doprowadzający wody z Gichonu, zbudowany na rozkaz króla Ezechiasza (2Kl 20:20; 2Kn 32:30).

De bygde hus og anla haver og plantasjer og begynte dyrking av kaffe og bomull.
Wówczas zaczęto wytyczać działki, rozpoczęto budowę mieszkań oraz zakładano plantacje kauczukowca i kakaowca.

Man anla plantasjer ved tørking og brenning av torvmyr, noe som sendte «kolossale mengder» karbondioksid ut i atmosfæren.
Aby zakładać plantacje palm, osuszano i wypalano torfowiska, wskutek czego do atmosfery trafiły „kolosalne ilości” dwutlenku węgla.

Men utenom tradisjonen finnes det ingen vitnesbyrd om at Salomo anla en vannledning som førte fra Salomos dammer til Jerusalem.
Jednakże poza tradycją nic nie wskazuje na to, że właśnie Salomon kazał wydrążyć kanał od Sadzawek Salomona do Jerozolimy.

Menn anla bart og begynte å bruke flosshatt og spaserstokk, og noen av kvinnene kledde seg i elegante kjoler og lærte seg å danse vals.
Mężczyźni zaczęli zapuszczać wąsy i nosić cylindry oraz laski, natomiast niektóre kobiety w eleganckich sukniach uczyły się tańczyć walca.

Hun anla sak.
Skierowała sprawę do sądu.

De inspirerte bibelskribentene beskjeftiget seg med tall og andre opplysninger som de selv og det jødiske folk kjente godt til, og de forskjellige kronologiske synsvinklene som skribentene anla i forskjellige sammenhenger, utgjorde ikke noe problem.
Natchnieni starożytni pisarze podawali fakty i liczby dobrze znane im samym i ówczesnym Żydom i jeśli chronologię jakichś wydarzeń opisywali gdzieniegdzie z różnego punktu widzenia, nie stanowiło to wtedy większego problemu.

Etter at vi hadde slått gresset til en bonde, anla vi en by for 5000 mennesker på slåttemarken.
Skosiliśmy trawę na łące pewnego farmera i zaprojektowaliśmy „miasteczko” dla 5000 ludzi.

Herodes anla også en by med en kunstig havn, Cæsarea, i tillegg til at han bygde om Samaria og gjennomførte andre store byggeprosjekter både i Palestina og andre steder.
Herod wybudował też sztuczny port, Cezareę, odbudował Samarię i zrealizował wiele innych ogromnych przedsięwzięć zarówno w Palestynie, jak i na terenie innych krain.

Det fortelles at han for å døyve sin mediske dronnings hjemlengsel anla de hengende hager, som blir betraktet som et av oldtidens sju underverker.
Podobno dla tęskniącej za rodzinnym krajem medyjskiej małżonki zbudował wiszące ogrody, zaliczane do siedmiu cudów świata starożytnego.

Mange slaver gjorde opprør, tok sitt eget liv eller rømte og anla uavhengige kolonier innenfor landets grenser.
Wielu wzniecało bunty, popełniało samobójstwo lub uciekało i zakładało w Belize niezależne osady.