anledning oor Pools

anledning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

okazja

naamwoord vroulike

sytuacja sprzyjająca komuś lub czemuś

Er så kraftig skyts normalt eller er dette en spesiell anledning?
Czy ta ich siła ogniowa jest normalna, czy może to jakaś specjalna okazja?

sposobność

naamwoord vroulike

Sabbaten gir en strålende anledning til å styrke familiebånd.
Sabat to znakomita sposobność, by umacniać więzi rodzinne.

możliwość

naamwoord vroulike

Personer med spesielle behov får anledning til rehabilitering, opplæring og arbeid.
Osoby niepełnosprawne otrzymują możliwość rehabilitacji, szkolenia i etat.

szansa · powód · pretekst · okoliczność · przypadek · przyczyna · sztafaż · instancja · sceneria · kontekst · tło

voorbeelde

Jehovas tjenere på Filippinene har hatt mange anledninger til å vise det.
Słudzy Jehowy na Filipinach niejednokrotnie mieli okazję to potwierdzić.

Ved en slik anledning... traff han igjen sin sekundant fra den fatale duellen... kaptein Grogan
Pewnego dnia... pojawił się sekundant Barry' ego w owym nieszczęsnym pojedynku, kapitan Grogan

20, 21. a) Når fikk enkeltpersoner fra det landflyktige «Israels hus» anledning til å dra nytte av Jehovas barmhjertighet, og hvordan?
20, 21. (a) Kiedy jednostkom z wypędzonego „domu Izraela” pozwolono skorzystać z miłosierdzia Jehowy? Jak do tego doszło?

ved hver anledning som vi har.
bo wzór dał Bóg i Jego Syn.

Ved måltider og andre passende anledninger kan de forskjellige i familien oppmuntres til å fortelle om det de har opplevd i felttjenesten.
W czasie posiłków i przy innych dogodnych okazjach zachęcajcie rodzinę do opowiadania doświadczeń ze służby polowej.

Hva var anledningen?
Jak do tego doszedłeś?

Også når de ikke var i tjeneste, hadde de god anledning til å undervise, både i området omkring helligdommen og i andre deler av landet.
Ale nawet gdy nie pełnili służby, mieli wiele okazji do przekazywania takich pouczeń — przy sanktuarium lub gdziekolwiek indziej (Pwt 33:10; 2Kn 15:3; 17:7-9; Mal 2:7).

For mange av dem vil dette være den første anledningen de har til å vise sin kjærlighet til Gud under prøve.
Dla wielu z nich będzie to pierwsza sposobność wykazania w próbie miłości do Boga.

Hvis du ikke har anledning til å benytte vanlige transportmidler, er du da villig til å gå kanskje flere kilometer for å bringe det gode budskap til mennesker som bor isolert, eller for å være sammen med dine brødre på et menighetsmøte?
Jeżeli nie możesz skorzystać z żadnego pojazdu, czy gotów jesteś wyruszyć w teren piechotą i przemierzyć niekiedy wiele kilometrów, żeby zanieść dobrą nowinę ludziom mieszkającym na oddaleniu albo spotkać się ze swymi braćmi na zebraniu zborowym?

Hva benyttet Jesus anledningen til å gjøre, men hva ble utfallet?
Jak Jezus postąpił i jakie były tego skutki?

Foreningen av disse to har gitt oss anledning til å vokse, utvikle oss og modnes på en måte som vi bare kan når ånd og legeme er forenet.
Współistnienie tych dwóch rzeczy daje nam szansę wzrostu, rozwoju i dojrzewania, które są możliwe tylko wówczas, gdy duch i ciało są zjednoczone.

Kanskje du også kan benytte anledningen til å vise hvordan det å følge Bibelens rettledning beskytter oss mot de sidene ved denne høytiden som er blitt en kilde til frustrasjon og en byrde for folk.
Przy okazji możesz wskazać, że trzymanie się zasad biblijnych chroni nas przed tymi aspektami danego święta, które stały się dla ludzi ciężarem.

18 Hvis du treffer en som tilhører en ikke-kristen religion, og føler at du ikke klarer å avlegge et vitnesbyrd der og da, kan du benytte anledningen til bare å bli litt kjent med vedkommende, levere en traktat og utveksle navn.
14 Gdy spotkasz wyznawcę religii niechrześcijańskiej i poczujesz się niedostatecznie przygotowany do natychmiastowego dania świadectwa, ogranicz się tylko do zapoznania się z tą osobą i zostawienia jej traktatu.

Når brødrene sonet sine dommer i forskjellige fangeleirer, fikk de anledning til å forkynne for de andre fangene, og det var mange som ble Jehovas vitner.
W łagrach sporo więźniów zostawało Świadkami Jehowy, gdyż przebywający tam bracia głosili dobrą nowinę.

12 Heltidstjenesten gir kristne menn som bibelsk sett har anledning til å ta del i den, en ypperlig anledning til å «bli prøvd med hensyn til dugelighet».
12 Podjęcie służby pełnoczasowej, jeśli tylko pozwalają na to inne obowiązki biblijne, bywa wyśmienitą okazją, żeby dany chrześcijanin został ‛najpierw wypróbowany co do przydatności’.

Det er veldig få anledninger i livet når selv jeg vet jeg bør holde munn.
Są pewne chwile w życiu, gdy nawet ja się zamykam.

Jeg er forberedt på en slik anledning.
Przygotowałem się na taką ewentualność.

Ved slike anledninger knuste de vinduer og stjal husdyr og ødela klær, mat og litteratur.
Przy takich okazjach wybijano szyby w oknach, rabowano żywy inwentarz oraz niszczono odzież, żywność i literaturę.

Mange av SS-offiserene var grusomme og ofte bare på utkikk etter en anledning til å plage oss.
Wielu esesowców postępowało wręcz okrutnie; często po prostu wypatrywali sposobności, by się znęcać.

Det er selvfølgelig ikke dermed sagt at du må benytte disse anledningene til å holde en forelesning for barnet.
Oczywiście to nie znaczy, że masz wykorzystywać takie okazje do prawienia dziecku kazań.

Vi ba stadig om at Herren ville gripe inn i Matthews liv, og vi benyttet enhver anledning til å uttrykke i ord og handling hvor glad vi var i ham.
Modliliśmy się nieustannie, aby Pan zainterweniował w życiu Matthew i wykorzystywaliśmy każdą okazję, aby wyrazić zarówno w słowie, jak i w czynie, jak bardzo go kochamy.

Dette blir virkelig en fin anledning til å vise vår himmelske Far ære.
Cóż za piękna sposobność do okazania szacunku naszemu niebiańskiemu Ojcu!

Det kan være hyggelig å holde presentasjoner for hverandre og drøfte og demonstrere hvordan vi kan imøtegå innvendinger, samtidig som vi da får fin anledning til å forbedre våre evner.
Szkolenie się w przedstawianiu wstępów, prowadzeniu rozmowy i odpowiadaniu na zarzuty może być interesującym zajęciem i stanowić doskonałą okazję do rozwijania swoich umiejętności.

11 Vanlige forbindelser som vi har med mennesker i og utenfor menigheten, gir oss mange anledninger til å arbeide for å skape fred.
11 Zwykłe sprawy, jakie na co dzień wyłaniają się w obcowaniu z ludźmi poza zborem i wewnątrz zboru, dostarczają wielu sposobności do działania na rzecz pokoju we wzajemnych stosunkach.

Uansett hvor lenge vi har kjent Jehova, vil det at vi hører slike opplevelser og får anledning til å fortelle om oss selv, øke vår verdsettelse av vårt forhold til Jehova og styrke vår tillit til hans organisasjon.
Bez względu na to, od jak dawna znamy Jehowę, wysłuchanie tych przeżyć i opowiedzenie własnych odnawia w nas docenianie naszej więzi z Jehową i umacnia zaufanie do Jego organizacji.