anvise oor Pools

anvise

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wyznaczyć

werkwoord

For å finne ut at Gud finnes, må vi følge den kurs han har anvist.
Aby istnienie Boga stało się dla nas rzeczywistym faktem, musimy podążać wyznaczoną przez Niego drogą.

wskazać

werkwoord

pokazywać

werkwoord

przekazać

Verb verb

wskazywać

werkwoord

voorbeelde

Så jeg måtte bruke den lamme hånda som en anviser og dekke til tallene etter hvert som jeg slo dem, slik at jeg, når jeg kom tilbake til normal virkelighet, kunne si, "Ja, jeg har alt slått det sifferet."
Musiałam położyć sparaliżowaną, bezwładną rękę na cyfrach, które już wykręciłam. Dzięki temu po powrocie do normalności wiedziałam, że wystukałam już daną część numeru.

De anerkjente hans myndighet og hans rett til å gi dem befalinger, til å pålegge dem visse plikter, til å forby dem visse ting, til å anvise dem et sted å bo og jord å dyrke, samt å overdra dem myndighet over andre skapninger.
Uznawali, że ma prawo wydawać nakazy, zlecać określone zadania lub zabraniać takich czy innych zachowań, przydzielać ziemię na mieszkanie i do uprawy oraz przekazywać pewną miarę władzy nad swoimi dziełami stwórczymi (Rdz 1:26-30; 2:15-17).

Han vil sørge for at de enkelte mennesker på jorden bosetter seg på det sted som han, jordens Skaper og Eier, anviser dem.
Poszczególnym osobom wyznaczy na ziemi miejsce, które zechce im dać jako jej Stwórca i Właściciel.

Notatet anviser videre at “menigheter og grener skulle ha flere RF-mottakere og ALS-halsslynger.
W zawiadomieniu czytamy, że „okręgi i gminy powinny posiadać wiele takich odbiorników i noszonych na szyi pętli indukcyjnych.

To av hans tidligere medfanger — også de bibelstudenter — anviser rom til en hel horde med mennesker som venter på å bli innlosjert.
Dwaj inni Badacze Pisma Świętego, z którymi siedział w zakładzie karnym, przydzielają miejsca ogromnej rzeszy czekających na nocleg.

Hva er diplomatiets legitimitet, av løsningene vi anviser som diplomater hvis de ikke kan speiles og bli forstått av også disse bredere samfunnskreftene som vi nå svært løst kaller for "grupper"?
Jak uprawomocniona jest dyplomacja i rozwiązania obmyślane przez dyplomatów, jeśli nie mogą być zrozumiane i przyswojone także przez te siły społeczeństwa, które luźno nazywamy grupami?

I denne verden vil det alltid være problemer, men Bibelen viser oss hvordan vi kan gripe dem an, og hvis vi prøver å gjøre det på den måten Gud anviser, vil han hjelpe oss.
W tym świecie zawsze będą istnieć problemy, ale Biblia nakreśla nam sposoby ich przezwyciężania; i jeśli postaramy się czynić wszystko podług wytycznych Boga, to on nam pomoże.

Hans hender hugget ut ordene «Helliget Herren» som i dag står som en gyllen anviser for alle som besøker Salt Lake tempel.5
Jego ręce wyrzeźbiły słowa „Świętość dla Pana”, które dzisiaj są złotym znakiem dla wszystkich, którzy odwiedzają Świątynię Salt Lake5.

Jeg tror også at du vil anvise pengene slik hans hensikt er.
Akceptuję, że przeznaczy pan te kwoty na cele zgodne z zamysłem mojego klienta.

Hva tyder på at Gud skal sørge for at menneskene bosetter seg på de stedene han anviser dem?
Z czego wnioskujemy, że Bóg rozmieści ludzi w Raju według swego uznania?

Hva er diplomatiets legitimitet, av løsningene vi anviser som diplomater hvis de ikke kan speiles og bli forstått av også disse bredere samfunnskreftene som vi nå svært løst kaller for " grupper "?
Jak uprawomocniona jest dyplomacja i rozwiązania obmyślane przez dyplomatów, jeśli nie mogą być zrozumiane i przyswojone także przez te siły społeczeństwa, które luźno nazywamy grupami?

Noen mener at det kan være beslektet med en hebraisk rot som betyr «å bli svak; å bli syk», og at det skulle anvise en dyster, melankolsk stemning.
Zdaniem niektórych może być spokrewniony z hebrajskim rdzeniem czasownikowym oznaczającym „osłabnąć; zachorować”, co sugeruje smutną, nastrojową tonację.

Når de reagerer på sporosystisk energi, vil feltet anvise kilden.
Gdy znów zareagują na energię sporocystyczną, pole powinno nas nakierować na źródło.

22 Ved å samarbeide med Jehovas organisasjon nå kan vi framelske egenskaper som vil gjøre oss samarbeidsvillige når Gud sørger for at menneskene bosetter seg på de stedene som han anviser dem, i det jordiske paradiset.
22 Jeżeli już dziś będziemy współdziałać z organizacją Jehowy, to możemy rozwinąć w sobie cechy, dzięki którym okażemy się chętni i zdolni do współpracy, gdy Bóg przydzieli ludziom miejsca zamieszkania w wybranych przez siebie częściach ziemskiego raju.

Religioner som stort sett er rituelle, kan nok ha en følelsesmessig appell, men kan de anvise realistiske løsninger på livets problemer?
Religia oparta głównie na obrzędach odwołuje się do emocji, ale czy podaje realistyczne rozwiązania problemów życiowych?

Clarkes Commentary sier følgende angående Apostlenes gjerninger 11: 26: «Ordet [khrematịsai] i den vanlige teksten, som vi oversetter med ble kalt, vil i Det nye testamente si å utnevne, advare eller anvise ved guddommelig ledelse.
Z kolei Adam Clarke tak wyjaśnia w swym komentarzu do Dziejów 11:26: „Wyraz ten [chrematísai], który w naszym tekście tłumaczymy na zostali nazwani, oznacza w Nowym Testamencie wyznaczyć, ostrzec lub mianować z polecenia Bożego.

Vi forstod at vi trengte den undervisning og oppmuntring vi kunne få på de kristne møtene, hvis vi skulle fortsette å gå framover på den veien Bibelen anviser.
Przekonaliśmy się, jak ważne jest przebywanie z ludem Bożym.

Hvis en fotgjenger en kveld spurte deg om veien til et bestemt sted, ville du da anvise vei gjennom et område hvor det ble begått mange forbrytelser, og som derfor var meget farlig?
Albo czy skierowałbyś nocą wędrowca na drogę, o której wiesz, że prowadzi przez niebezpieczną okolicę, gdzie często zdarzają się napady?

De viktigste faktorene er følgende: 1) Et sted eller en truende situasjon som det haster med å flykte fra, 2) behovet for et tilfluktssted hvor vi kan finne beskyttelse og sikkerhet, og 3) nødvendigheten av å følge de instrukser som kommer fra en som forstår vår situasjon og kan anvise oss et trygt sted, og som er villig til å hjelpe oss dit.
Oto najważniejsze z nich: 1) Niebezpieczny teren lub groźna sytuacja, skąd trzeba uciekać ze świadomością, że wymagany jest pośpiech; 2) miejsce ucieczki, dokąd można się udać, aby znaleźć bezpieczne schronienie; 3) konieczność stosowania się do wskazówek kogoś, kto zna nasze trudne położenie, może nam wskazać strefę niezagrożoną i chętnie pomoże nam się tam przedostać.

15) Hvilken kurs anviser Guds Ord en kristen som er blitt avlet av den hellige ånd?
15) Jaką drogę Słowo Boże wyznacza chrześcijaninowi, który został zrodzony z Ducha Świętego?

Han begynte å fotografere, først på avstand, han ville ha alle med i ett bilde og han ville heller ikke anvise dem.
Najpierw z dystansu, ponieważ chciał objąć wszystkich na jednym zdjęciu, a nie chciał im wydawać poleceń.