dvele oor Pools

dvele

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przebywać

Verb verb

Skriftene sier gang på gang at Herrens ånd ikke vil dvele i et urent tabernakel.
Pisma święte wielokrotnie uczą, że Duch Pana nie będzie przebywał w nieczystych przybytkach.

zwlekać

werkwoord

Du hater henne fordi hun dvelte.
nienawidzisz Karen, bo ona zwlekała.

zatrzymać

werkwoord

gościć

Verb verb

voorbeelde

Hun forstod nok ikke hvorfor jeg gråt, men der og da bestemte jeg meg for å slutte å synes synd på meg selv og dvele ved negative tanker.
Oczywiście nie rozumiała, dlaczego płaczę. Jednak w tym momencie postanowiłam przestać użalać się nad sobą i zerwać z negatywnym myśleniem.

Vi har ikke råd til å la slike farlige følelser få dvele i oss – ikke så mye som en dag.
Nie możemy sobie pozwolić na myślenie i działanie ze złymi emocjami — nawet przez jeden dzień.

Hvorfor dvele ved det nå?
Czemu drążymy to teraz?

For å få tillit til ham må vi naturligvis ’smake og se at Jehova er god’, ved å anvende det vi lærer fra Bibelen, i vårt eget liv og ved å dvele ved de gode frukter det bringer å gjøre dette. — Salme 34: 8.
Komu mielibyśmy zaufać, jeśli nie Bogu? Żeby pogłębiać zaufanie do Niego, musimy oczywiście ‛skosztować i zobaczyć, że Jehowa jest dobry’, to znaczy stosować w swym życiu to, czego się uczymy z Biblii, i rozmyślać nad pozytywnymi skutkami takiego postępowania (Psalm 34:8).

Og gjerne dvele så lenge du vil i de soniske dusjer.
Weźcie długi, soniczny prysznic.

Denne advarselen kan også anvendes på det å la øynene dvele ved hva som helst som kan vekke et urett begjær og urette ønsker.
Przestrogę tę można śmiało odnieść do zatrzymywania spojrzenia na czymkolwiek, co ma na celu podniecić zmysły lub rozbudzić zdrożne namiętności i żądze.

Men hvorfor skulle jeg dvele ved hva som skjedde etter den-ne siste overveldende hendelsen?
Po cóż jednak rozwodzić się o tym, co zaszło po tym obezwładniającym ciosie?

Det er ikke noe poeng i å dvele ved det.
Nie ma co przeżywać.

Eyring stoler på løftet om at Ånden vil dvele i hans hjerte og at engler vil holde ham oppe når han utfører prestedømstjeneste.
Eyring polega na obietnicy, że Duch będzie w jego sercu, a aniołowie będą go wzmacniali podczas jego służby kapłańskiej.

Det ville være lett å bli motløs og kynisk med tanke på fremtiden – eller til og med frykte for hva som kan komme – hvis vi tillot oss å dvele bare ved det som er galt i verden og i vårt liv.
Łatwo jest się zniechęcić i popaść w cynizm w odniesieniu do przyszłości — można się wręcz bać tego, co może się stać — jeśli pozwolimy sobie rozwodzić się nad tym, co jest złe na świecie i w naszym życiu.

Hvis en person lar være å dvele ved upassende ønsker og på den måten ’river dem ut’ av sitt sinn, vil han overvinne en eventuell tilbøyelighet til umoralsk oppførsel.
Jeżeli ktoś zamiast snuć niezdrowe rojenia, niejako je ‛wyłupuje’ ze swego umysłu, to nie pozwoli sobie na żaden niemoralny czyn.

Han rådet imidlertid de kristne til ikke å dvele ved dem, beskrive dem i detalj, fortelle hvordan slike handlinger blir begått, eller la dem være samtaleemne seg imellom.
Rada jego zmierzała do tego, by chrześcijanie nie rozpamiętywali o nich, nie opisywali ich z pikantnymi detalami, nie opowiadali, jak się je popełnia, ani nie traktowali ich jako tematu do pogawędek.

Jeg er klar over at jeg har gjort mye galt, men jeg prøver å ikke dvele for mye ved det.
Zdaję sobie sprawę z popełnionych błędów, ale staram się ich nie rozpamiętywać.

Hun begynte å dvele ved den løgn som ble uttalt av ham som bakvasket og motsto Gud, hennes himmelske Far.
Uchwyciła się opacznej myśli podsuniętej przez kłamcę, oszczercę i przeciwnika Boga, jej Ojca niebiańskiego.

Men som Olga senere innså, kan det at en stadig dveler ved negative tanker, føre til at en får «en nedslått ånd». – Ordspråkene 18:14.
Z czasem zrozumiała, że ciągłe roztrząsanie tego tematu tylko ‛przygnębia jej ducha’ (Przysłów 18:14).

For å få til det bør du unngå å dvele ved negative tanker som gjør deg nedfor eller usikker.
Trzeba odrzucać od siebie przykre myśli, które wpędzają w przygnębienie i rodzą niepewność.

Det er derfor helt på sin plass å tenke før en ber, og dvele ved de viktigere ting.
Zatem jest rzeczą bardzo stosowną, żeby pomyśleć przed modlitwą, a ważniejsze rzeczy nawet dokładniej rozważyć.

Formuleringen ‘etter at vi har gjort alt vi kan’ [2 Nephi 25:23] forteller oss at det kreves innsats fra vår side for å oppnå en fylde av Herrens nåde og bli gjort verdig til å dvele med ham.
Wyrażenie ‘gdy dokonamy wszystkiego, co jest w naszej mocy’ [2 Nefi 25:23], uczy nas, że aby otrzymać pełnię łaski Pana i być godnym zamieszkania z Nim, musimy ze swej strony włożyć w to pewien wysiłek.

ROMEO Sleep dvele ved dine øyne, fred i brystet ditt!
Sen ROMEO mieszkają na twoje oczy, pokój w twojej piersi!

(Romerne 7:16–25) En som har en homoseksuell dragning, kan selv bestemme hva han vil la tankene dvele ved, akkurat som han gjør i forbindelse med andre urette ting, for eksempel sinne, utroskap og grådighet. – 1. Korinter 9:27; 2. Peter 2:14, 15.
Człowiek odczuwający pociąg do osób tej samej płci sam decyduje, czy pozwoli się mu zakorzenić, tak samo jak w wypadku innych niewłaściwych skłonności — na przykład do gniewu, do chciwości czy do popełnienia cudzołóstwa (1 Koryntian 9:27; 2 Piotra 2:14, 15).

Det var ikke tid til å dvele ved den siste seieren hans, for en enda større utfordring ventet, å få slutt på Karas dominans i Tour de Woodbury.
Nie miał czasu cieszyć się ostatnim zwycięstwem, bo było przed nim jeszcze większe wyzwanie - zakończyć dominację Kary w Tour de Woodbury.

Slike ofre er rosverdige, men de er ikke noe man til stadighet bør dvele ved.
Takie wyrzeczenia zasługują na pochwałę, ale nie warto bezustannie się nad nimi rozwodzić.

I bønn dveler vi ved Jehovas fine egenskaper, hans godhet mot oss og hvor avhengige vi er av ham.
Przy modlitwie myślimy o niezrównanych zaletach Jehowy, Jego dobroci wobec nas i o tym, jak bardzo Go potrzebujemy.

Jeg tror ikke Gud ønsker at hans barn skal være redde eller dvele ved verdens onder.
Nie wierzę w to, że Bóg chce, aby Jego dzieci się bały lub poświęcały zbyt dużo czasu, myśląc o złu tego świata.

Det er vel ikke nødvendig dvele ved mine metoder
Nie ma potrzeby rozwodzic sie nad moim stylem pracy