dvale oor Pools

dvale

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

letarg

naamwoord manlike

Etter hvert som forkynnelsen skjøt fart, begynte de kristne prestene å våkne opp av dvalen.
Gdy głoszenie nabrało rozmachu, duchowni chrześcijaństwa ocknęli się z letargu.

odrętwienie

naamwoord

Sen zimowy

stan odrętwienia zwierząt w okresie małej dostępności pokarmu

Bjørner går ikke i dvale i en jungel.
W dżungli nikt nie zapada w sen zimowy.

sen zimowy · zdrętwienie · zimowanie

voorbeelde

Den ligger i dvale.
Jest uśpiona.

Med 120 års dvale ser du aldri familie og venner mer.
120 lat hibernacji w podróży oznacza, że zostawiłeś rodzinę i przyjaciół.

Systemet skulle vekke dem av dvalen for fire år siden.
System miał ich przebudzić cztery lata temu

" Jeg trodde dere know'd det, - sa ikke jeg fortelle dere, var han en peddlin hoder rundt i byen - men? slå flukes igjen og gå i dvale.
" Myślałem, że wy know'd to; - Nie mówiłem wam powiedzieć, że był peddlin " głowy po mieście - ale? kolei przywry ponownie i iść spać.

Nå skal pappa gå i dvale.
Tata zaraz zapadnie w długą drzemkę.

Det skyldes dvalen.
To od zastoju.

NÅR et dyr går i dvale, synker kroppstemperaturen.
GDY zwierzę zapada w hibernację, temperatura jego ciała zaczyna się obniżać.

De har ligget i dvale i tre måneder-- uten å pisse eller drite
Przez trzy miesiące śpią snem zimowym, więc się nie załatwiają

Etter hvert som forkynnelsen skjøt fart, begynte de kristne prestene å våkne opp av dvalen.
Gdy głoszenie nabrało rozmachu, duchowni chrześcijaństwa ocknęli się z letargu.

Om vinteren ligger disse seks centimeter lange sølvfargede skapningene i dvale i gjørmen på bunnen av bekker og dammer.
Zimą te sześciocentymetrowe srebrzyste rybki śpią zagrzebane w mulistym dnie strumieni i sadzawek.

Du har vært i dvale i 120 år.
Spędziłeś w stanie hibernacji ostatnie 120 lat.

De gikk i dvale og så på mens du tok alle fiendene deres.
Yakuza się ukryła i obserwowała, jak niszczysz jej przeciwników.

Noen mener at Gud kanskje holdt dyrene i en slags dvale, slik at de trengte mindre mat.
Niektórzy sugerują, że Bóg mógł utrzymywać zwierzęta w stanie swego rodzaju odrętwienia przypominającego hibernację, dzięki czemu potrzebowały one mniej pożywienia.

Det ser dessuten ut til at ekornets hode holder seg litt varmere enn resten av kroppen under dvalen.
Poza tym temperatura głowy hibernującego gryzonia prawdopodobnie pozostaje nieznacznie wyższa od temperatury reszty ciała.

De er i dvale.
Zapadło w sen zimowy.

Kanskje de er i dvale?
Może hibernują?

Det kan være i dvale.
W jakiegoś rodzaju stazie lub zahibernowane.

Når dyrene får injeksjoner med hormoner, går de faktisk ikke i dvale.
I rzeczywiście, gdy świstak dostanie zastrzyk pewnych preparatów hormonalnych, nie zapada w sen zimowy.

Demonen må ha kommet ut av dvalen.
Demon musiał wyjść z ukrycia lub hibernacji.

Halvt i dvale kunne han se moren og faren, og tenkte at han bare hadde byttet ut et hjemmehelvete mot et bortehelvete.
W półśnie widywał matkę i ojca, i czuł,że zamienił domowe piekło na piekło w obcym miejscu.

De har ligget i dvale i tre måneder uten å pisse eller drite.
Przez trzy miesiące śpią snem zimowym, więc się nie załatwiają.

Det kan få skjebnesvangre følger, slik Ordspråkene 19: 15 viser: «Latskap gjør at en synker i dvale, og den som er doven, må sulte.»
Potrafi się to okazać zgubne, jak czytamy w Księdze Przysłów 19:15: „Lenistwo pogrąża w głęboki sen, a człowiek gnuśny cierpi głód” (NP).

Selv om det så ut til at den vitenskapelige forskning lå i dvale på 1300-tallet, var menneskenes søken etter vitenskapelige sannheter langt fra over da 1400-tallet gikk mot slutten.
Chociaż w XIV wieku badania naukowe zdawały się tkwić w miejscu, to u schyłku XV stulecia bynajmniej nie nadszedł kres poszukiwań prawdy naukowej przez człowieka.

I SOS aktiveres problemgener som har ligget i dvale.
SW to błąd w działaniu uśpionych genów odpowiadających za kontrolowanie emocji i eliminację ludzkich wad.

Jeg tror ikke fyren vår er i dvale.
Nasz nie był w stanie uśpienia.