etappe oor Pools

etappe

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

udziec

naamwoord manlike

kulin. udo dużego zwierzęcia przeznaczone do spożycia

etap

naamwoord manlike

część wyścigu, który trwa wiele dni

Løpet er i tre etapper under tre dager.
Wyścig składa się z trzech etapów, rozłożonych w czasie na trzy dni.

odcinek

naamwoord

noga · faza · lęg · nogawka · nóżka · łęg · kończyna · stadion · stadium · stopień · okres · etap podróży

voorbeelde

Før konkurransene var gjeldende verdens- og mesterskapsrekorder som følger: Under mesterskapet, før denne 100 meter øvelsen, den 23 juli 2017, satte Sarah Sjöström ny verdensrekord på finalen på 4 x 100 meter fri stafett; hennes etappetid på første etappen var 51,71.
Przed zawodami rekordy świata i mistrzostw wyglądały następująco: W trakcie zawodów ustanowiono następujące rekordy: Przed eliminacjami 100 m stylem dowolnym kobiet, 23 lipca Sarah Sjöström czasem 51,71 ustanowiła nowy rekord świata, płynąc na pierwszej zmianie sztafety 4 × 100 m stylem dowolnym.

Etappene av israelittenes vandring i ødemarken (1–49)
Etapy wędrówki Izraelitów po pustkowiu (1-49)

Linjen ble tatt i bruk i flere etapper.
Linię oddawano do użytku w kilku etapach.

Dette kan virkelig bli Sprøytåkers etappe.
Ten etap może pasować Popylaczowi.

17 Hele Israels folk brøt opp fra Sin-ødemarken+ og gikk i etapper i samsvar med Jehovas befaling,+ og de slo leir ved Rẹfidim.
17 Cały zbór Izraelitów wyruszył z pustkowia Sin+ i szedł z miejsca na miejsce zgodnie z rozkazami Jehowy+.

Holding et mikroskop til den førstnevnte rød maur, så jeg at, selv om han var flittig gnager på nær forgrunnen etappe av fienden hans, etter å ha brutt sine gjenværende følehorn, var hans eget bryst alt revet bort, eksponere hva vitals han hadde der for å kjevene av den svarte krigeren, som brynje var tydeligvis altfor tykt for ham å pierce, og den mørke carbuncles of den lidende øyne skinte med grusomhet som krig bare kunne opphisse.
Holding mikroskopu pierwszym wymienionym mrówka czerwony, widziałem, że choć był pilnie gryząc w pobliżu kończyny przedniej jego wroga, po zerwał pozostałych szczelinomierza własnej piersi było oderwać, narażając co wnętrzności miał tam do szczęk czarny wojownik, którego napierśnik był najwyraźniej zbyt gruby dla niego przebić, i ciemne carbuncles z cierpiącego oczy błyszczały z okrucieństwem wojny, takich jak tylko może wzbudzić.

Rittet bestod av en prolog og 7 etapper.
Wyścig składał się z prologu i 24 etapów.

Han fikk teipet hånden og var klar for neste etappe.
Zabandażował rękę i był gotowy zabandażować nawet nogę.

Han sa det var for å sørge for at hver etappe ble riktig utført før vi gikk videre til neste.
Powiedział, że w ten sposób zyskamy pewność poprawnego wykonania etapu, zanim przejdziemy do kolejnego.

I 1927 vant han 12 av 15 etapper og i 1929 vant han 8 etapper etter hverandre.
W 1927 roku wygrał 12 z 15 etapów, w 1929 roku wygrał 8 etapów z rzędu.

Når vi dør, forlater ånden kroppen, og vi går til neste etappe på vår reise, åndeverdenen.
Gdy umieramy, nasze duchy opuszczają ciała i przechodzimy do następnego etapu podróży — do świata duchów.

Men dette er lite trolig, for Mljet ligger i nord, og det er vanskelig å få det til å stemme med de neste etappene på Paulus’ reise, som jo gikk til Syrakus på Sicilia og derfra videre til vestkysten av Italia. — Apostlenes gjerninger 28: 11—13.
Ale wydaje się to mało prawdopodobne, ponieważ Mljet leży na północy, co trudno zharmonizować z kolejnymi etapami podróży Pawła, który dotarł do Syrakuz na Sycylii, a następnie na zachodnie wybrzeże Italii (Dzieje 28:11-13).

André Greipel vant etappen.
Zwycięzcą etapu został André Greipel.

På den siste etappen av reisen rakk hun ikke den siste bussen som gikk den dagen.
Pod koniec podróży spóźniła się na ostatni autobus.

Vinneren av dagens etappe er den første som tar av i morgen.
dzisiejszy zwycięzca startuje jutro pierwszy.

Etappen ble vunnet av Mark Cavendish i en massespurt.
Zwycięzcą etapu został Mark Cavendish.

Men fremdeles er det én etappe igjen.
Ale wciąż jeszcze pozostaje jeden etap.

Likevel klarte tunnelarbeiderne å fullføre den andre etappen, opp til Eigerwand stasjon, den 7. mars 1899.
Niemniej 7 marca 1899 roku zakończono drugi etap — wykuto drogę do powstałej tu stacji Eigerwand.

Hver etappe er på omtrent 2.5 km.
Każdy z tych kwadratów ma 1,5 na 2 km.

Hun vant 100 meter og 200 meter, og hun var med på vinnerlaget i 4 X 100 meter stafett, hvor hun ble etappevinner på den siste etappen.
Zwyciężyła w biegu na 100 i 200 metrów i pierwsza przebiegła linię mety w sztafecie 4×100 metrów.

Etappe 2 innledes.
Zaczyna się etap 2.

På hver etappe av livets ferd skulle vi legge ut fylt av håp og optimisme, men vi skulle likevel være beredt på å møte motgang og vanskeligheter på et eller annet stadium.
Na każdym etapie naszej życiowej podróży, powinniśmy być pełni nadziei i optymizmu, lecz również musimy być przygotowani na to, że w którymś momencie staniemy wobec przeciwności czy trudności.

Dette året vant han en etappe i rittet Settimana Bergamasca, kom på andreplass i en etappe i Sveits rundt, og fullførte Giro d'Italia.
W pierwszym roku profesjonalnej kariery wygrał etap we włoskim wyścigu Settimana Bergamasca, zajął też drugie miejsce na etapie prestiżowego wyścigu Tour de Suisse i ukończył Giro d'Italia.

Det var bygd ut i flere etapper på baksiden og var nå sikkert dobbelt så stort som det opprinnelige huset.
Było widać, że rozbudowywano go etapami, i obecnie wyglądał na co najmniej dwa razy większy niż pierwotnie.

Begge klarte å fullføre etappen.
Obie zakończyła po fazie grupowej.