fast form oor Pools

fast form

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

stan stały

Fizyczny stan materii, w którym cząsteczki, atomy i jony nie wykazują ruchu postępowego, choć wibrują w pozycjach statycznych zajmowanych przez nie w sieci krystalicznej

voorbeelde

Pionerene håper at arbeidet med Jehovas hjelp snart vil komme i faste former der ute.
Pionierzy mają nadzieję, że dzięki pomocy Jehowy działalność ewangelizacyjna już wkrótce nabierze tam rozmachu.

Lukten kjentes ikke ut som gass, men noe som nærmet seg flytende eller fast form.
Zapach zdawał się unosić nie w postaci gazu, miał raczej postać płynną albo wręcz stałą.

Heavy metal bekrefter denne ’teologien’ og gir den en fast form i musikken.»
Heavy metal potwierdza tę ‚teologię’ i umacnia jej pozycję w muzyce”.

En annen sa at det virket som om «månestråler plutselig hadde antatt fast form».
Zdaniem innego mężczyzny wyglądało to jak „promienie księżyca, które nagle skamieniały”.

To av ordene beskriver konsistensen: zẹfeth (bek), mineralet i flytende form, og chemạr (asfalt), mineralet i fast form.
Dwa z nich oznaczają formy o różnej twardości: zéfet („smoła”) to postać płynna, a chemár („asfalt”) to forma stała.

Gass i fast form [brennstoffer]
Zestalone gazy [paliwo]

Mer væske enn fast form, tenker jeg.
Bardziej płynnego niż w stałej formie.

I naturen forekommer asfalt både i flytende og i fast form.
Naturalny asfalt występuje w dwóch postaciach — stałej i ciekłej.

I fast form bør vi kunne treffe den.
Jeśli to ciało stałe, powinniśmy móc z tym walczyć.

Vann i fast form, dannet ved frost.
Woda zestalona wskutek zamarznięcia.

Og hvis du velger å ta fast form igjen?
A jeśli znowu zechcesz przyjąć stałą formę?

Gass i fast form for industriell bruk
Gazy zestalone do celów przemysłowych

Et krystall er en bestanddel av et grunnstoff eller en forbindelse i sin faste form som har en regelmessig atomoppbygning.
Kryształ to ciało stałe (pierwiastek lub związek chemiczny) o regularnie powtarzającym się układzie atomów.

Turister skaper forurensning — gjennomsnittlig ett kilo avfall i fast form pr. dag pr. turist, ifølge beregninger som er foretatt av FNs miljøvernprogram.
Powstaje coraz więcej zanieczyszczeń — według oenzetowskiego Programu Ochrony Środowiska na jednego turystę przypada dziennie średnio kilogram odpadów.

Det gikk ikke lang tid før dette systemet kom inn i faste former i det som nå kalles Lenguaje de Signos Nicaragüense».
Wkrótce ten system wykrystalizował się i jest dziś znany jako Lenguaje de Signos Nicaragüense”.

Av de stoffene det finnes mest av på jorden, er vann det eneste som forekommer i tre forskjellige former — fast form, væske og gass.
Woda jest na naszej planecie jedyną powszechnie spotykaną substancją, która może jednocześnie występować w tym samym miejscu w trzech stanach skupienia — stałym, ciekłym i gazowym.

Når denne blandingen går over til fast form, løser jernet opp de andre stoffene og opptar dem i virkeligheten og holder dem innenfor sin krystallstruktur.
Kiedy ta mieszanina krzepnie, rozpuszczone w żelazie substancje są wchłaniane i zatrzymywane wewnątrz struktury krystalicznej.

Dette fungerte så godt at det styrende råd i 1986 brakte ordningen inn i faste former, og i 1987 fantes det 60 regionale byggeutvalg i USA.
Rozwiązanie to okazało się tak praktyczne, że w roku 1986 Ciało Kierownicze oficjalnie je zatwierdziło i w roku 1987 w Stanach Zjednoczonych działało już 60 Regionalnych Komitetów Budowlanych (RKB)*.

Så, for eksempel, jeg tegnet dette som en væske først, men hvis dette var i fast form og du hadde denne strukturen, ville det vært ekstremt vanskelig.
Ja narysowałem tutaj wodę jako ciecz. Ale gdyby to było ciało stałe, wprowadzenie kationu sodu do środka byłoby strasznie trudne.

Når et bibelstudium er kommet i faste former, er det vanligvis bedre å drøfte bibelske lærespørsmål på en ordnet måte enn å hoppe fra emne til emne.
Studium, które utrzymuje się od jakiegoś czasu, warto prowadzić w sposób uporządkowany, nie poruszając wielu tematów jednocześnie.

1 Når et bibelstudium er kommet i faste former, er det vanligvis bedre å drøfte bibelske lærespørsmål på en ordnet måte enn å hoppe fra emne til emne.
1 Studium, które utrzymuje się od jakiegoś czasu, warto prowadzić w sposób uporządkowany, nie poruszając wielu tematów jednocześnie.

Som følge av det kunne man senere lage den rette kombinasjonen av kakaomasse (en tykk, mørk pasta), kakaosmør og sukker, slik at man kunne framstille sjokolade i fast form, eller «spisesjokolade».
Opanowanie tej metody utorowało drogę dalszym innowacjom, między innymi opracowaniu receptury twardej czekolady jadalnej, w skład której wchodzi miazga kakaowa (gęsta, brunatna masa), masło kakaowe i cukier.

For flere tusen år siden førte disse vulkanenes enorme utbrudd til at området ble dekket av to sorter stein — hard basalt og myk tuff, en hvit stein dannet av vulkansk aske som har gått over i fast form.
Tysiące lat temu ich potężne erupcje pokryły ziemię dwoma rodzajami skał: twardym bazaltem i miękkim tufem — białą skałą utworzoną przez scementowany pył wulkaniczny.

16 Hva slags faste, hvilken form for avholdenhet, er antagelig for Jesajas Gud, den Gud som kristenheten gir seg ut for å tilbe?
16 Jaki rodzaj postu, czyli wstrzemięźliwości, jest przyjemny Bogu Izajasza, temu Bogu, którego chrześcijaństwo wielbi na pokaz?

Daimonen til et barn kan bytte former på grunn av barnets muligheter, men daimonen til en voksen er låst fast i éi form som representerer personligheta deres.
Dajmony, należące do dzieci, mogą zmieniać postać, ukazując w ten sposób zmienną naturę dziecięcych umysłów, jednak gdy ich podopieczni dojrzewają, dajmony przybierają jedną, ostateczną postać, w której pozostają do końca życia.