fortettet oor Pools

fortettet

voorbeelde

Fortett innpå hva da?
Zbliżył do czego?

Den fortettede uttrykksmåten gir den større kraft.
Zwięzłość potęguje jej siłę oddziaływania.

Kalde luftstrømmer fra Hermon kan også føre med seg damp så langt sør som til Sion-fjellet, hvor dampen fortettes til dugg.
Zimne prądy powietrza z kierunku góry Hermon potrafią przenieść te opary daleko na południe — aż do góry Syjon, gdzie się osadzają w postaci rosy.

Hermons snøkledde topp bidrar til å fortette den dampen som dannes om natten, og på den måten blir det dannet rikelig med dugg, som bevarer vegetasjonen i den lange tørre årstiden.
Okoliczność ta sprzyja skraplaniu się nocnych mgieł, a powstała w ten sposób obfita rosa ratuje roślinność podczas długotrwałej pory suchej.

Så vi snakker om ting som fortettende utvikling: virkelig små, markante enderinger av hvor vi har bygninger, hvor vi utvikler.
Mamy na myśli bardziej rozbudowę już istniejących budynków: dyskretne zmiany tam gdzie mamy już budynki, ulepszamy je.

Nå skulle de kjøre hjem til Axel Johansson i fortettet taushet hvis hun fikk bestemme.
Teraz pojechaliby do Axela Johanssona w całkowitej ciszy, gdy by to zależało od niej.

Luften som mennene pustet ut, ble fortettet under taket, og så dryppet vannet ned og frøs på teppene til de mennene som sov i de øverste køyene.
Para wodna wydychana przez ludzi skraplała się na suficie, a następnie kapała i zamarzała na kocach osób śpiących na samej górze.

Det kan da ikke fortette, Feng.
To nie miało tak być, Feng.

All denne tiden, disse treogtyve årene virker plutselig fortettet, sammentrengt til noe adskillig mer kompakt.
Cały ten czas, te trzydzieści lat wydaje się nagle zgęszczone, upakowane w coś o wiele bardziej zwartego.

Kondensatorer [fortetter] [maskindeler]
Kondensatory pary [części maszyn]

I økende grad innser vi at vi ikke engang trenger å fortette en hel by.
Coraz częściej zaczynamy zdawać sobie sprawę z tego, że nawet nie musimy zagęszczać całego miasta.

De som framsetter denne innvendingen, overser imidlertid den kjensgjerning at alle historiske beretninger er fortettet, ettersom historikerne bare tar med de opplysningene som de betrakter som viktige eller nødvendige for at hensikten med beretningen skal bli oppnådd.
Zastrzeżenie to nie uwzględnia jednak faktu, że wszelkie relacje historyczne są dość zwięzłe — historycy odnotowują tylko te informacje, które ich zdaniem są ważne lub konieczne dla osiągnięcia zamierzonego celu.

Det er fortettet sorg, om enn en falsk en.
Zagęszczona żałoba, mimo że fałszywa.

Denne påstand uttrykker, som vi vil finne etter en nøye undersøkelse, i fortettet form, at Teoriens vesentlige innhold, og for å nevne hele Mr. Darwin's betydning med få ord, der han med en merkelig inversjon i resonnmentet, tilsynelatende tenker at Absolutt uviten er fullstendig tilstrekkelig for å kunne ta plassen til Absolutt visdom når det gjelder å oppnå kreative evner. "
Przy starannej analizie stwierdzimy, że to zdanie w skondensowanej formie wyraża zasadniczy sens Teorii, i w kilku słowach oddaje myśl pana Darwina; który w dziwnej inwersji rozumowania zdaje się twierdzić, że Absolutna Ignorancja ma pełne kwalifikacje aby zastąpić miejsce Absolutnej Mądrości w dokonaniach sztuki tworzenia. "

(Bemerkningen i Lukas 2: 39 kunne synes å vise at Josef og Maria drog tilbake til Nasaret straks etter at de hadde framstilt Jesus i templet, men man skal huske at dette verset inngår i en sterkt fortettet beretning.)
(Co prawda Łukasza 2:39 może sugerować, iż zaraz po zaniesieniu Jezusa do świątyni Józef z Marią wrócili do Nazaretu, trzeba jednak pamiętać, że werset ten jest częścią bardzo skróconej relacji).