fortidig oor Pools

fortidig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

miniony

adjektief

przeszły

adjektief

ubiegły

adjektief

zeszły

adjektief

voorbeelde

Så sa han: «Det finnes en fortid, og det finnes en fremtid.
Odezwał się: – Jest przeszłość i jest przyszłość.

23 Nasjonene, som var fylt av vrede, ble ansporet til handling av de religiøse ledere i Babylon den store, den falske religions verdensrike, som har sine røtter i fortidens Babylon.
23 Roznamiętnione narody podjudzali przywódcy religijni należący do Babilonu Wielkiego, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej, które sięga korzeniami do starożytnego Babilonu.

Helms Klyfte har reddet dem i fortiden.
Helmowy Jar uratował ich kiedyś w przeszłości.

Og fortiden min.
Całą przeszłość.

Det later til at det religiøse kall er noe som hører fortiden til.»
Powołanie do stanu duchownego to już chyba przeżytek”.

2, 3. (a) Hvilken sterk kraft gjorde Jehova bruk av i en fjern fortid?
2, 3. (a) Jakiej potężnej siły Jehowa używał u zarania dziejów?

Vi bør også betrakte det som en forsikring om at også når det gjelder ting som ennå hører framtiden til, vil han handle i samsvar med de normer han har fastsatt og fulgt i fortiden.
Powinniśmy widzieć w tym dowód na to, że i w sprawach należących jeszcze do przyszłości postąpi według mierników, które sam ustanowił i których przestrzegał w przeszłości.

Kan vi ikke bare glemme fortida?
Nie możemy po prostu zapomnieć o tym, co było?

Tenk over hvordan Jehova overbrakte budskaper til sitt folk i kritiske situasjoner i fortiden.
Pomyślmy, jak w przeszłości Jehowa komunikował się ze swym ludem w trudnych chwilach.

Du sitter fast i fortiden.
Utknęłaś w przeszłości.

Dette er virkelig en kontrast til andre religiøse skrifter fra fortiden, som er fulle av myter og overtro!
Spostrzeżenie to w niczym nie przypomina innych starożytnych poglądów religijnych, zakorzenionych w mitologii i przesądach.

Det er et udyrs stridslystne stemme i fortidens labyrint.
Zgorzkniały, kłótliwy, patrzący w przeszłość głos bestii zamkniętej w labiryncie przeszłości.

Forsøk som ble gjort på å tilintetgjøre Guds folk Israel i fortiden, ble forpurret.
Próby unicestwienia starożytnego ludu Bożego, to jest Izraela, zostały zawsze w porę udaremnione.

Jeg skulle tenkt på fortiden din før jeg spurte.
Powinnam pomyśleć o twojej przeszłości, nim poprosiłam.

Vi får et lite innblikk i hvordan dette vil bli gjort, når vi undersøker hvordan Jehova handlet med sitt folk, Israel, i fortiden.
Gdy przeanalizujemy postępowanie Jehowy z Jego ludem, ze starożytnym Izraelem, łatwiej nam będzie pojąć, jak do tego dojdzie.

En fra fortida di.
Kogoś z twojej przeszłości?

Guds navn i fortiden
Imię Boże we wczesnych okresach dziejów

Den kjensgjerning at de som handlet i samsvar med det profetiske ord i fortiden, ofte reddet livet, understreker i høy grad betydningen av å ta det i betraktning i dag.
Skoro w przeszłości dostosowanie się do proroczego „słowa” często decydowało o uratowaniu życia, trzeba na nie również w czasach obecnych zwracać baczną uwagę.

Dere husker sikkert at Nephi og hans brødre dro tilbake til Jerusalem for å hente messingplatene som inneholdt historien om deres folk, delvis for at de ikke skulle glemme sin fortid.
Jak pamiętacie, Nefi i jego bracia powrócili do Jerozolimy, aby zdobyć mosiężne płyty, na których zapisana była historia ich ludu. Uczynili to częściowo po to, aby nie zapomnieli o swojej przeszłości.

Jeg ga deg kartet og nøkkelen, for at du skulle holde seg til fortiden.
Nie po to dałem ci mapę i klucz, byś rozjątrzał zaszłe rany.

Jeg har forsøkt å huske ting fra fortiden.
Staram się przypomnieć sobie szczegóły z mojej przeszłości.

Hva forteller kjensgjerningene om fossiler av apelignende skapninger i fortiden og fossiler av menneskelige skapninger?
Co mówią fakty, jeśli chodzi o szczątki kopalne dawnych stworzeń małpokształtnych i człekokształtnych?

21 I paradiset vil de oppstandne kunne fylle noen av hullene i vår kunnskap om fortiden.
21 Ci, którzy zostaną wskrzeszeni do życia w raju, będą mogli poszerzyć naszą wiedzę o nieznane nam fakty z przeszłości.

9 Som i tilfellet med fortidens Assyria kan vi spørre: Blir «dyret», De forente nasjoner, en del av Jehovas synlige organisasjon, ettersom han bruker det som sin ’øks’?
9 Będzie tu na miejscu pytanie, takie jak w wypadku starożytnej Asyrii: Czy „Bestia” wskutek użycia przez Jehowę w roli „siekiery” stanie się częścią widzialnej organizacji Bożej?

Om alle tingene i EIenas fortid de ikke kan finne ut andre steder.
Wszystko o Elenie i jej przeszłości.