fortie oor Pools

fortie

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ukrywać

werkwoord

Hvorfor fortier eller brenner styresmaktene dem?
Dlaczego są ukrywane lub niszczone przez rząd?

zataić

Verb verb

chować

werkwoord

voorbeelde

De pinte henne: det varme rommet, stien i skogen, lydene i det fremmede huset, fortielsen.
Torturowały ją: gorący pokój, leśna ścieżka, dźwięki w obcym domu, przemilczenie.

17 For å kunne fremme den nye læresetningen om «den hellige treenighet» i det tredje og fjerde århundre var det nødvendig for den katolske kirke å fortie det hebraiske gudsbegrepet som så tydelig kom til uttrykk i Jeremias ord: «Ingen er som du, [Jehova].
17 Kościół katolicki, chcąc poprzeć kształtujący się w III i IV wieku dogmat o „Trójcy Przenajświętszej”, musiał usunąć w cień hebrajskie pojmowanie Boga, dobitnie wyrażone przez Jeremiasza słowami: „Pod żadnym względem nikt nie jest taki jak Ty, Jehowo.

Føles det som et svik når Deva fortier noe?
A Deva działającą za twoimi plecami odczuwasz jako zdradę?

Det er for eksempel ikke uvanlig at de fortier de skadelige virkningene av et produkt som asbest eller et prosjekt som atomkraftverk.
Nierzadko zataja się na przykład szkodliwość używania takich produktów, jak azbest, albo projektowania elektrowni atomowych.

Hva blir resultatet av en slik gjensidig fortielse?
Do czego prowadzi taka zmowa milczenia?

Slike forsøk på å fortie Jehovas navn er ikke hans venners verk.
Takie próby zatarcia imienia Jehowy nie są dziełem Jego przyjaciół.

Fortier du noe, dreper jeg deg.
Jak nie powiesz, zabiję cię.

De fortier noe.
Trzymają to w ścisłej tajemnicy.

Hun kom fra en familie hvor man er vant til fortielse.
Wywodziła się z rodziny, w której wszyscy przyzwyczajeni byli do milczenia.

Jeg har vaert din tjener i forti âr.
Tobie kucharzę juž 40 lat.

Det er ingen forlegenhet og ingen fortielser.
Niczego nie owija się w bawełnę wskutek zakłopotania.

Du fortier noget
Czegoś mi nie mówisz

– Jeg forstår det ikke selv, sa hun, hvorfor jeg fortiet halve historien.
– Sama nie rozumiem – powiedziała – dlaczego przemilczałam połowę tej historii.

Ikke antisemittisk Takk for at dere ikke fortier ting som dere beklager at dere har sagt.
To nie był antysemityzm Dziękuję, że nie przemilczacie dawnej wypowiedzi, której teraz żałujecie.

De hevder at tobakksselskapene fortiet kunnskapen om nikotinens vanedannende karakter og manipulerte med nikotinnivået for å fremme avhengighet.
Oskarżają oni koncerny tytoniowe o ukrywanie dowodów na to, że nikotyna uzależnia, oraz o manipulowanie zawartością nikotyny w celu wywołania uzależnienia.

Kvinner i mange land lever lenger nå enn før, og de ønsker å få slutt på det som ser ut til å ha vært bevisst fortielse, og å bli informert.
Jest sporo krajów, gdzie kobiety żyją coraz dłużej, toteż wbrew dotychczasowej zmowie milczenia domagają się one podstawowych informacji.

Det var en offentlig henrettelse, neddysset av likesinnede i Dallas-politiet, Secret Service, FBI og Det hvite hus, opp til, og inkludert, J. Edgar Hoover og Lyndon Johnson, som var medskyldige i fortielse.
To była publiczna egzekucja, kryta przez zwolenników z policji w Dallas, Służb Specjalnych, FBI, Białego Domu, włącznie z J. Edgarem Hooverem i Lyndonem Johnsonem, których oskarżam o współudział.

Hårtap Artikkelen «Alopesi — den fortiede hårsykdommen» [22. april 1991] var av spesiell interesse for meg.
Dzieci z rozbitych rodzin Pod wpływem tych artykułów [8 lipca 1991] oboje z mężem poczuliśmy się winni.

«Noe sa jeg kanskje som ikke ville glede deg, men mer fortiet jeg,» svarte Knut uvillig.
— Owszem, mogło paść z moich ust coś, co by cię nie ucieszyło, lecz więcej przemilczałem — odpowiedział niechętnie Knut

Og alt er enig om å fortie oss, halvt som skremsel, kanskje, og halvt som usigelig håp.
I wszystko także jest zgodne, aby nas przemilczeć, na pół jak hańbę, a na pół jak niewyrażalną nadzieję”[9].

Jeg har vaert din tjener i forti âr
Tobie kucharzę juž # lat

Fortielse av sannheten som fører til den samme skaden, er også et brudd på dette budet.
Zatajenie prawdy, które prowadzi do tych samych skutków, również stanowi przekroczenie tego przykazania.

Thompson Needles gjør ingen ting med det, og fortier dessuten at det skjer.
Thompson Needles nie tylko nic z tym nie robi. Oni to tuszują.

17, 18. a) Hva er blitt fortiet, med den følge at treenighetslæren har kunnet ha fremgang?
17, 18. (a) Jaką prawdę zatajono, aby ułatwić przyjęcie się nauki o Trójcy?

Dersom skogen er kuttet av, spirer og busker som spring opp råd til dem fortielse, og de blir mer tallrike enn noensinne.
Jeśli las jest odcięta, kiełki i krzewów, które wyrastają sobie na nie pozwolić ukrycia, a oni stają się coraz liczniejsze niż kiedykolwiek.