fortolle oor Pools

fortolle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

clić

Verb

deklarować

Verb verb

voorbeelde

Til vår overraskelse fortalte ikke betjenten sin overordnede hva vi hadde med oss, men sa bare: «Disse mennene har noe å fortolle.»
Ku naszemu zaskoczeniu celnik nie powiedział zwierzchnikowi, co wieziemy, lecz po prostu oznajmił: „Ci panowie mają coś do zadeklarowania”.

I 1982 skulle jeg sende en dyr luksusbil til Nigeria og gikk selv til havnen for å få den fortollet.
W roku 1982 przewoziłem do Nigerii luksusowy samochód i udałem się do portu, żeby sprawdzić, czy przeszedł odprawę.

Kassa jeg så var ikke engang fortollet.
Skrzynia, którą widziałem, nie przeszła kontroli celnej.

Her oppbevarer de varer som skal fortolles
Trzymają tu nasze zagraniczne przesyłki do odprawy celnej

I all frekkhet fortollet svenskene handelsskipene med den samme tollavgiften som Danmark hadde fastslått.
Statki szwedzkie zostały zwolnione z konieczności opłat celnych, jakie Dania pobierała od jednostek przepływających przez Sund.

Noe å fortolle?
Coś do oclenia?

Vi har ikke noe å fortolle!
Nie mamy nic do oclenia!

Her oppbevarer de varer som skal fortolles.
Trzymają tu nasze zagraniczne przesyłki do odprawy celnej.

Har du noe å fortolle?
Zgłasza pani jakiś bagaż?

Det som ikke fortolles, blir konfiskert.
Wszystko czego nie zgłosicie będzie skonfiskowane.

□ du er på ferie i utlandet og kjøper en kostbar ting til en svært fordelaktig pris, men må betale en høy tollavgift når den skal fortolles på grensen?
• w czasie pobytu za granicą kupił sobie coś cennego, ale zgłoszenie tego przy kontroli celnej mogłoby się wiązać z zapłaceniem wysokiego cła?