fortelle oor Pools

fortelle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

opowiadać

werkwoord

mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować

Du kan ikke fortelle hvordan, så de skal føle seg bedre.
Nie możesz o tym opowiadać ich byłym pracownikom, żeby ich pocieszyć.

powiedzieć

werkwoord

Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? Den europeiske union er i en alvorlig krise.
Czy mogę powiedzieć wam coś w tajemnicy? Unia Europejska jest w poważnym kryzysie.

Soortgelyke frases

Fortell en venn
Powiedz znajomemu

Forteller
narrator

voorbeelde

Bror Escribano forteller: «På den tiden måtte vi mer enn noen gang før anvende Jesu ord i Matteus 10: 16, hvor det står: ’Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vis dere derfor å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.’
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.

Beretningen forteller: «Jesus sa derfor til dem igjen: ’Måtte dere ha fred.
W sprawozdaniu czytamy: „Jezus więc znowu rzekł im: ‚Pokój wam.

Ved å fortelle Lagertha at hun aldri ville få et barn til.
Mówiąc Lagerthcie, że już nigdy nie będzie miała kolejnego dziecka.

Jeg forteller det siden.
Powiem ci później.

Forskere forteller oss at det finnes en mekanisme i hjernen som kalles nytelsessenteret.2 Når det aktiveres ved et stoff eller en adferd, overmanner det den delen av hjernen som styrer vår viljestyrke, dømmekraft, logikk og moral.
Naukowcy mówią nam, że w naszym mózgu istnieje struktura zwana centrum przyjemności2. Kiedy zostanie ona uruchomiona przez określone substancje lub zachowanie, przejmuje kontrolę nad tą częścią naszego mózgu, która odpowiada za naszą silną wolę, zdolność osądu, logikę i moralność.

Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.

I mellomtiden hadde Matlabane bestemt seg for å prøve å finne Isaac og fortelle ham at de tre gamle vennene hans hadde funnet den sanne religion.
Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.

«Kan du ikke fortelle meg hva du ser?»
– Nie możesz opowiadać, co widzisz?

Suzanne var rask til å fortelle andre om det hun lærte.
Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.

Det forteller oss faktisk at, regjeringene våre, konstruert loddrett, basert på den økonomiske modellen etter den Industrielle Revolusjonen -- loddrett hierarki, spesialiserte arbeidsoppgaver, kommandostrukturer -- har fått helt feil struktur.
Mówi nam, że nasze rządy, skonstruowane pionowo, na modelu ekonomicznym z czasów rewolucji przemysłowej - hierarchia pionowa, podział zadań, struktury dowodzenia - wszystko to są struktury złe.

Under deres fremførelse sa en indre stemme at han skulle gå ut i lobbyen etter programmet, og en mann i blå blazer ville fortelle ham hva han skulle gjøre.
Podczas ich występu jakiś wewnętrzny głos powiedział mu, by po programie poszedł za kulisy, i że człowiek w niebieskim swetrze powie mu, co ma dalej zrobić.

En grunn kan du ikke fortelle meg.
Powód, którego nie mogłaś mi powiedzieć.

Har du noe imot å fortelle den store apen der inne at jeg ber han komme hit ut?
Ahem. Możesz powiedzieć tej wielkiej małpie tam, że wołam go tutaj.

Jeg har bedt hundrevis av unge kvinner om å fortelle om sine hellige steder.
Poprosiłam setki młodych kobiet, aby podzieliły się ze mną tym, co uważają za swoje „święte miejsca”.

Fortell historien.
Dobra, opowiadajcie waszą historię.

Den forteller om Almas folk, som opplevde fangenskap og lidelse etter at de ble døpt.
Jest tu mowa o ludzie Almy, który doświadczył niewoli i cierpienia po tym, jak przyjął chrzest.

Jeg vet, når folk først fortelle meg: hva betyr det?
Ludzie często pytają: co masz na myśli?

Når elevene har studert disse versene i noen minutter, kan du be dem fortelle hva de har funnet.
Po kilku minutach, poproś ich o podzielenie się tym, co znaleźli.

Fortell hva de gjorde, Eve.
Powiedz, co zrobili.

Be noen elever fortelle hvordan de svarte på spørsmålet og hva de følte da de vitnet for andre om Skriftene.
Następnie poproś kilku uczniów, aby opowiedzieli, jakich udzielili na nie odpowiedzi i jak się czuli, świadcząc bliźnim o pismach świętych.

– Du trenger ikke fortelle hvem kilden er, sa hun. – Bare hvordan du fikk tak i opplysningene.
– Nie musisz zdradzać źródła, ale chcę wiedzieć, w jaki sposób dotarłeś do tych informacji.

«I et fengsel i USA førte programfeilen til at datamaskinene feilberegnet lengden av den dommen en rekke innsatte hadde fått, og de ble så sluppet fri,» forteller Newsweek.
„W pewnym więzieniu stanowym komputer źle obliczył czas wyroku paru więźniów, których w rezultacie zwolniono” — informuje tygodnik Newsweek.

Aaron, fortell dem at jeg overga meg.
Aaron, powiedz im, że się poddałem!

Så jeg vil fortelle hvor hun er, men jeg vet faktisk ikke
Dlatego chciałabym Ci powiedzieć gdzie ona jest, ale niestety nie wiem

Når elevene har fått tilstrekkelig tid, kan du be dem velge et punkt på listen og fortelle gruppen hvordan det påvirker deres liv og leder dem i retning frelse.
Po upływie wyznaczonego czasu poproś uczniów, aby wybrali po jednym zagadnieniu z listy i podzielili się ze swoją grupą tym, w jaki sposób wpływa ono na ich życie i prowadzi ku zbawieniu.