helt til oor Pools

helt til

voorbeelde

Manu bygger en båt som fisken drar, helt til båten strander på et fjell i Himalaya.
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.

Det gikk bra helt til morderen slapp ut av fengselet
Wszystko było dobrze, póki morderca nie wyszedł z więzienia

Skipene fortsatte å holde seg nær spanskekysten helt til de kom til et område som ble kalt Tartessos.
Swymi statkami posuwali się wzdłuż południowego wybrzeża Hiszpanii, aż dotarli do regionu Tartessos.

Folk sier at vi ikke trenger en helt til, men vi har en.
Mówią, że niepotrzebny nam bohater, ale go mamy.

Du drar ikke helt til New York uten å gjøre noe.
Nie przyjechałeś do Nowego Jorku, by potem niczego nie zrobić.

Dette linstykket... strammes daglig, helt til tærne knekker, bøyer seg under foten og legger seg flatt mot sålen.
Robi się tak codziennie, dopóki palce się nie złamią i nie zapadną pod stopę, rozpłaszczając się na podeszwie.

11 Gads etterkommere bodde ved siden av dem, i Basjan-landet, helt til Salka.
11 Potomkowie Gada mieszkali obok nich, w ziemi Baszan aż po Salchę+.

Slik endte livet til en mann hvis mot og vilje til å overleve varte helt til slutt.
Oto koniec życia człowieka którego odwaga i wola przeżycia trwały aż do samego końca.

Hva beviste Jesus ved villig å være lydig helt til døden?
Czego Jezus dowiódł, chętnie dochowując posłuszeństwa aż do śmierci?

Bare på hvilken måte kan de kristne holde et høyt tempo helt til de fullfører løpet?
Jedynie dzięki czemu chrześcijanie zdołają aż do końca utrzymać szybkie tempo?

Ja, jeg var med Broder Harper helt til slutten
Tak, byłem przy bracie Harperze do samego końca

De vil være vettskremte helt til de innser at han er en skumpute.
Będą przerażeni dopóki nie zdadzą sobie sprawy że jest jak ptasie mleczko.

Kvinne, helt til høyre: FAO photo/B.
Kobieta po prawej: FAO photo/ B.

Vi jobbet hardt helt til om ettermiddagen, da det var på tide å dra til Primær.
Pracowaliśmy ciężko aż do popołudnia, kiedy nadszedł czas, aby wyjść na spotkanie Organizacji Podstawowej.

Han smilte helt til slutten.
Właśnie tak się uśmiechał do samego końca.

Sidelinjen fortsetter ut helt til enden av halefinnen.
Półpokrywy sięgają do końca odwłoku.

Du vil kjøre helt til Cicero for å finne sammen med en berte?
Chcesz jechać kawał drogi do Cicero, żeby poderwać jakąś tam laskę?

Filmen, ja.Alt gikk bra, helt til en idiot sprengte settet i luften
Film szedł dobrze, dopóki jakiś idiota nie wysadził planu zdjęciowego

Theodosius II forsterket forsvarsverkene rundt Konstantinopel, og byen forble uinntatt helt til 1204.
Teodozjusz II rozbudował fortyfikacje Konstantynopola, tak że miasto stało się odporne na ataki; jego mury pozostały niezdobyte aż do 1204.

En gruppeleder sa: «Vi hørte at det var et barn som gråt, helt til for åtte timer siden.
Na przykład jeden z kierowników ekip ratowniczych ubolewał: „Słyszeliśmy płaczące dziecko.

Men så innså jeg at hvis alle tenkte slik, ville disse bunkene måtte vente helt til slutt.
Wtedy uświadamiałam sobie jednak, że jeśli każdy pomyśli w ten sposób, te pliki zostaną opracowane dopiero na końcu.

Andre blir overlatt helt til seg selv og må klare å beskytte seg og overleve på egen hånd.
Inne są całkowicie pozostawiane na łaskę losu — muszą same szukać schronienia i walczyć o przetrwanie.

Hun fulgte ham og ble værende hos ham helt til han døde.
Postanowił się nią zaopiekować i był przy niej aż do jej śmierci.

Sean kom seg helt til høyeste rank.
Sean przeszedł całą drogę aż na najwyższy stopień.

6 Apostelen Paulus sa: «Alt som er skapt, stønner og lider som i fødselsveer helt til denne dag.»
6 Apostoł Paweł oświadczył: „Całe stworzenie aż dotąd wciąż jęczy i boleje” (Rzym.