kildevann oor Pools

kildevann

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

woda źródlana

naamwoord vroulike

Woda uzyskiwana z formacji podziemnych, z których woda wypływa naturalnie na powierzchnię.

voorbeelde

(Josva 15:7, 62) Ved Jerusalem laget man en vannledning gjennom massivt fjell for å føre kildevann inn i byen. – 2. Kongebok 20:20.
Aby doprowadzić wodę źródlaną do Jerozolimy, wykuto kanał w litej skale (2 Królów 20:20).

Greske filosofer holdt fram den lære at kilden til vannet i elvene ikke var regn, men var vann fra havet som på en eller annen måte rant under jorden og opp til fjelltopper og ble friskt kildevann.
Greccy filozofowie uczyli, że rzeki istnieją nie dzięki deszczom, lecz dzięki wodzie morskiej, która w nieznany sposób dociera pod ziemią aż do szczytów górskich, skąd wypływa jako woda źródlana.

Før det dannes sprekker i bergartene, blir de mer porøse, og dette ser ut til å harmonere med den oppdagelse at en finner mer radon enn normalt i kildevann før et jordskjelv.
Wzrost porowatości skał poprzedzający ich pękanie zdaje się harmonizować ze zjawiskiem zwiększania się przed trzęsieniem ziemi zawartości radonu w wodzie źródlanej.

De avslutter med noen raske slurker kildevann. – 5. Mosebok 8:7.
Na koniec piją kilka łyków źródlanej wody (Powtórzonego Prawa 8:7).

Derimot baserer Østerrike opptil 99 prosent av sitt drikkevann på grunnvann og kildevann og bare svært sjelden, for eksempel i tørkeperioder, blir vann hentet fra Donau.
Austria około 99% wody do celów komunalnych pozyskuje z wód podziemnych i źródeł, dlatego tylko bardzo rzadko, na przykład w okresie suszy, woda Dunaju jest pozyskiwana w tym celu.

Jeg har herlig, friskt kildevann
Mam przepyszna, zródlana wode

Det kan være lite næring i kildevann. Fiskene må benytte alle sjanser til å finne mat.
Wiosną bywa bardzo uboga w pokarm, więc ryby muszą korzystać z każdej okazji na pożywienie się.

Kildevannet helbredet beinet hans.
Aż wiosna wyleczyła jego nogę?

Verden har et desperat behov for det ferske kildevann som er Jesu Kristi evangelium.
Świat jest w wielkiej potrzebie słodkiej źródlanej wody, którą jest ewangelia Jezusa Chrystusa.

Andre foretrekker smaken av kildevann eller vann som er blitt filtrert gjennom aktivkull.
Inni wolą wodę źródlaną albo przefiltrowaną przez aktywowany węgiel drzewny.

Spredt blant Sinaifjellene i Egypt er det noen beduiner som har hogd ut terrasseformede hager som de vanner med kildevann, brønnvann og av og til regnvann.
Na Synaju mieszkający w górach Beduini wykuli w skale tarasy i stworzyli tym sposobem ogrody, nawadniane ze źródeł, studni i przez sporadyczne opady.

Noen av de viktigste tingene var en kjepp til å beskytte seg med (1), et liggeunderlag (2), en pengepung (3), et ekstra par sandaler (4), en matpose (5), et klesskift (6), en sammenleggbar lærpøs til å dra opp kildevann med underveis (7), en vannflaske (8) og en stor reiseveske til personlige saker (9).
Niezbędny był kij do obrony (1), zwijane posłanie (2), sakiewka (3), zapasowe sandały (4), worek z jedzeniem (5), ubranie na zmianę (6), składane skórzane wiadro do czerpania wody ze studni (7), butla z wodą (8) oraz duża skórzana torba na rzeczy osobiste (9).