Kilikia oor Pools

Kilikia

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Cylicja

naamwoord

Kilikia hadde en strategisk beliggenhet, både militært sett og i handelsmessig forstand.
Cylicja zajmowała strategiczne położenie, zarówno z wojskowego, jak i handlowego punktu widzenia.

voorbeelde

Om Saulus, som også var fra Kilikia, var blant disse, framgår ikke av beretningen.
Sprawozdanie nie podaje, czy Saul, pochodzący także z Cylicji, był wśród nich.

23 Beretningen forteller hva som skjedde da det var blitt vedtatt at det ikke var nødvendig for nyomvendte hedninger å bli omskåret: «Da vedtok apostlene og de eldste [presbyterne] sammen med hele menigheten å velge noen menn iblant seg og sendte dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas; det var Judas med tilnavnet Barsabbas og Silas, som var høyt aktede menn blant brødrene, og de skrev således med dem: Apostlene og eldste-brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia.» — Ap. gj. 15: 22, 23.
23 Po zapadnięciu decyzji uwalniającej nowo nawróconych pogan od obowiązku obrzezania — jak czytamy w sprawozdaniu — „postanowili apostołowie i starsi [prezbiterzy, starszyzna] razem z całym zborem posłać do Antiochii wraz z Pawłem i Barnabą wybranych spośród siebie mężów: Judę, zwanego Barsabaszem, i Sylasa, zajmujących wśród braci przodujące stanowisko, dawszy im do ręki następujące pismo: Apostołowie i starsi, bracia, braciom pochodzącym z pogan w Antiochii i Syrii, i w Cylicji, przesyłają pozdrowienia”. — Dzieje 15:22, 23.

I en senere tid var den samme regionen kjent som Kilikia.
W czasach późniejszym ten obszar był znany pod nazwą Cylicja.

Senere i 1097 erobret han Tarsus og andre byer i Kilikia og hjalp til under beleiringen av Antiokia i 1098.
Następnie również w 1097 zdobył Tars i kilka innych miast w Cylicji i uczestniczył w oblężeniu Antiochii w 1098, dowodząc warownią przy południowej bramie świętego Jerzego.

Det assyriske verdensrike omfattet nå Elam og en del av Media (til Ararat) og strakte seg vestover til Kilikia i Lilleasia og gjennom Syria og Israel (men ikke Jerusalem) og ned i Egypt, Arabia og Babylonia.
Granice mocarstwa asyryjskiego obejmowały wówczas tereny od Elamu poprzez część Medii do Araratu, na zach. sięgały aż do Cylicji w Azji Mniejszej, a na pd. poprzez Syrię i Izrael (ale bez Jerozolimy) do Egiptu, a także Arabii i Babilonii.

Lukas skrev, åpenbart om Syria, Kilikia og Galatia: «Menighetene ble styrket i troen og vokste i tall for hver dag.»
Najwidoczniej o Syrii, Cylicji i Galacji Łukasz napisał: „Zbory dalej utwierdzały się w wierze i z dnia na dzień pomnażały się liczebnie”.

Agrippa levde i blodskam sammen med sin søster Berenike, som hadde forlatt sin mann, kongen i Kilikia.
Krążyły pogłoski, że Agryppa pozostawał w kazirodczych stosunkach ze swą siostrą Berenike, która porzuciła swego męża, króla Cylicji (J.

KILIKIA
CYLICJA

Bibelen forteller for eksempel om «noen av dem fra den såkalte Synagoge av de frigitte og av kyreneerne og aleksandrinerne og av dem fra Kilikia og Asia», og disse snakket trolig gresk. — Apostlenes gjerninger 6: 1, 9.
Mogli do nich należeć na przykład „ludzie z tak zwanej Synagogi Wyzwoleńców i spośród Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków oraz z Cylicji i Azji” (Dzieje 6:1, 9).

I Kilikia ble det produsert hvete, lin og frukt og dessuten stoff av geitehår, i romertiden kalt cilicium.
Cylicja słynęła jako dostawca pszenicy, lnu i owoców, jak również tkaniny z koziej sierści, w czasach rzymskich zwanej cilicium.

Først i Vespasians tid (72 e.v.t.) ble den østlige og den vestlige delen av Kilikia gjenforent til én provins.
Dopiero w czasach Wespazjana (72 n.e.) wschodnia i zachodnia Cylicja zostały zjednoczone i stały się jedną prowincją.

Det kom til «et heftig vredesutbrudd», og de skilte lag. Barnabas tok Markus med seg til Kypros, og Paulus tok med seg Silas og drog gjennom Syria og Kilikia. – Apg 15: 36–41.
Ponieważ Barnabas stanowczo obstawał przy tym, żeby go zabrać, „doszło do gwałtownego wybuchu gniewu, tak iż się rozdzielili” — Barnabas wziął ze sobą Marka i odpłynął na Cypr, a Paweł wybrał Sylasa i wspólnie powędrowali przez Syrię i Cylicję (Dz 15:36-41).

De som tidligere hadde diskutert med ham, var fra «den såkalte Synagoge av de frigitte og av kyreneerne og aleksandrinerne og av dem fra Kilikia og Asia».
Przed śmiercią dyskutował z ludźmi „z tak zwanej Synagogi Wyzwoleńców i spośród Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków oraz z Cylicji i Azji”.

Fordi de holder med Kilikia... og Kilikia kjemper mot romerne, i likhet med Dem
Bo kochaja Cilicje... a Cilicja, jak i ty, walczy przeciwko Rzymianom

Sør for Kilikia lå Middelhavet, og mot vest lå Pamfylia.
Stosunkowo niewielka i wąska kraina w pd.-wsch. części Azji Mniejszej.

De skrev i tillegg et brev, som de sendte med disse mennene for at det skulle bli lest opp i alle menighetene i Antiokia, Syria og Kilikia. – Apg 15:22–26.
Ci wysłannicy otrzymali też list, który miał zostać odczytany we wszystkich zborach „w Antiochii i Syrii, i Cylicji” (Dzieje 15:22-26).

I nord dannet fjellkjeden Taurus et skille mot Lykaonia og Kappadokia, og i øst lå Amanus-fjellene (nå Nur-fjellene), en utløper av Taurus-fjellene mot sør, som dannet et skille mellom Kilikia og Syria.
Od pd. przylegała do Morza Śródziemnego, od zach. graniczyła z Pamfilią, na pn. góry Taurus oddzielały ją od Likaonii i Kapadocji, a na wsch. góry Amanus (Nur) odgradzały ją od Syrii.

I år 49 fantes det en rekke menigheter i Syria og Kilikia.
W roku 49 n.e. istniało już sporo zborów w Syrii i Cylicji.

Ikke lenge etter at Romerriket hadde kommet til makten, ble Kilikia delt. En del av det vestlige området ble overlatt til lokale dynastiers styre, mens resten tydeligvis ble underlagt omkringliggende vasallriker.
W początkowym okresie cesarstwa rzymskiego Cylicja była podzielona: fragment jej zachodniej części powierzono miejscowym władcom, a pozostała część najwyraźniej znajdowała się pod kontrolą sąsiednich zależnych królestw.

(Apg 11: 27–30) Brevet om omskjærelsen som ble sendt ut av apostlene og de eldste i Jerusalem, var i første rekke stilt til menighetene i Antiokia, Syria og Kilikia (et område i nærheten).
List w sprawie obrzezania, rozesłany przez apostołów i starszych w Jerozolimie, był zaadresowany zwłaszcza do zborów w Antiochii, Syrii i sąsiadującej z nią Cylicji (Dz 15:23).

(Apg 18: 1–3) Apostelen Paulus var fra Tarsus i Kilikia, et område som var kjent for geitehårsstoffet cilicium, som man laget telt av.
Kiedy Paweł po raz pierwszy odwiedził Korynt, zatrzymał się w domu Akwilasa i Pryscylli, „ponieważ uprawiał ten sam zawód” (Dz 18:1-3).

En del jøder, deriblant noen fra Kilikia, diskuterte med Stefanus, men kunne ikke stå seg mot ham.
Żydzi, między innymi z Cylicji, dyskutowali ze Szczepanem, ale nie potrafili obronić swych racji.

Hovedstaden og den viktigste byen i den romerske provinsen Kilikia; apostelen Paulus’ fødested.
Główne miasto i stolica rzymskiej prowincji Cylicja; tam właśnie urodził się apostoł Paweł (Dz 9:11; 22:3).

Blant de stedene som har vært foreslått, er deltaområdet i Egypt, sørøstkysten av Lilleasia (med Kilikia), Kappadokia og Kreta.
Wśród sugerowanych miejsc znalazły się: delta Nilu, pd.-wsch. wybrzeża Azji Mniejszej (łącznie z Cylicją), Kapadocja oraz Kreta.