Kilimanjaro oor Pools

Kilimanjaro

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Kilimandżaro

eienaam

Det føltes ut som jeg klatret opp Kilimanjaro med deg.
Czułem, jakbym wspinał się na Kilimandżaro razem z tobą.

voorbeelde

Kilimanjaros økosystem består av forskjellige soner som avgrenses av høyden over havet, hvor mye nedbør som faller, og vegetasjonen.
Ekosystem Kilimandżaro tworzą kolejne strefy, położone na różnych wysokościach, mające niejednakową ilość opadów i odmienną roślinność.

Det at det alltid er snø og is på Kilimanjaro, som ligger så nær ekvator, var noe som forundret europeiske geografer og oppdagelsesreisende for 150 år siden.
Półtora wieku temu zaintrygował on europejskich geografów i odkrywców, bo chociaż leży w pobliżu równika, jego wierzchołki pokrywają wieczne śniegi i lodowce.

En populær bakgrunn er Kilimanjaro, Afrikas høyeste fjell, som ligger i den nordøstlige delen av Tanzania.
Ulubionym tłem jest masyw Kilimandżaro — najwyższa góra Afryki, wznosząca się w północno-wschodniej Tanzanii.

Kilimanjaro — Afrikas tak
Kilimandżaro — dach Afryki

Kilimanjaro ble også kalt «Karavanenes fjell», for som et lysende fyrtårn kunne de store snødekte flatene og isbreene bli sett flere hundre kilometer unna i alle retninger.
Kilimandżaro zwano również „Górą Karawan”, gdyż dzięki wielkim polom firnowym i lodowcom jest widoczne z odległości setek kilometrów z każdej strony — jak biało świecąca latarnia.

Kilimanjaro har fått et nytt ansikt uten is.
Kolejne zbocze Kilimanjaro nie ma lodu.

Mange besøker den store Riftdalen for å beundre de imponerende fjellene Kilimanjaro og Meru eller for å betrakte de store flokkene av ville dyr som holder til mellom disse to majestetiske toppene.
Mnóstwo osób odwiedza Wielkie Rowy Afrykańskie, gdzie można podziwiać imponujące wulkany Kilimandżaro i Meru albo poobserwować olbrzymie stada dzikich zwierząt żyjących między tymi dwoma majestatycznymi szczytami.

Kilimanjaro — Afrikas tak 14
Kilimandżaro — dach Afryki 14

Kilimanjaro er det høyeste fjellet på det afrikanske kontinent og blant de største sovende vulkaner i verden.
Kilimandżaro jest najwyższą górą na kontynencie afrykańskim, zalicza się też do największych drzemiących wulkanów świata.

Arten ble beskrevet fra Kilimanjaro i Tanzania.
Gatunek występuje w rejonie masywu Kilimandżaro w Tanzanii.

Hvis Svanesjøen er ballettens Mount Everest, er Giselle Kilimanjaro eller Mont Blanc, om du skjønner.
Jeśli Jezioro łabędzie jest Mount Everestem baletu, to Giselle można przyrównać do Kilimandżaro albo Mount Blanc.

I dag er det mektige Kilimanjaro kjent for sin betagende skjønnhet og imponerende høyde.
Dziś wyniosłe Kilimandżaro słynie z urzekającego piękna oraz imponującej wysokości.

Kilimanjaro i Tanzania er en av verdens største vulkaner og det høyeste fjellet i Afrika.
Kilimandżaro (Tanzania) to jeden z największych masywów wulkanicznych świata i najwyższy szczyt w Afryce.

Mot sør, i Tanzania ved grensen mot Kenya, ligger Kilimanjaro. Det rager 5895 meter over havet og er Afrikas høyeste fjell.
A na południu, na granicy z Tanzanią, wznosi się Kilimandżaro (5895 metrów n.p.m.) — najwyższy szczyt Afryki.

De som bodde i skyggen av Kilimanjaro, trodde at onde ånder holdt til i fjellskråningene.
Wśród ludności mieszkającej u stóp Kilimandżaro utrzymywał się przesąd, że stoki góry są siedliskiem złych duchów, gotowych wyrządzić krzywdę każdemu, kto by próbował dotrzeć na jej lodowy wierzchołek.

I dag kan alle som er i god fysisk form, bestige Kilimanjaro. Det er en populær tur blant dem som besøker Øst-Afrika.
Obecnie na Kilimandżaro może się wdrapać każdy, komu dopisuje zdrowie, jest to więc dość popularna atrakcja dla turystów zwiedzających Afrykę Wschodnią.

På Kilimanjaro, Afrikas høyeste fjell, har «26 prosent av isen forsvunnet mellom 2000 og 2007». – DAILY NATION, KENYA.
Kilimandżaro, najwyższy masyw górski w Afryce, „utracił 26 procent swej pokrywy śnieżnej w latach 2000-2007” (DAILY NATION, KENIA).

Det er ikke rart at Kilimanjaro av og til blir omtalt som Afrikas tak.
Nic dziwnego, że nazywa się ją niekiedy „Dachem Afryki”.

Kilimanjaros enorme størrelse gjør at det blir skapt et eget klima i dette området.
Rozmiary i masa Kilimandżaro sprawiają, że ma ono własny klimat.

Men det gikk ikke lang tid før det ble bekreftet at dette fjellet, det 5895 meter høye Kilimanjaro, fantes.
Ale wkrótce potwierdzono istnienie Kilimandżaro, masywu wysokiego na 5895 metrów.

Kilimanjaro!
Kilimandżaro!

KILIMANJARO (fjell)
KILIMANDŻARO (góra)

Perus høyeste fjell 1987: Kilimanjaro (5895m).
Kilimandżaro (szczyt Kibo) (Tanzania) 5895 m n.p.m.

Men da han lukket øynene, hørte han ingen hyener, han var ikke om bord i et fly på vei mot toppen av Kilimanjaro.
Ale kiedy zamknął oczy, nie usłyszał hien, nie znalazł się w samolocie lecącym ku szczytowi Kilimandżaro.